Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията проучи дали новото предприятие би имало способността и подбудите да извършва дискриминация в снабдяването с ТБВ спрямо конкурентни главни изпълнители на поръчки за сателитно оборудване, така че да получи предимство на състезанията (търговете) за търговски комуникационни сателити, и ако е така, дали това би имало значителен вреден ефект върху ефективната конкуренция на пазара за търговски телекомуникационни сателити.
Czech[cs]
Komise zkoumala, zda by nový subjekt měl schopnost a motivaci k tomu, aby diskriminoval při dodávkách permaktronů konkurenčním hlavním dodavatelům a získal tak výhodu v soutěžích na komerční telekomunikační družice, a pokud ano, zda by to mělo významný škodlivý vliv na účinnou hospodářskou soutěž na trhu komerčních telekomunikačních družic.
Danish[da]
Kommissionen har undersøgt, om den nye virksomhed vil have mulighed for og incitament til at diskriminere ved udbud af TWT til konkurrerende hovedleverandører for at få fordel på lavere omsætningstrin på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter, og om dette i givet fald vil have en væsentlig negativ indvirkning på den effektive konkurrence på markedet for kommercielle telekommunikationssatellitter.
German[de]
Die Kommission hat untersucht, ob das neue Unternehmen die Möglichkeit und den Anreiz hätte, TWT-Anbieter, welche konkurrierende Satellitenhersteller beliefern, zu benachteiligen, um sich selbst in Ausschreibungen für kommerzielle Telekommunikationssatelliten zu begünstigen und ob dies ggf. eine erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs auf dem Markt für kommerzielle Telekommunikationssatelliten bewirken würde.
Greek[el]
Η Επιτροπή διερεύνησε την ικανότητα και το κίνητρο της νέας οντότητας να προβεί σε διακρίσεις, όσον αφορά την προμήθεια λυχνιών οδεύοντος κύματος, έναντι ανταγωνιστών κύριων εργοληπτών ούτως ώστε να βρεθεί σε πλεονεκτική θέση στο πλαίσιο της υποβολής προσφορών για εμπορικούς δορυφόρους τηλεπικοινωνιών και, στην περίπτωση που η υπόθεση αυτή είναι αληθής, διερεύνησε το κατά πόσο θα ήταν κάτι τέτοιο επιζήμιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά εμπορικών τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων.
English[en]
The Commission has investigated whether the new entity would have the ability and incentive to discriminate in the supply of TWTs to rival prime contractors in order to gain an advantage in competitions for commercial telecommunications satellites and, if so, whether this would have a significant detrimental effect on effective competition on the market for commercial telecommunications satellites.
Spanish[es]
La Comisión ha investigado si la nueva entidad tendría capacidad e incentivos para discriminar en el suministro de TWT a contratistas principales rivales para conseguir una ventaja en las licitaciones de satélites comerciales de telecomunicaciones y, en caso afirmativo, si ello tendría un efecto perjudicial significativo en la competencia efectiva en el mercado de satélites comerciales de telecomunicaciones.
Estonian[et]
Komisjon on uurinud, kas uus üksus suudaks ja oleks ajendatud kulglainelampide tarnimises peatöövõtjatega võistlema, et saada konkurentsieelis kommertssideteenuste satelliitide võistupakkumistel, ja kui oleks, siis kas sel oleks oluline negatiivne mõju tegelikule konkurentsile kommertssideteenuste satelliitide turul.
Finnish[fi]
Komissio on tutkinut, olisiko uudella yrityksellä kykyä ja motiivia syrjiä kulkuaaltoputkien toimituksissa kilpailevia pääurakoitsijoita saadakseen etulyöntiaseman kilpailuissa kaupallisista tietoliikennesatelliiteista ja jos olisi, olisiko tällä merkittävää vahingollista vaikutusta tehokkaaseen kilpailuun kaupallisten tietoliikennesatelliittien markkinoilla.
French[fr]
La Commission a cherché à savoir si la nouvelle entité serait en mesure de désavantager les maîtres d'œuvre concurrents dans ses livraisons de TOP afin d'acquérir un avantage concurrentiel lors de la soumission d'offres portant sur des satellites commerciaux de télécommunications et si elle aurait intérêt à agir de la sorte. Elle a également cherché à déterminer si cela pourrait affecter le jeu d'une concurrence effective sur le marché des satellites commerciaux de télécommunications.
Hungarian[hu]
A Bizottság azt vizsgálta, hogy az új jogalany képes lenne-e, illetve szándékában állna-e a versenytárs fővállalkozók TWT-ellátásának diszkriminatív befolyásolása, hogy ezáltal versenyelőnyre tegyen szert a kereskedelmi telekommunikációs műholdak piacán, és hogy ebben az esetben mindez jelentős mértékben torzítaná-e a a kereskedelmi telekommunikációs műholdak piacán folyó hatékony versenyt.
