Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина докладчикът заличи тези позовавания и разпоредби от регламента и добави ново съображение, което признава правото на Бангладеш да събира експортна такса в размер, който счита за подходящ.
Czech[cs]
Zpravodaj proto tyto odkazy a ustanovení z textu nařízení vypustil a vložil do něj nový bod odůvodnění, který uznává právo Bangladéše na výběr vývozní dávky ve výši, kterou považuje za vhodnou.
Danish[da]
Ordføreren har derfor slettet referencerne og bestemmelserne fra forordningen og indsat en ny betragtning, som anerkender Bangladeshs ret til at opkræve en eksportafgift på et beløb, det finder hensigtsmæssigt.
German[de]
Der Berichterstatter hat diese Bezugnahmen und Vorschriften daher aus der Verordnung gestrichen und eine neue Erwägung eingefügt, in der das Recht von Bangladesch anerkennt, wird eine Ausfuhrabgabe nach eigenem Ermessen zu erheben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο εισηγητής διέγραψε τις εν λόγω αναφορές και διατάξεις από τον Κανονισμό και προσέθεσε μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία αναγνωρίζει το δικαίωμα του Μπαγκλαντές να εισπράττει φόρο κατά την εξαγωγή για όποιο ποσό θεωρεί κατάλληλο.
English[en]
The Rapporteur has therefore deleted those references and provisions from the Regulation and has inserted a new Recital which recognises Bangladesh's right to collect an export tax of an amount it deems appropriate.
Spanish[es]
La ponente ha suprimido, por tanto, dichas referencias y disposiciones del Reglamento y ha insertado un nuevo considerando que reconoce el derecho de Bangladesh a percibir una tasa de exportación por un importe que considere adecuado.
Estonian[et]
Raportöör on seetõttu jätnud need viited ja sätted määrusest välja ning lisanud uue põhjenduse, mis tunnistab Bangladeshi õigust koguda ekspordimaksu ulatuses, mida ta peab kohaseks.
Finnish[fi]
Esittelijä on tämän vuoksi poistanut kyseiset viittaukset ja säännökset asetuksesta ja lisännyt uuden johdanto-osan kappaleen, jossa otetaan huomioon Bangladeshin oikeus periä katsomansa suuruista vientiveroa.
French[fr]
Dès lors, le rapporteur a supprimé ces références et dispositions du règlement et a introduit un nouveau considérant qui reconnaît le droit du Bangladesh de percevoir une taxe à l'exportation d'un montant qu'il juge approprié.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért törölte ezeket a hivatkozásokat és rendelkezéseket a rendeletből, és egy új preambulumbekezdést illesztett be, amely elismeri Banglades azon jogát, hogy általa megfelelőnek ítélt összegű exportadót szedjen be.
Italian[it]
Il relatore ha pertanto eliminato tali riferimenti e disposizioni dal regolamento, inserendo un nuovo considerando che riconosce il diritto del Bangladesh di riscuotere una tassa all'esportazione dell'importo che ritiene adeguato.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjas išbraukė iš Reglamento šias nuorodas ir nuostatas ir įterpė naują konstatuojamąją dalį, kurioje pripažįstama Bangladešo teisė rinkti eksporto mokestį, kurio dydį jis nustato savo nuožiūra.
Latvian[lv]
Tāpēc no regulas referents ir svītrojis šīs atsauces un noteikumus un ir iekļāvis tajā jaunu apsvērumu, kurā ir atzītas Bangladešas tiesības iekasēt eksporta nodokli tādā apmērā, kāds tai, šķiet, piemērots.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur għalhekk ħassar dawk ir-referenzi u dispożizzjonijiet mir-Regolament u daħħal Premessa ġdida li tirrikonoxxi d-dritt tal-Bangladexx li jiġbor taxxa tal-esportazzjoni ta’ ammont li jqis xieraq.
Dutch[nl]
Om die reden heeft de rapporteur deze verwijzingen en bepalingen uit de verordening geschrapt en vervangen door een nieuwe overweging waarin wordt erkend dat Bangladesh recht heeft op het innen van een uitvoerbelasting van een bedrag dat het land passend acht.
Polish[pl]
Sprawozdawca skreślił zatem wspomniane odniesienia i przepisy w rozporządzeniu i dodał nowy motyw, w którym uznaje się prawo Bangladeszu do pobierania podatku wywozowego w kwocie, jaką kraj ten uzna za stosowną.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o relator suprimiu essas referências e disposições do regulamento e inseriu um novo considerando que reconhece o direito de o Bangladesh cobrar uma taxa de exportação de um montante que considere adequado.
Romanian[ro]
Prin urmare, raportorul a eliminat aceste referințe și dispoziții din regulament și a introdus un nou considerent care recunoaște dreptul Bangladeshului de a percepe o taxă la export cu o valoare pe care o consideră corespunzătoare.
Slovak[sk]
Spravodajca preto vypustil tieto odkazy a ustanovenia z nariadenia a vložil nové odôvodnenie, v ktorom sa uznáva právo Bangladéša vyberať vývoznú daň vo výške, akú uzná za vhodnú.
Slovenian[sl]
Zato jih je zbrisal iz uredbe in uvedel novo uvodno izjavo, ki Bangladešu priznava pravico do pobiranja izvoznega davka v višini, ki se mu zdi primerna.
Swedish[sv]
Föredraganden har därför strukit dessa hänvisningar och bestämmelser i förordningen och har infört ett nytt skäl, som tillerkänner Bangladesh rätten att ta ut en exportavgift som landet anser vara skälig.