Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om te “swoeg” (te “arbei”, Kingdom Interlinear) dui op langdurige en uitputtende arbeid, dikwels sonder enige resultaat wat die moeite werd is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 13:24) ይሁን እንጂ “የደከማችሁ” (“ከባድ ሥራ መሥራት” ኪንግደም ኢንተርሊኒየር ) የሚለው ቃል ብዙውን ጊዜ ምንም እርባና ሳይኖረው ለረጅም ጊዜ የሚሠራ አድካሚ የሆነ የጉልበት ሥራን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٢٤) لكنَّ الكلمة ‹يتعب› (‹يكدح،› الملكوت ما بين السطور ) تتضمَّن عملا طويل الامد ومرهقا، وغالبا دون نتيجة مجدية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 13:24) Alagad an “nagpapagal” (“nagtatrabaho,” Kingdom Interlinear) nagpaparisa nin halawig asin nakapapaoy na trabaho, na sa parate mayo nin kapakipakinabang na resulta.
Bemba[bem]
(Luka 13:24) Lelo ‘ukucucutika’ (“ukushomboka,” Kingdom Interlinear) kulangilila umulimo watwalilila kabili uwa kulengo kufunshika, ilingi line ukwabula ne ca kufumamo cine cine.
Bulgarian[bg]
(Лука 13:24) Но думата „отрудени“ („полагащи непосилен труд“ — Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]) говори за продължителен и изнуряващ труд, чийто резултат често е незадоволителен.
Bislama[bi]
(Luk 13:24) Be, fasin blong “hadwok tumas” (“wok strong tumas,” Kingdom Interlinear) i minim wok we i gohed longtaem, i mekem man i taed, mo plante taem i no karem bigfala frut.
Bangla[bn]
(লূক ১৩:২৪) কিন্তু “পরিশ্রান্ত” কথাটি (“উদ্যমী,” কিংডম ইনটারলিনিয়ার) দীর্ঘকালীন এবং কঠোর কাজকে ইঙ্গিত করে, প্রায়ই তার জন্য যথাযোগ্য পরিণাম পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:24) Apan ang “nagabudlay” (“nagahago,” Kingdom Interlinear) nagpasabot sa dugay ug makakapoy nga trabaho, nga sagad walay mapuslanon nga resulta.
Czech[cs]
(Lukáš 13:24) Ovšem „lopotit se“ („pracovat s námahou“, Kingdom Interlinear) znamená dlouhodobě úmorně pracovat, často bez hodnotného výsledku.
Danish[da]
(Lukas 13:24) Men ’at slide og slæbe’ indebærer en langvarig og udmattende arbejdsindsats som ofte ikke er umagen værd.
German[de]
Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.
Ewe[ee]
(Luka 13:24) Gake ‘agbagbadzedze’ (“dagbadagba,” Kingdom Interlinear) fia dɔ sesẽ wɔwɔ ɣeyiɣi didi, si me womekpɔa nu boo aɖeke tsonɛ zi geɖe o.
Efik[efi]
(Luke 13:24) Edi ‘edikpa mba’ (“edinam utom,” Kingdom Interlinear) ọwọrọ mba mba utom oro ebịghide, awakde ndidi ye unana eti utịp.
Greek[el]
(Λουκάς 13:24) Αλλά η λέξη «μοχθείτε» (κοπιώντες, Κείμενο) υποδηλώνει παρατεταμένο και εξαντλητικό κόπο, συχνά χωρίς κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα.
English[en]
(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.
Spanish[es]
(Lucas 13:24.) Pero ‘afanarse’ (“trabajar duramente”, Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español) implica efectuar trabajo prolongado y fatigoso, muchas veces sin ningún resultado que valga la pena.
Estonian[et]
(Luuka 13:24) Kuid ’vaevatud olema’ („vaevaga töötama”, Kingdom Interlinear) viitab lõputule ja kurnavale rügamisele, mis tihti ei annagi tänuväärseid tulemusi.
Persian[fa]
(لوقا ۱۳:۲۴) اما ‹زحمت کشیدن› («سخت کوشیدن،» کینگدام اینتِرلینیِر) شامل کار طولانی و توانفرساست که اغلب فاقد نتیجهای ارزنده است.
Finnish[fi]
Jeesus ei varmastikaan puhunut ahkeraa työntekoa vastaan, sillä hän neuvoi usein opetuslapsiaan ponnistelemaan tarmokkaasti siinä työssä, joka heillä oli tehtävänään (Luukas 13:24).
