Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempel het nog gestaan, en mense het met hulle daaglikse bedrywighede aangegaan soos hulle honderde jare lank al gedoen het.
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱ አገልግሎት እየሰጠ የነበረ ሲሆን ሕዝቡም ለብዙ መቶ ዓመታት ሲያደርግ እንደቆየው የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴውንና ተግባሩን እያከናወነ ነው።
Arabic[ar]
وكان الهيكل لا يزال قائما، والشعب يعيشون حياتهم العادية كما كانوا يفعلون طوال مئات السنين.
Bemba[bem]
Itempele lyali liciliko, na bantu batwalilile fye ne mikalile yabo iyo baleikalilamo lyonse pa myaka iingi.
Cebuano[ceb]
Ang templo nagbarog gihapon, ug ang katawhan nagpadayon sa ilang adlaw-adlawng kahikayan sama gayod sa ilang gihimo sulod sa ginatos ka katuigan.
Czech[cs]
Chrám ještě stál a lid se staral o své každodenní záležitosti stejně jako stovky let před tím.
Danish[da]
Templet stod der stadig, og befolkningen udførte deres daglige arbejde på næsten samme måde som de havde gjort i århundreder.
German[de]
Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.
Ewe[ee]
Gbedoxɔa gakpɔtɔ nɔ anyi, eye amewo wɔa woƒe gbesiagbedɔwo abe alesi wowɔnɛ ɖaa ƒe alafa geɖewo ene.
Efik[efi]
Temple okosụk ododu, mme owo ke ẹkenam mme mbubehe mmọ eke usen ke usen kpa nte mmọ ẹkesinamde ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Ο ναός υπήρχε ακόμη, και ο λαός συνέχιζε τις καθημερινές του ασχολίες όπως έκανε ήδη επί εκατοντάδες χρόνια.
English[en]
The temple was still standing, and people were going about their day-to-day affairs much as they had for hundreds of years.
Estonian[et]
Tempel oli ikka veel püsti ja rahvas tegeles oma igapäevaste toimetustega enamasti nii, nagu see oli olnud juba sadu aastaid.
Persian[fa]
معبد هنوز پابرجا بود و قوم همانند صدها سال گذشته همچنان مشغول امور روزمرهٔ خود بودند.
Finnish[fi]
Temppeli oli edelleen pystyssä, ja ihmiset huolehtivat arkiaskareistaan paljolti samaan tapaan kuin he olivat tehneet satojen vuosien ajan.
Fijian[fj]
Ia, e se duri tu ga na valenisoro, se ra bula voli ga na Isireli me vaka na kena ivakarau ena vicanadrau na yabaki yani eliu.
French[fr]
Le temple était toujours debout, et le peuple vaquait à ses affaires quotidiennes comme il le faisait depuis des centaines d’années.
Ga[gaa]
No mli lɛ sɔlemɔtsu lɛ ma shi lolo, ni gbɔmɛi miitsu amɛ daa gbi shihilɛ mli nitsumɔi tamɔ bɔ ni amɛfee aahu afii ohai abɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Tẹmpli lọ gbẹ́ pò to ote, bọ gbẹtọ lẹ to nukọnzindo to nuwiwa egbesọegbesọ tọn yetọn lẹ mẹ dile yé ko to bibasi na owhe kanweko susu do.
Hebrew[he]
המקדש עומד על מכונו, ובני העם ממשיכים בשגרת היומיום כמנהגם זה מאות שנים.
Hindi[hi]
मंदिर जहाँ-का-तहाँ सही-सलामत खड़ा था और लोग वैसे ही अपने रोज़मर्रा के काम कर रहे थे, जैसे वे सैकड़ों सालों से करते आए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang templo nagatindog gihapon, kag ginahimo sang katawhan ang ila adlaw-adlaw nga mga hilikuton subong sang ginahimo nila sa sulod sang ginatos ka tuig.
Croatian[hr]
Hram je još uvijek bio na svom mjestu, a narod je obavljao svoje svakodnevne aktivnosti kao što je to činio već stotinama godina.
Hungarian[hu]
A templom még áll, és az emberek ugyanúgy intézik mindennapi ügyeiket, mint azelőtt évszázadokon át.
Indonesian[id]
Bait masih berdiri, dan orang-orang melakukan kegiatan sehari-hari seperti yang biasa mereka lakukan selama ratusan tahun.
