Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at mangedoble Fællesskabets udgifter til forskning og udvikling inden for energisektoren og primært lægge vægt på energieffektivitet og vedvarende energi og understreger i denne sammenhæng vigtigheden af at styrke netværk mellem energiforskningsinstitutioner i EU og udviklingslandene; understreger betydningen af en overførelse af knowhow, som er mere vidtgående end teknologioverførsel og også omfatter uddannelse og udvikling af faglig viden
German[de]
fordert die Kommission auf, die Gemeinschaftsausgaben für Forschung und Entwicklung im Energiesektor beträchtlich aufzustocken und der Energieeffizienz und den erneuerbaren Energien absoluten Vorrang einzuräumen; unterstreicht in diesem Zusammenhang, wie wichtig die Stärkung der Netze zwischen Energieforschungseinrichtungen in der Europäischen Union und den Entwicklungsländern ist; betont die Bedeutung von Know-how-Transfer, welcher über reinen Technologietransfer hinausgeht und sowohl Training als auch Generierung von Fachwissen einschließt
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αυξήσει στο πολλαπλάσιο τις κοινοτικές δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη στον ενεργειακό τομέα και να αποδώσει πρωτεύουσα σημασία στην ενεργειακή απόδοση και την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές· στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζει τη σημασία ενίσχυσης των δικτύων μεταξύ των σχετικών ερευνητικών ιδρυμάτων στην ΕΕ και στις αναπτυσσόμενες χώρες· υπογραμμίζει τη σημασία της μεταφοράς τεχνογνωσίας, η οποία πέρα από τη μεταφορά της τεχνολογίας αυτής καθεαυτής πρέπει να περιλαμβάνει επίσης κατάρτιση και ανάπτυξη εξειδικευμένης γνώσης·
English[en]
Calls on the Commission substantially to increase Community expenditure on research and development in the energy sector and to give primary importance to energy efficiency and renewable energy; underlines in this context the importance of strengthening networks between energy research institutions in the EU and the developing countries; stresses the significance of know-how transfer, which goes beyond technology transfer as such and includes both training and the generation of expertise
Spanish[es]
Pide a la Comisión que multiplique el gasto comunitario en el ámbito de la investigación y el desarrollo en el sector energético y conceda una importancia primordial a la eficiencia energética y las energías renovables; en este contexto, subraya la importancia de reforzar las redes entre las instituciones de investigación de la energía en la UE y los países en desarrollo; subraya la importancia de la transferencia de conocimientos tecnológicos, que va más allá de la mera transferencia de tecnología e implica tanto la formación como la generación de conocimientos especializados
Finnish[fi]
pyytää komissiota moninkertaistamaan energia-alan tutkimusta ja kehittämistä koskevat menot ja asettamaan etusijalle energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian; korostaa tässä yhteydessä tärkeyttä vahvistaa kehitysmaiden ja EU:n energiantutkimuslaitosten välisiä verkostoja; painottaa taitotiedon edelleenvälittämisen merkitystä ja katsoo, että siihen on pelkän teknologian edelleenvälittämisen lisäksi sisällytettävä myös koulutusta ja asiantuntemuksen tuottamista
French[fr]
invite la Commission à augmenter les dépenses communautaires liées à la recherche et au développement dans le secteur énergétique et à accorder la priorité à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables; souligne, dans ce contexte, qu'il importe de renforcer les réseaux entre les instituts de recherche établis dans l'UE et les pays en développement; insiste sur l'importance d'un transfert de connaissances allant au-delà du simple transfert de technologies et englobant la formation et le développement de compétences
Italian[it]
invita la Commissione a incrementare la spesa comunitaria per la ricerca e lo sviluppo nel settore energetico e ad attribuire primaria importanza all'efficienza energetica e all'energia rinnovabile; sottolinea a tale proposito l'importanza di rafforzare le reti tra gli istituti di ricerca energetica nell'UE e nei paesi in via di sviluppo; sottolinea l'importanza del trasferimento di know-how che comporta più del semplice trasferimento di tecnologia, ma comprende sia la formazione sia la generazione di conoscenze specializzate
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de EU-uitgaven te vermenigvuldigen voor onderzoek en ontwikkeling in de energiesector en prioriteit toe te kennen aan zuinig energiegebruik en hernieuwbare energie; wijst in dit verband op het belang om de netwerken te versterken tussen energieonderzoeksinstellingen in de EU en de ontwikkelingslanden; benadrukt het belang van know-how-overdracht die verder reikt dan zuivere technologieoverdracht en zowel opleiding als ontwikkeling van vakkennis omvat
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a multiplicar as despesas da Comunidade na investigação e no desenvolvimento no sector energético e a atribuir importância primordial ao apoio da eficiência energética e das energias renováveis; neste contexto, salienta a importância de reforçar as redes entre as instituições de investigação sobre energia na UE e nos países em desenvolvimento; sublinha a importância da transferência de know-how, que transcende uma mera transferência de tecnologia e abrange tanto a formação como a criação de competências específicas