Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Im Zusammenhang mit der Privatisierung der Konkursmasse liquidierter polnischer Unternehmen, die über eigene Betriebswohnungen verfügten, werden ganze Wohnblocks samt den Mietern verkauft, ohne deren Zustimmung einzuholen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης των περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών που έκλεισαν στην Πολωνία και οι οποίες προσέφεραν στέγαση στους εργαζόμενούς τους, πωλούνται ολόκληρες πολυκατοικίες στις οποίες μένουν ακόμη ενοικιαστές, χωρίς τη συγκατάθεση των ενοικιαστών.
English[en]
In connection with the privatisation of the assets of companies which have been closed down in Poland and which provided housing for their workers, entire blocks of flats with sitting tenants are being sold off without the tenants’ consent.
Spanish[es]
En relación a la privatización de la masa concursal que acontece tras la supresión de puestos de trabajo en Polonia, con los que estaba relacionada la propia vivienda de los empleados, se están vendiendo bloques enteros de viviendas con inquilinos sin la conformidad de los residentes.
Finnish[fi]
Puolassa toimineet työkeskukset omistivat työsuhdeasuntoja työntekijöitään varten. Sittemmin lopetettujen työkeskusten konkurssipesien yksityistämisen yhteydessä myydään kokonaisia kerrostaloja asukkaineen ilman näiden asukkaiden suostumusta.
French[fr]
Suite à la privatisation des actifs des entreprises en liquidation judiciaire en Pologne, qui disposaient de leurs propres appartements de fonction, des immeubles entiers sont vendus avec leurs locataires, sans l'accord de leurs habitants.
Italian[it]
In relazione alla privatizzazione del mercato residenziale, a seguito della chiusura in Polonia di stabilimenti che mettevano a disposizione dei lavoratori l'abitazione, sono stati venduti interi condomini ancora affittati, senza il consenso dei loro abitanti.
Dutch[nl]
Als gevolg van de privatisering van de failliete boedel van bedrijven in Polen die beschikten over eigen woningen voor hun werknemers, worden complete flatgebouwen inclusief de huurders verkocht, zonder toestemming van de bewoners.
Polish[pl]
W związku z prywatyzacją masy upadłościowej po zlikwidowanych zakładach pracy w Polsce, które dysponowały własnymi mieszkaniami pracowniczymi, sprzedawane są całe bloki mieszkalne wraz z lokatorami, bez zgody ich mieszkańców.
Portuguese[pt]
Devido ao processo de privatização da massa insolvente de empresas encerradas na Polónia, que dispunham de habitações próprias para os seus funcionários, estão a vender-se prédios inteiros de apartamentos ocupados por inquilinos, sem o consentimento destes.
Swedish[sv]
I samband med privatiseringen av massaskulder efter nedlagda arbetsanläggningar i Polen dit egna arbetarbostäder hör, har hela höghus sålts med hyresgäster utan deras samtycke.