Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa si fɔfɔɛ nɛ e ya je mi ɔ mi wa, nɛ dɔkita amɛ ekomɛ susu kaa e sa nɛ a ha lɛ muɔ konɛ a kɛ he e yi wami mohu lɛɛ, se dɔkita amɛ pee klaalo kaa a kɛ muɔ be ní tsue kaa bɔ nɛ Pablo ngɛ hlae nɛ a pee ha lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel sy toestand ernstig was en party dokters gemeen het dat ’n bloedoortapping noodsaaklik is om sy lewe te red, was die mediese personeel bereid om sy wense te respekteer.
Amharic[am]
ሕይወቱ አስጊ ደረጃ ላይ በመሆኑ አንዳንድ ሐኪሞች ሕይወቱን ለማትረፍ ደም ሊሰጠው እንደሚገባ ቢሰማቸውም ሌሎቹ የሕክምና ባለሙያዎች ግን ፍላጎቱን ለማክበር ፈለጉ።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ حَالَتَهُ كَانَتْ حَرِجَةً وَشَعَرَ بَعْضُ ٱلْأَطِبَّاءِ أَنَّ نَقْلَ ٱلدَّمِ ضَرُورِيٌّ لِإِنْقَاذِ حَيَاتِهِ، أَبْدَى ٱلْفَرِيقُ ٱلطِّبِّيُّ ٱسْتِعْدَادَهُ أَنْ يَحْتَرِمَ رَغَبَاتِهِ.
Aymara[ay]
Pablo jilatajj sinti usuchjatänwa ukat yaqhep doctoranakajj ‘jan jiwañapatakejj wila uchañaw wakisi’ sasaw sapjjäna, ukampis kuntï jilatajj amtkäna ukarjam qollañatakiw doctoranakajj amtapjjäna.
Azerbaijani[az]
Vəziyyətinin ağır olmasına və bəzi həkimlərin onun həyatını xilas etmək üçün mütləq qan köçürmək lazım gəldiyini düşünmələrinə baxmayaraq, ümumilikdə tibbi heyət onun istəyinə hörmətlə yanaşmağa hazır idi.
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong dokter na mandok ingkon ditransfusi do si Pablo ala nunga naeng mate ibana, alai diargai staf medis ni rumah sakit i do parubatan na dipillit si Pablo.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani delikado an kamugtakan niya asin nagkapirang doktor an nagsabi na kaipuhan siyang salinan nin dugo para makaligtas, handa sindang igalang an saiyang kahagadan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balilwalishe ica kuti badokota bamo balemona kwati nga bababikamo umulopa e lyo bengapusuka, tabababikilemo umulopa pantu bakonkele ifyali pali kardi.
Bulgarian[bg]
Макар че състоянието му е тежко и някои лекари смятат, че трябва да му се прелее кръв, за да се спаси животът му, медицинският персонал е готов да уважи волята му.
Bislama[bi]
Sam dokta oli ting se oli mas putum blad long hem, sipos no bambae hem i ded. Nating se i olsem, oli folem tingting blong hem.
Batak Karo[btx]
Amin gia keadanna parah janah iselamatken piga-piga dokter atena ia alu transfusi dareh, tapi iergai petugas medis ka atena pemindon Pablo.
Catalan[ca]
Malgrat que el seu estat era crític i alguns metges pensaven que una transfusió era imprescindible per salvar-li la vida, el personal sanitari estava disposat a respectar la seva voluntat.
Cebuano[ceb]
Bisag seryoso ang iyang kondisyon ug gibati sa mga doktor nga kinahanglan siyang abonohag dugo, gitahod sa mga doktor ang iyang gusto.
Hakha Chin[cnh]
A zual ngai i siibawi cheukhat nih a nunnak khamh awkah thi rawnh a hau tiah an ruah nain a cheu nih a duhnak kha zulh an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son ka ti grav e serten dokter ti santi ki i ti neseser pour donn li transfizyon disan pour kapab sov son lavi, staf lopital ti pare pour onor desizyon Pablo.
Czech[cs]
Přestože jeho stav byl vážný a někteří lékaři se domnívali, že k tomu, aby přežil, je transfuze nezbytná, nemocnice byla ochotná jeho přání respektovat.
Chuvash[cv]
Паблон сывлӑхӗ питӗ япӑх пулнӑ пулин те тата хӑш-пӗр тухтӑрсем ӑна ҫӑлса хӑварма юн ямалла тесе шутланӑ пулин те, медицина ӗҫченӗсем, пӗтӗмӗшле илсен, унӑн ирӗкне хисеплеме хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
Til trods for at Pablos tilstand var kritisk, og nogle af lægerne mente at de var nødt til at give ham blod, var lægeholdet indstillet på at respektere hans ønske.
German[de]
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Dehu[dhv]
Ngacama tru catre la eatre i angeic, nge itre droketre a mekune ka hape, tro angeic a mel e troa hamë madra i angeic, ngo hna wangatrune la mekuna i angeic hnene la itre ka huliwa i pital.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe agbe ɖo afɔku me eye ɖɔkta aɖewo susui be ʋudodo koe ate ŋu axɔe ɖe agbe hã la, wole klalo be yewoawɔ ɖe eƒe didi si wòŋlɔ ɖe agbalẽvia me dzi ahazã dɔdamɔnu bubu nɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi oro enye ekenen̄erede ọdọn̄ọ, ndusụk mbiausọbọ ẹkenyụn̄ ẹdọhọde ke ana ẹsịn enye iyịp mbak enye idikpa, mme anamutom eken ke ufọkibọk ẹma ẹnyịme ndinam se ẹkewetde ke kad ibọkusọbọ esie.