French[fr]
Jésus ne cherchait sûrement pas à dissuader ses auditeurs de travailler dur, car lui- même exhortait souvent ses disciples à lutter dans leur activité (Luc 13:24).
Ga[gaa]
(Luka 13:24) Shi ‘tɔlɛ’ (‘nitsumɔ dɛŋdɛŋ,’ Kingdom Interlinear) tsɔɔ deŋmegbomɔ kɛ nitsumɔ yɛ be kakadaŋŋ mli, ni yɛ bei pii amli lɛ nyɔmɔwoo ni sa jɛɛɛ mli baaa.
Hebrew[he]
אך, מהמלה ’עמל’ משתמעת עבודה ממושכת ומייגעת, שתדירות אין כל גמול בצדה.
Hindi[hi]
(लूका १३:२४) लेकिन, ‘परिश्रम करना’ (“मज़दूरी करना,” किंग्डम इंटरलीनियर) जारी और थकाऊ मज़दूरी को सूचित करता है, जिसका अकसर कोई सार्थक परिणाम नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:24) Apang ang “ginabudlayan” (“nagapangabudlay,” Kingdom Interlinear) nagapahangop sing malawig kag makakalapoy nga pagpangabudlay, sa masami nga wala sing mapuslanon nga resulta.
Croatian[hr]
No izraz “umorni” (“oni koji se muče”, Kingdom Interlinear) podrazumijeva dugotrajan i zamarajuć rad, koji često ne donosi isplative rezultate.
Hungarian[hu]
A „fáradozás” („munkálkodás”, Kingdom Interlinear) azonban hosszan tartó, fárasztó munkát foglal magában, amelynek az eredménye gyakran nem éri meg a fáradságot.
Indonesian[id]
(Lukas 13:24) Tetapi ”berjerih lelah” (”kerja keras”, Kingdom Interlinear) mengartikan pekerjaan yang berkepanjangan dan melelahkan, sering kali tanpa hasil yang berguna.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:24) Ngem ti “mabambannogan” (“agtartrabaho,” Kingdom Interlinear) ipasimudaagnat’ napaut ken makapaksuy a trabaho, a masansan nga awan makagunggona a pagbanaganna.
Icelandic[is]
(Lúkas 13:24) En „erfiði“ („strit,“ Kingdom Interlinear) gefur í skyn langdregið og lýjandi púl sem oft er ekki ómaksins virði.
Italian[it]
(Luca 13:24) “Affaticati”, però, implica un lavoro prolungato ed estenuante, spesso senza apprezzabili risultati.
Japanese[ja]
ルカ 13:24)とはいえ,『労苦する』(「労働する」,王国行間訳)とは,人を疲労させる長時間の労働で,しばしば何ら価値ある結果を伴わないようなものを暗示します。
Georgian[ka]
მაგრამ სიტყვა ‘მაშვრალი’ ნიშნავს იმას, ვინც ასრულებს ხანგრძლივ და დამქანცველ სამუშაოს და რომელიც ხშირად უსარგებლოა.
Korean[ko]
(누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.
Lingala[ln]
(Luka 13:24) Kasi ‘kolɛmba na mosala’ (“kosala mosala ya mpunda,” Kingdom Interlinear) ezali kopesa likanisi ya mosala makasi oyo mosalemi na boumeli ya ntango molai mpe ezali kolɛmbisa, oyo mingimingi litomba ezwamaka te na nsuka na yango.
Lozi[loz]
(Luka 13:24) Kono ‘ku katala’ (“ku mbindana,” Kingdom Interlinear) ku talusa musebezi o nga nako ye telele ni o tisa mabote, hañata ili o si na ze nde ze zwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Bet ‛vargti’ (‛triūsti’, Kingdom Interlinear) reiškia ilgai trunkantį varginantį darbą, dažnai neduodantį tinkamo rezultato.
Malagasy[mg]
(Lioka 13:24). Kanefa ny hoe “miasa fatratra” (“miasa mafy”, Kingdom Interlinear), dia milaza tsy mivantana asa mafy mitohy sady mandreraka, matetika no tsy misy vokany mendrika ilay ezaka mafy.
Macedonian[mk]
Но, ‚изморувањето‘ („напорното работење“, Kingdom Interlinear) подразбира долготрајно и заморно работење, често пати без достоинствен исход.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 13:24) എന്നാൽ, “അദ്ധ്വാനം” (“കഠിനവേല,” രാജ്യവരിമധ്യം) എന്നത്, മിക്കപ്പോഴും തക്ക ഫലം ലഭിക്കാതെ ഏറെനേരം ചെയ്യുന്ന, തളർച്ച ബാധിക്കുന്ന വേലയെയാണ് അർഥമാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Lukas 13: 24) Men det at noen «sliter», innebærer at de er nødt til å holde på uavlatelig med et utmattende strev uten å få tilstrekkelig igjen for det.
