Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд по-скоро е препратил към непосредствено предхождащото негово изложение относно определени клаузи на споразумението за асоцииране(73) и е заключил от тях, че Del Monte е можела да упражнява решаващо влияние върху Weichert.
Czech[cs]
Tribunál naopak odkazoval na své vlastní bezprostředně předcházející úvahy týkající se některých ustanovení společenské smlouvy(73) a vyvodil z nich závěr, že společnost Del Monte byla způsobilá vykonávat rozhodující vliv na společnost Weichert.
Danish[da]
Retten henviste i stedet til sine foranstående bemærkninger om visse bestemmelser i partnerskabsaftalen (73) og fastslog på dette grundlag, at Del Monte kunne øve afgørende indflydelse på Weichert.
German[de]
Vielmehr hat das Gericht auf seine eigenen unmittelbar vorausgehenden Ausführungen zu bestimmten Klauseln des Gesellschaftsvertrags zurückverwiesen(73) und daraus auf die Fähigkeit von Del Monte geschlossen, bestimmenden Einfluss auf Weichert auszuüben.
Greek[el]
Αντιθέτως, το Γενικό Δικαστήριο στηρίχθηκε στις δικές τους αμέσως προηγούμενες επισημάνσεις όσον αφορά συγκεκριμένες διατάξεις της εταιρικής συμβάσεως (73), προκειμένου να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Del Monte είχε τη δυνατότητα να ασκεί καθοριστική επιρροή επί της Weichert.
English[en]
Rather, the General Court referred back to its own immediately preceding findings on particular clauses of the partnership agreement (73) and concluded on the basis of those findings that Del Monte was able to exercise decisive influence over Weichert.
Spanish[es]
Por el contrario, el Tribunal General se remite a sus apreciaciones inmediatamente anteriores sobre determinadas cláusulas del contrato de sociedad (73) y deduce de ellas la capacidad de Del Monte para ejercer una influencia determinante sobre Weichert.
Estonian[et]
Üldkohus viitas hoopiski omaenda eelnevatele märkustele ühingulepingu teatavate klauslite kohta(73) ja tegi nende põhjal järelduse Del Monte suutlikkuse kohta avaldada Weichertile otsustavat mõju.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin viittasi päinvastoin omiin välittömästi sitä edeltäviin kumppanuussopimuksen tiettyjä määräyksiä koskeviin toteamuksiinsa(73) ja teki sen perusteella päätelmän Del Monten kyvystä käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa Weichertiin.
French[fr]
Le Tribunal a simplement fait référence à ses propres remarques sur certaines clauses de l’accord d’association précédant immédiatement ledit passage(73) et en a déduit la capacité de Del Monte d’exercer une influence déterminante sur Weichert.
Croatian[hr]
Naprotiv, Opći je sud uputio na izlaganja samog društva Del Monte o određenim klauzulama društvenog ugovora koja neposredno prethode tom odlomku(73) te iz njih izveo zaključak da je društvo Del Monte moglo izvršavati odlučujući utjecaj na Weichert.
Hungarian[hu]
A Törvényszék sokkal inkább a társasági szerződés bizonyos kikötéseire vonatkozó, az említett pontot közvetlenül megelőző saját megállapításaira utalt vissza,(73) és azokból azt a következtetést vonta le, hogy a Del Monte képes volt a Weichertre meghatározó befolyást gyakorolni.
Italian[it]
Piuttosto, il Tribunale ha rinviato alle sue stesse osservazioni, immediatamente precedenti, formulate in relazione a determinate clausole dell’accordo di associazione (73), e ne ha desunto la capacità della Del Monte di esercitare un’influenza determinante sulla Weichert.
Lithuanian[lt]
Veikiau Bendrasis Teismas padarė nuorodą į savo paties prieš tai pateiktus paaiškinimus dėl tam tikrų jungtinės veiklos sutarties sąlygų(73) ir remdamasis tuo priėjo prie išvados, kad Del Monte turėjo galimybę daryti Weichert lemiamą įtaką.
Latvian[lv]
Drīzāk Vispārējā tiesa ir norādījusi uz saviem tieši iepriekš atspoguļotajiem apsvērumiem par noteiktām sabiedrības līguma klauzulām (73) un no tiem ir secinājusi Del Monte spēju īstenot izšķirošu ietekmi uz Weichert.
Dutch[nl]
In plaats daarvan verwees het Gerecht naar zijn direct aan die passage voorafgaande uiteenzetting over specifieke bepalingen van de vennotenovereenkomst(73), waaruit zij concludeerde dat Del Monte de mogelijkheid had om een beslissende invloed op Weichert uit te oefenen.
Polish[pl]
Przeciwnie, Sąd odesłał do swoich wcześniejszych wywodów dotyczących określonych postanowień umowy spółki(73) i na tej podstawie wywnioskował, że Del Monte miała możliwość wywierania decydującego wpływu na spółkę Weichert.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral fez simplesmente referência às suas próprias observações sobre certas cláusulas do acordo de associação que precederam imediatamente a referida passagem (73) e concluiu que a Del Monte tinha a capacidade de exercer uma influência determinante sobre a Weichert.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Tribunalul s‐a referit doar la propriile considerații expuse anterior cu privire la anumite clauze ale acordului de asociere, care precedau acest fragment(73) și din care a dedus că Del Monte avea capacitatea să exercite o influență decisivă asupra Weichert.
Slovak[sk]
Všeobecný súd skôr odkazoval spätne na vlastné vyjadrenia bezprostredne predchádzajúce spomínanému bodu, ktoré sa týkali určitých ustanovení spoločenskej zmluvy,(73) a na základe toho dospel k záveru, že Del Monte bola spôsobilá vykonávať rozhodujúci vplyv na spoločnosť Weichert.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Splošno sodišče se je sklicevalo na lastna pojasnila v zvezi z nekaterimi klavzulami družbene pogodbe, ki jih je predstavilo neposredno pred to točko,(73) in na podlagi tega sklepalo o zmožnosti družbe Del Monte, da na družbo Weichert izvaja odločilen vpliv.
Swedish[sv]
Tribunalen hänvisade däremot till sina egna direkt föregående uttalanden avseende vissa bestämmelser i samverkansavtalet(73) och drog därav slutsatsen att Del Monte hade förmåga att utöva ett avgörande inflytande över Weichert.