Italian[it]
La Commissione ha analizzato se la nuova entità avrebbe la capacità e l'incentivo a operare discriminazioni nella fornitura di TWT ai principali appaltatori rivali per trarne un vantaggio nel quadro degli appalti per satelliti per telecomunicazioni commerciali e, se fosse così, se si avrebbe di conseguenza un effetto negativo notevole sull'effettiva concorrenza sul mercato dei satelliti per telecomunicazioni commerciali.
Lithuanian[lt]
Komisija išnagrinėjo, ar naujasis subjektas galėtų ir turėtų paskatą diskriminuoti teikdamas BBL konkuruojantiems pagrindiniams rangovams siekdamas įgyti pranašumą konkursuose dėl komercinių telekomunikacijų palydovų, ir jei taip, ar tai turėtų reikšmingą neigiamą poveikį veiksmingai konkurencijai komercinių telekomunikacijų palydovų rinkoje.
Latvian[lv]
Komisija ir izpētījusi, vai jaunajam uzņēmumam būs iespējas un motivācija SVL piegādē diskriminēt galvenos konkurējošos līgumslēdzējus, lai iegūtu priekšrocības konkursos par komerciālajiem elektrosakaru satelītiem, un, ja tā, vai tas būtiski negatīvi ietekmēs pastāvošo konkurenci komerciālo elektrosakaru satelītu tirgū.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni investigat jekk l-entità l-ġdida jkollhiex il-kapaċità u l-inċentiv li tiddiksrimina fil-provvista ta' TWTs lil kuntratturi ewlenin rivali sabiex tikseb vantaġġ fil-kompetizzjonijiet għas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet u, jekk iva, dan ikollux effett detrimentali sinjifikanti fuq il-kompetizzjoni effettiva fis-suq għas-satelliti kummerċjali għat-telekomunikazzjonijiet.
Dutch[nl]
De Commissie is nagegaan of de nieuwe onderneming de mogelijkheden en de prikkels zou krijgen om bij de levering van TWT's aan concurrerende hoofdcontractanten te discrimineren, om zodoende een voordeel te behalen bij tenders voor commerciële telecommunicatiesatellieten, en zo ja, of zulks een merkbaar ongunstig effect op de daadwerkelijke mededinging op de markt voor commerciële telecommunicatiesatellieten zou hebben.
Polish[pl]
Komisja zbadała, czy nowy podmiot będzie miał możliwość i motywację do dyskryminacji konkurencyjnych głównych wykonawców w zakresie dostaw TWT, tak aby zyskać przewagę w przetargach na wykonanie komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych oraz, czy taka sytuacja w znaczącym stopniu zakłóci skuteczną konkurencję na rynku komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych.
Portuguese[pt]
A Comissão analisou se a nova entidade teria a capacidade e o incentivo para discriminar a nível do fornecimento de TWT aos contratantes principais rivais, de modo a ganhar uma vantagem em concursos para satélites comerciais de telecomunicações e, em caso afirmativo, se tal facto teria efeitos prejudiciais significativos a nível da concorrência efectiva no mercado de satélites comerciais de telecomunicações.
Romanian[ro]
Comisia a investigat dacă noua entitate ar avea capacitatea și elementul stimulator de a opera o discriminare în ceea ce privește furnizarea de TWT-uri către contractanții principali de TWTA-uri cu care concurează, astfel încât să obțină un avantaj în concurența pentru sateliți comerciali de telecomunicații și, în caz afirmativ, dacă acest fapt ar avea un efect negativ major asupra unei concurențe reale pe piața sateliților comerciali de telecomunicații.
Slovak[sk]
Komisia skúmala, či by nový subjekt mal schopnosť a motiváciu znevýhodniť subjekty dodávajúce TWT konkurenčným hlavným dodávateľom, aby získal výhodu v ponukových konaniach na dodávku komerčných telekomunikačných satelitov, a ak by tomu tak bolo, či by to malo výrazne nepriaznivý vplyv na účinnú hospodársku súťaž na trhu s komerčnými telekomunikačnými satelitmi.
Slovenian[sl]
Komisija je proučila, ali bi imel novi subjekt zmožnost in če obstajajo spodbude, da bi prizadel dobavo elektronk s potujočimi valovi konkurenčnim glavnim izvajalcem, da bi tako pridobil prednost pri natečajih za komercialne telekomunikacijske satelite, in, če je temu tako, ali bi to imelo znatne škodljive učinke na učinkovito konkurenco na trgu za komercialne telekomunikacijske satelite.
Swedish[sv]
Kommissionen har undersökt om det nya företaget skulle ha förmåga och incitament att välja vilka huvudleverantörer det vill förse med vandringsvågrör för att därigenom erhålla konkurrensfördelar i fråga om kommersiella telekommunikationssatelliter. Dessutom har den undersökt om detta i så fall skulle ha någon betydande negativ effekt på marknaden för kommersiella telekommunikationssatelliter.