Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسبما رأيت لحدّ الآن ، قصّتك أقرب لقصّة ( ساندريلا ) التقليدية
Bulgarian[bg]
И така, от всичко, което видях досега, имаш всичко необходимо за създаването на класическата приказка за Пепеляшка.
Bosnian[bs]
I, kako vidim, tvoja priča je klasična pepeljuginska.
Czech[cs]
Z toho všeho, co jsem dosud viděl, se váš příběh podobá Popelce.
Greek[el]
Τώρα από όσα είδα μέχρι τώρα, η ιστορία σου έχει τα πάντα από μια κλασική ιστορία Σταχτοπούτας.
English[en]
Now from what I've seen so far, yours has all the makings of a classic Cinderella story.
Spanish[es]
Por lo que he visto hasta ahora, tienes todos los ingredientes de la clásica historia de Cenicienta.
French[fr]
De ce que j'ai vu pour l'instant, les vôtres ont tous les ingrédients d'une histoire classique comme Cendrillon.
Hebrew[he]
ממה שראיתי עד כה, יש לך את כל המאפיינים לסיפור סינדרלה קלאסי.
Croatian[hr]
Sve mi se čini da bi ti mogla biti nova Pepeljuga.
Hungarian[hu]
Abból, amit eddig láttam, magában megvan minden összetevő egy klasszikus Hamupipőke történethez.
Indonesian[id]
Sekarang dari apa yang kulihat sejauh ini, kau punya semua bakat untuk menjadi kisah klasik Cinderella itu.
Italian[it]
Da quanto ho visto finora, la sua ha tutte le qualita'per essere come la storia di Cenerentola.
Dutch[nl]
Van wat ik tot nu toe gezien heb, draait bij jou alles om een klassiek Assepoester verhaal.
Polish[pl]
Z tego, co usłyszałem do tej pory, moge powiedzieć, że twoja historia przypomina tradycyjną opowieść o Kopciuszku.
Portuguese[pt]
Pelo que vi até agora, a tua história tem todos os elementos da clássica história da Cinderela.
Romanian[ro]
Din ceea ce am văzut până acum, ai avut totul dintr-o poveste clasică a Cenuşăresei.
Russian[ru]
Судя по тому, что я видел, твоя история похожа на сказку о Золушке.
Slovak[sk]
Z toho všetkého, čo som doteraz videl, sa váš príbeh podobá Popoluškinmu.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar sem videl, je tvoja zgodba tipična pravljica o Pepelki.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar gördüğüm kadarıyla, sende klasik Külkedisi hikayesinin temelindeki her şey var.