Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри ахаҭа акәҵәҟьоуп шаҳаҭра зуа, Анцәа Иаҳра уажәшьҭа напхгара шыҟанаҵо.
Acoli[ach]
I adane, man aye gin ma nyuto atir ni Ker pa Lubanga dong ocako loc.
Afrikaans[af]
In werklikheid is dit ’n sterk aanduiding dat God se Koninkryk wel begin heers het.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Каандыгы башкарып турганы керегинде шак ла бу керелеп јат.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ራሱ የአምላክ መንግሥት መግዛት የጀመረ መሆኑን የሚያረጋግጥ ጠንካራ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو في الواقع دليل قوي على ان ملكوت الله ابتدأ يحكم.
Central Bikol[bcl]
An totoo, ini sarong makosog na tanda na an Kahadean nin Dios nagpoon nang mamahala.
Bemba[bem]
Na kuba, ubu buli bushininkisho bwakosa ubwa kuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwalitendeka ukuteka.
Bulgarian[bg]
Всъщност именно това е много показателно за факта, че божието Царство е започнало управлението си.
Bislama[bi]
Samting ya nao i soemaotgud se Kingdom blong God i stat rul finis. ?
Bangla[bn]
বাস্তবিক এটিই এক শক্তিশালী নিদর্শন যে ঈশ্বরের রাজ্য শাসন শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kini maoy kusganong ilhanan nga ang Gingharian sa Diyos nagsugod na sa pagmando.
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe ina eu mettoch mi affata pwe an Kot Muu a fen poputa le nemenem.
Hakha Chin[cnh]
Angaite ti ahcun, hi cu Pathian Pennak nih uknak a thawk cang ti a fiang tein a langhtertu a si lehlam.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa i en lendikasyon konvenkan ki Rwayonm Bondye in konmans dominen.
Czech[cs]
Ano, tato skutečnost je jasným znamením toho, že Boží Království již začalo vládnout.
Chuvash[cv]
Шӑпах ҫакӑ Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫланине кӑтартать те ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Mewn un ystyr mae hyn yn cadarnhau fod Teyrnas Dduw wedi dechrau teyrnasu.
Danish[da]
Dette er faktisk et stærkt vidnesbyrd om at Guds rige er begyndt at herske.
German[de]
Aber gerade das ist ein deutlicher Hinweis darauf, daß Gottes Königreich seine Herrschaft angetreten hat.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esia nye kpeɖodzi vevi aɖe be Mawu Fiaɖuƒea dze dziɖuɖu gɔme.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό αποτελεί ισχυρή ένδειξη του ότι η Βασιλεία του Θεού έχει αρχίσει να κυβερνάει.
English[en]
Actually, this is a strong indication that God’s Kingdom has begun ruling.
Spanish[es]
En realidad, esta es una clara indicación de que el Reino de Dios ha empezado a gobernar.
Estonian[et]
Tegelikult näitab see veenvalt, et Jumala Kuningriik on valitsema hakanud.
Persian[fa]
در واقع، این گواه محکمی است مبنی بر اینکه ملکوت خدا حکمرانی خویش را آغاز کرده است.
Finnish[fi]
Tämä on todellisuudessa painava todiste sen puolesta, että Jumalan valtakunta on alkanut hallita.
French[fr]
En fait, c’est là une indication puissante que le Royaume de Dieu a bel et bien commencé à exercer sa domination.
Gun[guw]
Na taun tọn, ehe yin dohia agọ̀ de dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn ko jẹ gandu ji.
Hindi[hi]
असल में, यह एक सुस्पष्ट संकेत है कि परमेश्वर के राज्य ने शासन करना शुरू कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, isa ini ka malig-on nga palatandaan nga ang Ginharian sang Dios nagsugod na sa paggahom.
Croatian[hr]
No to je zapravo uvjerljiv znak da Božje Kraljevstvo jest zavladalo.
Haitian[ht]
An reyalite, sa se prèv solid ki demontre Wayòm Bondye a kòmanse gouvènen.