Igbo[ig]
Ụlọ nsọ ahụ adabeghị, ndị mmadụ nọkwa na-emere onwe ha ihe ndị dịịrị ha kwa ụbọchị dị ka ha nọworo na-eme eri ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Saan pay idi a nadadael ti templo, ken agtultuloy dagiti umili iti inaldaw nga aramidda a kas iti dati a kasasaadda iti ginasut a tawenen.
Icelandic[is]
Sá tími kæmi er auður Júdakonunga yrði fluttur til Babýlonar og ungir Gyðingar gerðir að hirðmönnum þar í borg.
Italian[it]
Il tempio era ancora in piedi e la gente sbrigava le faccende quotidiane come aveva fatto per centinaia di anni.
Japanese[ja]
神殿はまだ立っており,人々はそれまで長年行なってきたとおりの生活を日々送っていました。
Georgian[ka]
ტაძარი კვლავაც არსებობდა, ხოლო ხალხი ძველებურად განაგრძობდა ცხოვრებას.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯವು ಇನ್ನೂ ಹಾಳಾಗದೆ ಉಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಜನರು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆಯೇ ತಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
성전은 변함없이 서 있었고, 사람들은 수백 년 동안 해 왔던 것과 다름없이 일상생활에 몰두하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Tempelo ezalaki naino, mpe bato bazalaki kosala makambo na bango ya mokolo na mokolo kaka ndenge bamesanaki kosala yango bankama ya bambula liboso.
Lozi[loz]
Tempele ne i sa yemi, mi batu ne ba ikezeza za bona sina mo ne se ba ezelize ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Šventykla tebestovėjo ir žmonės buvo užsiėmę savo kasdieniniais reikalais kaip prieš šimtus metų.
Latvian[lv]
Templis joprojām pastāvēja, un cilvēku ikdienas dzīve bija tāda pati, kāda tā bija bijusi jau simtiem gadu.
Malagasy[mg]
Mbola nijoro ihany ilay tempoly, ary nanohy ny raharahany andavanandro ny olona, toy ny efa nataony hatramin’ny an-jato taona.
Macedonian[mk]
Храмот сѐ уште стои, а народот си ги врши секојдневните работи исто како што го прави тоа веќе стотици години.
Maltese[mt]
It- tempju kien għadu wieqaf, u n- nies kienu għaddejjin bil- ħajja tagħhom taʼ kuljum bħalma kienu għamlu għal mijiet taʼ snin.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်သည် ဆက်တည်ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး လူများသည် မိမိတို့၏နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ၍ လုပ်ခဲ့သည့်အတိုင်းပင် ဆက်လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Templet stod fremdeles, og folket var opptatt med sine daglige gjøremål, slik de hadde vært i flere hundre år.
Dutch[nl]
De tempel stond er nog en de inwoners wijdden zich aan hun dagelijkse bezigheden zoals zij dat eigenlijk al honderden jaren hadden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Tempele e be e sa le gona gomme batho ba tšwela pele go phetha mešomo ya bona ya letšatši le letšatši go etša ge ba be ba dira ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Kachisi anali bwinobwino wosawonongeka, ndipo anthu anali kuchita zochita zawo za tsiku ndi tsiku mofanana ndi mmene anali kuchitira kwa zaka mazana ambiri.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਅਜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਰਦੇ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ainda e tèmpel tabata pará, i e pueblo tabata okupá su mes ku e kosnan di tur dia manera nan a hasi durante siglonan.
Polish[pl]
Świątynia dalej stała, a ludzie zajmowali się codziennymi sprawami, jak to było od setek lat.
Portuguese[pt]
O templo ainda existia, e o cotidiano do povo era praticamente o mesmo havia centenas de anos.
Romanian[ro]
Templul era încă în picioare, iar oamenii îşi vedeau de treburile lor zilnice, aşa cum făceau de sute de ani.
Russian[ru]
Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rwari rugihagaze kandi abantu bakoraga imirimo yabo isanzwe nk’uko byari bimeze imyaka amagana mbere y’aho.
Sango[sg]
Temple ni angbâ lakue ti luti, na azo ayeke sala akusala ti ala ti lâ oko oko tongana ti so ala sala teti angu ngbangbo mingi.
Sinhala[si]
ඒ වන විටත් දේවමාළිගාව යෙරුසලමේ සුරැකිව තිබූ අතර, සෙනඟද තම තමන්ගේ දෛනික චර්යාවන්හි පෙර පරිදිම යෙදී සිටියහ.
