Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Při zkoumání těchto podrobných pravidel je třeba brát náležitý ohled na možnost, že by pravidelný zákazník, který odebírá od dodavatele látky specifikované v kategorii # přílohy I, mohl poskytovat pouze jediné prohlášení vztahující se na všechny transakce s těmito látkami po dobu jednoho roku
English[en]
When these detailed rules are examined, due account shall be taken of the possibility for a regular customer obtaining from a supplier a scheduled substance specified in category # of Annex I to provide a single declaration covering all transactions involving that substance over a period of one year
Spanish[es]
Cuando se proceda al examen de dichas normas se tendrá debidamente en cuenta la posibilidad de que los clientes que adquieran regularmente a un suministrador una de las sustancias clasificadas en la categoría # del Anexo I puedan efectuar una declaración única que incluya todas las transacciones de esta sustancia efectuadas durante un año
Estonian[et]
Neid täpsemaid rakendusnorme arutades võetakse asjakohasel määral arvesse võimalust, et klient, kes saab mõnda I lisa #. kategooriasse kuuluvat lähteainet tarnijalt korrapäraselt, peab esitama ainult ühe deklaratsiooni kõikide selle lähteainega seotud tehingute kohta aasta jooksul
Hungarian[hu]
Ezeknek a részletes szabályoknak a vizsgálatakor figyelembe kell venni azt a lehetőséget, hogy az a vevő, aki az I. melléklet #. kategóriájában meghatározott jegyzékben szereplő anyagot rendszeresen szerez be egy adott szállítótól, egy egyéves időszak alatt az adott anyaggal kapcsolatban lebonyolított valamennyi ügylet tekintetében egyetlen nyilatkozatot tehessen
Lithuanian[lt]
Tiriant šias išsamiais taisykles, tinkamai atsižvelgiama į nuolatiniam klientui, kuris iš tiekėjo gauna į oficialų I priedo # kategorijos medžiagų sąrašą įtrauktą medžiagą, suteiktą galimybę pateikti bendrą deklaraciją, kurioje būtų nurodyti visi per vienerius metus sudaryti su šia medžiaga susiję sandoriai
Latvian[lv]
Izpētot šīs sīki izstrādātās normas, pienācīgi jāizvērtē iespēja ļaut pastāvīgam klientam, kas saņem no piegādātāja I pielikumā minētās #. kategorijas klasificētās vielas, iesniegt vienotu deklarāciju par visiem darījumiem ar šo vielu viena gada periodam
Maltese[mt]
Meta dawn ir-regoli dettaljati jiġu eżaminati, għandha ssir kunsiderazzjoni dwar il-possibilità li klijent regolari li jakkwista mingħand min iforni sustanzi skedati fil-kategorija # ta’ l-Anness I jagħmel dikjarazzjoni li tkopri t-transazzjonijiet kollha marbuta ma’ dik is-sustanza li jkunu saru f’sena sħiħa
Polish[pl]
Przy badaniu tych szczegółowych zasad należy uwzględnić możliwość, aby stały klient, otrzymujący od jednego dostawcy substancję sklasyfikowaną w kategorii # załącznika I, przedstawił pojedynczą deklarację dotyczącą wszystkich takich transakcji w ciągu jednego roku
Slovak[sk]
Po preskúmaní týchto pravidiel sa primeraným spôsobom zváži možnosť, na základe ktorej bude môcť stály zákazník, ktorý dostáva od dodávateľa sledované látky, poskytnúť spoločné vyhlásenie pre všetky transakcie s danou sledovanou látkou, ktoré sa uskutočnia počas obdobia jedného roka
Slovenian[sl]
Pri pregledu teh podrobnih pravil se upošteva tudi možnost, da reden kupec, ki prejema od dobavitelja snov s seznama skupine # Priloge I, da skupno izjavo za vse sklenjene posle s to snovjo za obdobje enega leta
Swedish[sv]
Vid behandlingen av dessa tillämpningsföreskrifter skall vederbörlig uppmärksamhet ägnas möjligheten att låta en fast kund, som från en leverantör erhåller ett listat ämne av kategori # i bilaga #, lämna en engångsförsäkran som täcker alla transaktioner under en ettårsperiod i vilka detta ämne ingår