Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass bei dem geplanten Handel mit Eizellen vor allem die extreme Armut von Frauen aus marginalisierten gesellschaftlichen Gruppen ausgenutzt wird sowie von Frauen aus Minderheiten wie den Sinti und Roma, die gegenüber solchen Angeboten wahrscheinlich besonders wehrlos sind,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το σχεδιαζόμενο εμπόριο ωαρίων θα εκμεταλλευτεί κυρίως την άκρα ένδεια γυναικών που ανήκουν στα πλέον περιθωριοποιημένα κοινωνικά στρώματα ή σε μειονότητες όπως οι Sinti και οι Ρομά, γυναικών που είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες και ανυπεράσπιστες,
English[en]
whereas the planned egg cell trade will especially exploit the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sinti and Roma, who will probably be especially defenceless,
Spanish[es]
Considerando que el proyectado comercio de óvulos se aprovechará particularmente de la extremada pobreza de las mujeres de los sectores marginados de la sociedad y de las mujeres pertenecientes a minorías como las de las comunidades sinti y romà, probablemente las más indefensas ante esta situación,
Finnish[fi]
katsoo, että suunnitellussa munasolujen kaupassa käytetään hyväksi erityisesti yhteiskunnasta syrjäytyneiden naisten äärimmäistä köyhyyttä ja sintien ja romanien kaltaisiin vähemmistöihin kuuluvia naisia, jotka tulevat luultavasti olemaan erityisen puolustuskyvyttömässä asemassa,
French[fr]
considérant que le commerce projeté d'ovules exploitera particulièrement l'extrême pauvreté des femmes marginalisées dans la société, à savoir celles qui appartiennent à des minorités comme les Sintis et les Roma, qui seront probablement les plus vulnérables,
Italian[it]
considerando che il previsto commercio di ovociti sfrutterà in particolare l'estrema povertà delle donne nei settori marginali della società e delle donne che appartengono a minoranze come i sinti e i rom che, con tutta probabilità, sono particolarmente indifese,
Dutch[nl]
overwegende dat voor de beoogde handel in eicellen met name de extreme armoede zal worden uitgebuit van vrouwen uit gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en van vrouwen uit minderheden, zoals sinti en roma, die waarschijnlijk bijzonder weerloos zullen zijn,
Portuguese[pt]
Considerando que o projectado comércio de células somáticas explorará sobretudo a extrema pobreza das mulheres pertencentes aos sectores marginais da sociedade, bem como a das mulheres pertencentes a minorias como as minorias Sinti e Roma, que estarão provavelmente assaz desprotegidas,
Swedish[sv]
Den planerade handeln med äggceller kommer särskilt att innebära ett utnyttjande av den extrema fattigdomen hos marginaliserade kvinnor i samhället, kvinnor i minoritetsgrupper såsom sinter och romer, vilka kommer att vara särskilt utsatta.