Niuean[niu]
(Luka 13:24) Ka ko e “matematekelea” (“gahua,” Kingdom Interlinear) kua hagahaga ke he gahua tumau mo e lolelole, ne kua lagaloga ke nakai fai fua mitaki.
Dutch[nl]
Maar ’zwoegen’ (’zich afbeulen’, Kingdom Interlinear) duidt op langdurige en vermoeiende arbeid, vaak zonder lonend resultaat.
Northern Sotho[nso]
(Luka 13:24) Eupša ‘go šoma ka thata’ (“go katana,” Kingdom Interlinear) go na le kgopolo ya modiro o boima o tšeago nako e telele le o lapišago, woo gantši o se nago mafelelo a holago.
Nyanja[ny]
(Luka 13:24) Koma “kulema” (“kugwira ntchito yotopetsa,” Kingdom Interlinear) konenedwa pano kumatanthauza kugwira ntchito yolimba kwa nthaŵi yaitali ndipo kofooketsa, kaŵirikaŵiri popanda phindu lililonse.
Polish[pl]
Ale określenie „mozolić się” („trudzić się”, Kingdom Interlinear) wskazuje na długotrwały i wyczerpujący trud, często nie przynoszący żadnego pożytku.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:24) Mas, “labutar” subentende trabalho duro e estafante, muitas vezes sem um resultado que valha a pena.
Russian[ru]
Но слово «труждающиеся» подразумевает тех, кто трудится долго и утомительно, часто бесплодно.
Slovak[sk]
(Lukáš 13:24) Ale slovo „lopotiť sa“ („hrdlačiť“, Kingdom Interlinear) naznačuje zdĺhavú a únavnú prácu, často bez dajakého hodnotného výsledku.
Slovenian[sl]
(Lukež 13:24) Toda zveza ‚truditi se‘ (»garati«, Kingdom Interlinear) nakazuje na dolgotrajno in naporno delo, ki je največkrat brez vsake koristi.
Samoan[sm]
(Luka 13:24) A e o le “tigaina” (“faigaluega mamafa,” Kingdom Interlinear) e faaalia ai galuega mamafa faaumiumi ma le faavaivai tino, e masani ona faia e aunoa ma ni iuga aogā e maua mai ai.
Shona[sn]
(Ruka 13:24) Asi ku“tambudzika” (NW) (“kushanda,” Kingdom Interlinear) kunoreva basa rakarebeswa uye rinonetesa, kazhinji kazhinji pasina migumisiro yakafanira.
Albanian[sq]
(Luka 13:24) Por «të munduar» («të robtuar», BR; «punoj rëndë», Kingdom Interlinear) jep idenë e një pune të gjatë e sfilitëse, shpesh pa ndonjë rezultat që ia vlen.
Sranan Tongo[srn]
Ma „wroko tranga” (Kingdom Interlinear) e tjari a prakseri foe wroko di e doe gi wan langa ten èn di e weri a skin, èn nofotron sondro wan warti bakapisi.
Southern Sotho[st]
(Luka 13:24) Empa ‘ho sehla’ (“ho sebetsa ka thata,” Kingdom Interlinear) ho fana ka maikutlo a mosebetsi o nkang nako e telele le o khathatsang, hangata o se na liphello tse molemo.
Swedish[sv]
(Lukas 13:24) Men uttrycket ”arbeta hårt” (”slita”, Kingdom Interlinear) för tanken till ett långvarigt och tröttsamt arbete som sällan får något värdefullt resultat.
Swahili[sw]
(Luka 13:24) Lakini “kumenyeka” (“kazi ya taabu,” Kingdom Interlinear) kwadokeza wazo la kazi ngumu ya muda mrefu na yenye uchovu sana, mara nyingi bila matokeo ya kuistahili.
Tamil[ta]
(லூக்கா 13:24) ஆனால், “வருத்தப்பட்டு” (கிங்டம் இன்டர்லீனியரில் “கஷ்டத்துடன் உழைத்தல்”) என்பது பெரும்பாலும் எவ்வித பிரயோஜனமுமின்றி செய்யப்படும் நீண்டகால, களைப்பூட்டும் உழைப்பைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 13:24) అయితే, “ప్రయాసపడి” (“కష్టపడడం,” కింగ్డమ్ ఇంటర్లీనియర్) అంటే ఎక్కువ కాలం ఉండేదిగానూ అలసట కలిగించేదిగానూ ఉండే పని, దానికి తరచూ ఉపయుక్తమైన ప్రతిఫలమూ ఉండదు.