Hungarian[hu]
Ez valójában igen meggyőzően mutatja, hogy Isten Királysága elkezdte már uralmát.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ini adalah petunjuk yang jelas bahwa Kerajaan Allah sudah mulai memerintah.
Igbo[ig]
N’ezie, nke a bụ ihe ngosi dị ike na Alaeze Chineke amaliteworị ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, natibker daytoy a pakakitaan nga agturturayen ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Í rauninni bendir það sterklega til þess að Guðsríki hafi tekið við völdum.
Italian[it]
Questa in realtà è una chiara indicazione che il Regno di Dio ha cominciato a governare.
Japanese[ja]
実際,これは神の王国がすでに支配を始めたことを示す強力なしるしです。
Georgian[ka]
ეს კი იმის მკაფიო მაჩვენებელია, რომ ღვთის სამეფომ დაიწყო მმართველობა.
Kazakh[kk]
Дәл осы жағдайлар Құдай Патшалығы билігін бастап қойғанына куәлік етеді.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಆಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಲವಾದ ಸೂಚನೆ ಇದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사실 상황이 나빠지는 것은 하느님의 왕국이 이미 통치하기 시작하였다는 강력한 증거입니다.
Kwangali[kwn]
Mousili, eli elikido lyononkondo asi Uhompa waKarunga wa tameka kupangera.
Ganda[lg]
Mu butuufu, kino kiraga lwatu nti Obwakabaka bwa Katonda butandise okufuga.
Lingala[ln]
Ya solo, yango nde ezali elembeteli mpenza ete Bokonzi ya Nzambe esili kobanda koyangela.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, seo si bonisa ka ku tiya kuli Mubuso wa Mulimu se u kalisize ku busa.
Lithuanian[lt]
Tai iš tikrųjų aiškus požymis, kad Dievo Karalystė pradėjo valdyti.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, hei hi Pathian Ramin ro a rêl ṭan tawh tih entîrna chiang tak a ni.
Latvian[lv]
Patiesībā šis ir viens no faktiem, kas norāda uz to, ka Dieva Valstība ir sākusi valdīt.
Morisyen[mfe]
Zisteman, sa li enn prev solid ki Rwayom Bondye finn kumans dirize.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, izany dia manoro amin’ny fomba mahery fa efa nanomboka nanapaka ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo mol, an eindein ej kalikar bwe Ailiñ in Anij emwij an jino iroij.
Macedonian[mk]
Сепак, токму тоа претставува силен показател дека Божјето Царство почнало да владее.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ഇതു ദൈവരാജ്യം ഭരിച്ചുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ശക്തമായ ഒരു സൂചനയാണ്.
Mongolian[mn]
Чухамдаа энэ чинь л Бурхны Хаанчлал засаглалаа явуулаад эхэлчихсэнийг тодоос тод гэрчилж байгаа юм.
Marathi[mr]
खरे पाहता, हे तर देवाचे राज्य आधीच आधिपत्य करू लागल्याचे जोरदार चिन्ह आहे.
Norwegian[nb]
Dette er faktisk et tydelig tegn på at Guds rike har begynt å herske.
Niuean[niu]
Kua moli, ko e fakamoliaga malolo lahi a nei kua kamata tuai e Kautu he Atua ke pule.
Dutch[nl]
In feite is dit een krachtige aanwijzing dat Gods koninkrijk werkelijk is beginnen te regeren.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, umenewo ndiwo umboni wamphamvu wakuti Ufumu wa Mulungu unayamba kulamulira.
Nyankole[nyn]
Omu mazima obu n’obuhame oburi kworeeka ngu Obukama bwa Ruhanga bwatandikire kutegyeka.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਹ ਇਕ ਠੋਸ ਸੰਕੇਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨਾ ਆਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Realmente, esaki ta un indicacion fuerte cu e Reino di Dios a cuminsá goberná.
Polish[pl]
Właśnie to stanowi wyraźną wskazówkę, że Królestwo Boże już sprawuje władzę.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, met wia kadehde kehlail ieu me Wehin Koht tepidahr kakaun.