Slovak[sk]
Chrám stále stál a ľud sa ďalej venoval svojim každodenným záležitostiam, ako to robil už stáročia.
Slovenian[sl]
Tempelj je še vedno stal in ljudje so hiteli po svojih vsakodnevnih opravilih, kakor so to počeli že stoletja.
Shona[sn]
Temberi yakanga ichiripo, uye vanhu vakanga vachiita mabasa avo ezuva nezuva sezvavakanga vaita kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Tempulli ishte ende në këmbë dhe njerëzit merreshin me punët e tyre të përditshme ashtu siç kishin bërë për qindra vjet.
Serbian[sr]
Hram je još uvek bio tamo, a ljudi su obavljali svoje svakodnevne poslove kao i stotinama godina ranije.
Southern Sotho[st]
Tempele e ne e ntse e le teng, ’me batho ba ne ba iphethela mesebetsi ea bona ea letsatsi le letsatsi feela joalokaha ba ’nile ba etsa ka lilemo tse makholo.
Swedish[sv]
Templet stod fortfarande kvar, och människor utförde sina dagliga göromål ungefär som man hade gjort i hundratals år.
Swahili[sw]
Bado hekalu lilikuwako, na watu waliendelea na shughuli za kila siku kama ilivyokuwa imekuwa kwa mamia ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Bado hekalu lilikuwako, na watu waliendelea na shughuli za kila siku kama ilivyokuwa imekuwa kwa mamia ya miaka.
Tamil[ta]
ஆலயம் இன்னும் நிலைத்திருந்தது, மக்களும் எவ்வித மாறுதலுமின்றி நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வாழ்ந்தபடியே வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆలయం అప్పటికీ ఉంది, వందలాది సంవత్సరాలుగా చేస్తున్నట్లుగానే ప్రజలు తమ దైనందిన కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Nakatayo pa rin ang templo, at ang mga tao ay nagpapatuloy sa kanilang pang-araw-araw na mga gawain gaya ng dati na nilang ginagawa sa loob ng daan-daang taon.
Tswana[tn]
Tempele e ne e sa ntse e eme, mme batho ba ne ba dira ditiro tsa bone tsa letsatsi le letsatsi fela jaaka ba ne ba ntse ba di dira ka makgolo a dingwaga.
Turkish[tr]
Mabet yerli yerinde duruyordu ve halk yüzlerce yıldır yaptığı gibi, günlük işlerini sürdürüyordu.
Tsonga[ts]
Tempele a ya ha ri kona, naswona vanhu a va tihanyela vutomi lebyi tolovelekeke, hilaha a va hanya hakona madzana ya malembe emahlweni ka kwalaho.
Twi[tw]
Na asɔrefie no da so si hɔ, na na nkurɔfo gu so reyɛ wɔn da biara da nnwuma te sɛ nea wɔayɛ mfehaha pii no.
Ukrainian[uk]
Храм і далі стояв, а люди займалися своїми щоденними справами, як це вони робили вже сотні років.
Venda[ve]
Thembele yo vha i tshi kha ḓi vha hone, nahone vhathu vho vha vha tshi khou bvela phanḓa na mishumo ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nga nḓila ye vha vha vha tshi zwi ita ngayo maḓanani a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Đền thờ vẫn đứng vững, và dân chúng vẫn tiếp tục sinh hoạt thường nhật như nhiều trăm năm trước.
Waray (Philippines)[war]
Natindog pa gihapon an templo, ngan an mga tawo nagpapadayon ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton sugad han ginbubuhat nira sulod hin ginatos ka tuig na.
Xhosa[xh]
Itempile yayisamile, yaye abantu babeqhubeka nobomi bemihla ngemihla njengangaphambili.
Yoruba[yo]
Mìmì kan ò sì mi tẹ́ńpìlì, bẹ́ẹ̀ ni àwọn èèyàn ṣì ń bá ìgbòkègbodò wọn ojoojúmọ́ nìṣó bí wọ́n ti ń ṣe bọ̀ látọdúnmọ́dún.
Chinese[zh]
圣殿仍然矗立,国民如常照料日常的事务,跟几百年来没多大分别。
Zulu[zu]
Lalisekhona ithempeli, futhi abantu babezenzela imisebenzi yabo evamile njengoba nje babelokhu benza eminyakeni eminingi ngaphambili.