Thai[th]
(ลูกา 13:24) แต่ การ “ทํา งาน หนัก” (“การ ออก แรง ทํา งาน” ฉบับ คิงดอม อินเทอร์ลิเนียร์) ใช้ หมาย ถึง งาน ที่ เนิ่นนาน และ เป็น งาน ที่ ทํา ให้ เหน็ด เหนื่อย บ่อย ครั้ง ให้ ผล ไม่ คุ้มค่า.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:24) Subalit ang “nagpapagal” (“nagtatrabaho,” Kingdom Interlinear) ay nagpapahiwatig ng mahaba at nakapapagod na trabaho, kadalasan nang walang kapaki-pakinabang na resulta.
Tswana[tn]
(Luke 13:24) Mme lefoko le le reng “lapileng” (“berekang ka thata,” Kingdom Interlinear) le raya tiro e o sa etleng o ikhutsa le e e lapisang, gantsi e se na matswela a a molemo.
Tongan[to]
(Luke 13:24) Ka ko e “fakaongosia” (“ngāue fakafitefita‘a,” Kingdom Interlinear) ‘oku kau ki ai ‘a e ngāue taimi lōloa mo fakatupu hela‘ia, kae ‘ikai fa‘a ‘aonga ‘a hono olá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 13:24) Tasol dispela tok “i save hatwok tru” i makim strongpela wok man i mekim oltaim na i pinisim strong bilong em na i no gat wanpela gutpela samting i kamap long en.
Turkish[tr]
(Luka 13:24) Fakat “didinen” ifadesi, (“emek veren,” Kingdom Interlinear) uzun süren, yorucu, çoğu kez sonucu verimli olmayan bir işi ima eder.
Tsonga[ts]
(Luka 13:24) Kambe ‘ku tirha ntsena’ (“ku endla ntirho wo tika,” Kingdom Interlinear) swi vula ntirho lowu hetaka nkarhi ni lowu karhalisaka, lowu hakanyingi wu nga riki na hakelo yo nyawula.
Twi[tw]
(Luka 13:24) Nanso sɛ ‘wɔyɛ adwuma brɛ’ (‘wɔyɛ adwumaden,’ Kingdom Interlinear) no kyerɛ adwuma a wɔyɛ no bere tenten a ɔbrɛ wom, a mpɛn pii no ɛnsow aba ahe biara.
Tahitian[ty]
(Luka 13:24) Te auraa o te parau ra “ha‘a” (“ohipa ma te puai,” Kingdom Interlinear) oia hoi te ohipa tamau e te rohirohi, mea pinepine e aita e faahopearaa maitai.
Ukrainian[uk]
Ісус напевно не знеохочував наполегливо працювати, бо він часто радив своїм учням силкуватися в роботі, яка була перед ними (Луки 13:24).
Vietnamese[vi]
Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.
Wallisian[wls]
(Luka 13:24) Kae ko te kupu ʼaenī ko te “kinakina” (“ko te gāue,” Kingdom Interlinear) ʼe faka ʼuhiga ki te gāue ʼe loaloaga pea mo fakatupu gaʼegaʼe, pea ʼi te agamāhani ʼe mole iku ki he meʼa ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(Luka 13:24, NW) Kodwa igama elithi “nibulalekayo” (“nitsala nzima,” Kingdom Interlinear) linengcamango yokutsala nzima ixesha elide udiniwe, ngokufuthi kungekho mphumo wanelisayo.
Yoruba[yo]
(Luku 13:24) Ṣùgbọ́n “làálàá” (“ṣíṣe òpò,” Kingdom Interlinear) mú òpò tí ń súni tí a fàgùn lọ́wọ́, tí kì í sábà ní àbájáde tí ó wúlò.
Chinese[zh]
路加福音13:24)“劳苦”(“劳动”,《行间对照译本》)这个语词意味着悠长而令人精疲力竭的劳动,而且往往没有什么好结果。“
Zulu[zu]
(Luka 13:24) Kodwa “ukukhandleka” (“ukushikashikeka,” Kingdom Interlinear) kusikisela umsebenzi odonsa isikhathi eside futhi okhathazayo, ngokuvamile ongenanzuzo.