Portuguese[pt]
Na verdade, isso é um forte indício de que o Reino de Deus já iniciou seu domínio.
Rarotongan[rar]
Ko te tika ra, e akakite anga pakari teia e kua akamata te Patireia o te Atua i te tutara.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ico ni ikintu gikomeye cerekana yuko Ubwami bw’Imana bwatanguye kuganza.
Romanian[ro]
De fapt, aceasta demonstrează cu tărie că Regatul lui Dumnezeu a început să guverneze.
Russian[ru]
Именно это и свидетельствует о том, что Царство Бога уже правит.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, icyo ni igihamya gikomeye kigaragaza rwose ko Ubwami bw’Imana bwatangiye gutegeka.
Slovak[sk]
To je v skutočnosti silným náznakom toho, že Božie Kráľovstvo naozaj začalo vládnuť.
Slovenian[sl]
Vendar je ravno to tehten dokaz, da je Božje kraljestvo že zavladalo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faamaoniga malosi lenei e iloa ai ua amata le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, ichi chiratidzo chakasimba chokuti Umambo hwaMwari hwakavamba kutonga.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ky është një tregues i fortë se Mbretëria e Perëndisë ka filluar të sundojë.
Serbian[sr]
U stvari, to je jedan snažan pokazatelj da Božje Kraljevstvo jeste počelo da vlada.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan disi na wan krin boeweisi taki a Kownoekondre foe Gado bigin tiri kaba.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ena ke pontšo e matla ea hore ’Muso oa Molimo o qalile ho busa.
Swedish[sv]
Det är i själva verket en tydlig indikation på att Guds kungarike har börjat härska.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hii ni ishara thabiti kwamba Ufalme wa Mungu umeanza kutawala.
Tamil[ta]
உண்மையில், கடவுளுடைய ராஜ்யம் ஆட்சிசெய்ய ஆரம்பித்துவிட்டது என்பதற்கு இது பலமான அறிகுறியாகும்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఇది దేవునిరాజ్య పరిపాలన ప్రారంభం అయ్యింది అనే దానికి గట్టి సూచన.
Tajik[tg]
Маҳз ҳамин шаҳодат медиҳад, ки Салтанати Худо аллакай ҳукмрон аст.
Thai[th]
ที่ จริง นี่ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ที่ ชัด แจ้ง ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้ เริ่ม ปกครอง แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ito’y isang matibay na ebidensiya na ang Kaharian ng Diyos ay nagsimula nang mamahala.
Tswana[tn]
Mme e bile, seno ke bosupi jo bo nonofileng jwa gore Bogosi jwa Modimo bo setse bo simolotse go busa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha fakamo‘oni mālohi ia kuo kamata pule ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujanika kuti eeci ncicona ncitondezyo cipati cakuti Bwami bwa Leza bulitalikide kulela.
Turkish[tr]
Aslında bu, Tanrı’nın Krallığının gökte hüküm sürmeye başlamış olduğunun güçlü bir belirtisidir.
Tatar[tt]
Нәкъ менә шул Алла Патшалыгының идарә итүен күрсәтә дә инде.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi yɛ adanse a emu yɛ den a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni afi ase di tumi.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e faaiteraa papu mau te reira e ua haamata te Basileia i te faatere.
Ukrainian[uk]
Це, по суті, і є прямою вказівкою на те, що Боже Царство вже почало правити.
Vietnamese[vi]
Thật ra, đây là dấu hiệu rõ rệt cho thấy Nước Đức Chúa Trời đã bắt đầu cai trị.
Xhosa[xh]
Eneneni, lo ngumqondiso onamandla wokuba uBukumkani bukaThixo sele buqalisile ukulawula.
Yoruba[yo]
Níti gidi, èyí fi hàn lọ́nà tí ó lágbára pé Ìjọba Ọlọrun ti bẹ̀rẹ̀ síí ṣàkóso.
Zulu[zu]
Eqinisweni, lokhu kuyinkomba enamandla yokuthi uMbuso kaNkulunkulu usuqalile ukubusa.