Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на преговорите следва да бъдат осигурени ангажименти за предоставяне на процесуални гаранции, включително съдебна защита, на европейците, които не пребивават в САЩ.
Czech[cs]
V kontextu těchto jednání by měly být získány závazky o tom, že Evropanům, kteří nemají bydliště v USA, budou k dispozici procesní ochranná opatření včetně soudních opravných prostředků.
Danish[da]
Under forhandlingerne bør der skaffes tilsagn om, at europæere, der ikke har bopæl i USA gives retssikkerhedsgarantier, herunder adgang til at søge retlig oprejsning.
German[de]
Im Rahmen der Verhandlungen muss es darum gehen, Verpflichtungen dahingehend zu erwirken, dass Verfahrensgarantien einschließlich Rechtsbehelfe für Europäer angeboten werden, die nicht in den USA ansässig sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να αναληφθούν δεσμεύσεις ούτως ώστε οι ευρωπαίοι που δεν διαμένουν στις Ηνωμένες Πολιτείες να μπορούν να επωφελούνται δικονομικών εγγυήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων έννομης προστασίας.
English[en]
In the context of the negotiation, commitments should be secured to the effect that procedural safeguards, including judicial redress, are available to Europeans who are not resident in the US.
Spanish[es]
En el contexto de la negociación, convendría contraer compromisos para que los europeos no residentes en los Estados Unidos puedan beneficiarse de las garantías procesales, incluidas las vías de recurso judicial.
Estonian[et]
Läbirääkimistel tuleks võtta kohustuseks tagada, et ka eurooplaste suhtes, kes ei ela Ameerika Ühendriikides, kohalduksid kaitsenormid, sealhulgas võimalus kohtusse pöörduda.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa olisi saatava sitoumuksia siitä, että eurooppalaisilla on oikeus menettelytakeisiin, myös oikeussuojakeinoihin, vaikka he eivät asuisi Yhdysvalloissa.
French[fr]
Dans le cadre de ces négociations, il conviendrait que des engagements soient pris afin que les Européens ne résidant pas aux États-Unis puissent bénéficier des garanties procédurales, y compris les voies de recours juridictionnel.
Croatian[hr]
U okviru pregovora treba osigurati preuzimanje obveze s učinkom da postupovni zaštitni mehanizmi, uključujući pravnu zaštitu u pravosuđu, budu raspoloživi Europljanima koji nemaju boravište u SAD-u.
Hungarian[hu]
A tárgyalásokkal kapcsolatban kötelezettségeket kell vállalni, hogy az eljárási biztosítékok – ideértve a bírósági jogorvoslatot is – az USA-ban lakóhellyel nem rendelkező uniós állampolgárok számára is rendelkezésre álljanak.
Italian[it]
Le trattative dovrebbero portare a stipulare impegni affinché gli Europei non residenti negli Stati Uniti godano di garanzie procedurali, compreso il ricorso giudiziario.
Lithuanian[lt]
Derantis reikėtų užtikrinti, kad būtų prisiimti įsipareigojimai dėl procesinių apsaugos priemonių, įskaitant teisminį teisių gynimą, taikymo europiečiams, neturintiems nuolatinės gyvenamosios vietos JAV.
Latvian[lv]
Sarunās būtu jāpanāk saistību uzņemšanās nodrošināt, ka procesuālās garantijas, tostarp tiesiskās aizsardzības mehānismi, ir pieejami eiropiešiem, kuri neuzturas ASV.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tan-negozjar, għandhom jinkisbu impenji b'mod li s-salvagwardji proċedurali, inkluż rimedju ġudizzjarju, ikunu disponibbli għall-Ewropej li mhumiex residenti fl-Istati Uniti.
Dutch[nl]
In het kader van de onderhandelingen moeten er toezeggingen worden verkregen die ervoor zorgen dat niet in de VS woonachtige Europeanen procedurele waarborgen kunnen genieten, waaronder toegang tot de rechter.
Polish[pl]
W ramach negocjacji należy uzyskać zobowiązania, z których wynikałoby, że gwarancje procesowe, w tym sądowe środki odwoławcze, będą dostępne dla obywateli Unii, którzy nie mają prawa pobytu w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
No âmbito dessas negociações devem ser assumidos compromissos no sentido de se conceder garantias processuais, incluindo vias de recurso jurisdicional, aos cidadãos europeus não residentes nos EUA.
Romanian[ro]
În contextul negocierilor, ar trebui prevăzute angajamente în baza cărora cetățenii europeni care nu sunt rezidenți în SUA să poată beneficia de garanții procedurale, inclusiv căi de atac judiciare.
Slovak[sk]
V kontexte rokovania by sa mali získať záväzky týkajúce sa dostupnosti procesných záruk, vrátane justičnej nápravy, pre občanov EÚ, ktorí nežijú v USA.
Slovenian[sl]
V okviru pogajanj bi bilo treba zagotoviti zaveze, da bodo postopkovni zaščitni ukrepi, vključno z sodnim varstvom, na voljo tudi Evropejcem, ki niso rezidenti ZDA.
Swedish[sv]
I samband med förhandlingarna är det viktigt att utverka åtaganden om att även européer som inte är bosatta i Förenta staterna ska ha tillgång till rättssäkerhetsgarantier, inklusive möjligheter till rättslig prövning.