Greek[el]
Παρότι η κατάστασή του ήταν κρίσιμη και ορισμένοι γιατροί θεωρούσαν ότι η μετάγγιση ήταν επιβεβλημένη για να σωθεί η ζωή του, το ιατρικό προσωπικό ήταν πρόθυμο να σεβαστεί τις επιθυμίες του.
English[en]
Although his condition was serious and some doctors felt that to save his life, blood transfusion was necessary, the medical staff was prepared to honor his wishes.
Spanish[es]
Aunque su estado era grave y algunos médicos consideraron que hacía falta una transfusión para salvarle la vida, estaban dispuestos a respetar su decisión.
Estonian[et]
Kuigi tema seisund oli kriitiline ja mõned arstid arvasid, et tema elu päästmiseks on vaja teha vereülekanne, oli haiglapersonal valmis tema soovi austama.
Finnish[fi]
Vaikka hänen tilansa oli vakava ja joidenkin lääkärien mielestä verensiirto olisi ollut välttämätön hänen henkensä pelastamiseksi, hoitohenkilökunta oli valmis kunnioittamaan hänen tahtoaan.
Fijian[fj]
E mavoa vakaca ra qai nanuma eso na vuniwai me soli vua na dra me bula kina, ia ratou tu vakarau na vuniwai me ratou rokova na nona vakatulewa.
Fon[fon]
Ninɔmɛ tɔn syɛn bɔ dotóogán gègě mɔ ɖɔ è ma dó hun n’i ǎ ɔ, é kún sixu gán ó; wema tɔn enɛ ɔ, é ka ko sɔnǔ na b’ɛ na bló bɔ è na setónú nú jlǒ tɔn.
French[fr]
Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ no mli lɛ, shihilɛ ni eyaje mli lɛ yɛ oshara waa, ni datrɛfoi komɛi po susu akɛ bɔ ni afee ni ahere eyiwala lɛ, esa akɛ ahã lɛ lá, fɛɛ sɛɛ lɛ datrɛfoi lɛ kpɛlɛ akɛ amɛkɛ nɔ ni eŋma lɛ baatsu nii.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a rangi ni kakaiaki ikoakina ao iai tabeman taokita ake a iangoia bwa e kainnanoaki te karinraraa bwa e aonga ni maiu, ma iai temanna te tia mwakuri are karinea ana motinnano teuaei.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ ogbẹ̀ etọn to owù mẹ bọ doto delẹ mọdọ ohùn dona yin didona ẹn nado whlẹn ẹn, dotozọ́nwatọ lọ lẹ wleawufo nado na sisi nuhe yin ojlo etọn.
Hausa[ha]
Ko da yake yanayinsa ya yi tsanani sosai kuma wasu likitoci suna ganin yana bukatar ƙarin jini don a ceci ransa, likitocin da ke jinyarsa sun yarda su yi abin da yake so.
Hebrew[he]
אף שמצבו היה קשה וחלק מן הרופאים סברו שכדי להציל את חייו יש צורך בעירוי דם, הסכים הצוות הרפואי לכבד את בקשתו.
Hindi[hi]
उसकी हालत बहुत गंभीर थी। भले ही कुछ डॉक्टरों को लगा कि उसकी जान बचाने के लिए खून चढ़ाना ज़रूरी है, फिर भी उन्होंने उसके फैसले की इज़्ज़त की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malala ang iya kahimtangan kag para sa mga doktor kinahanglan sia tughungan agod maluwas ang iya kabuhi, handa ang ospital nga tumanon ang iya pangabay.
Croatian[hr]
Premda je bio u vrlo teškom stanju i neki su liječnici smatrali da mu je neophodna transfuzija, medicinsko osoblje ipak je pristalo poštovati njegove želje.
Haitian[ht]
Malgre l te grav anpil e te gen kèk doktè ki te panse li dwe pran san pou l pa mouri, moun ki t ap travay nan lopital la te dispoze respekte desizyon l te pran an.
Hungarian[hu]
Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.
Armenian[hy]
Թեեւ նրա վիճակը լուրջ էր եւ որոշ բժիշկներ արյան փոխներարկումը համարում էին անհրաժեշտ կյանքը փրկելու համար, բուժանձնակազմը պատրաստ էր հարգելու նրա ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ անոր որ Փապլոյի վիճակը լուրջ էր եւ կարգ մը բժիշկներ արեան ներարկումը անհրաժեշտ սեպեցին անոր կեանքը փրկելու համար, սակայն բժշկական անձնակազմը պատրաստ էր անոր փափաքները յարգելու։
Herero[hz]
Nandarire kutja eye wa ri mongaro ongendise, nu ozonganga tjiva aaze munu kutja ma hepa okupakerwa ombinḓu kutja ma hupe, ozonganga za raisa ondengero kozonḓero ze.
Indonesian[id]
Meski kondisinya kritis dan beberapa dokter merasa bahwa untuk menyelamatkan nyawanya, ia perlu ditransfusi darah, staf medis ingin menghormati keinginannya.
Iloko[ilo]
Napeggad ti kasasaadna ket para iti dadduma a doktor, masapul a mayalisonan tapno masalbar ti biagna. Nupay kasta, rinaem dagiti doktor ken nars ti desisionna.
Icelandic[is]
Ástand hans var alvarlegt og sumir af læknunum töldu að það þyrfti að gefa honum blóð til að bjarga lífi hans. Læknarnir vildu samt virða óskir hans.
Isoko[iso]
Fikinọ oma o lọhọ e riẹ gaga no, edọkita jọ e tẹ jiroro nọ a re se azẹ fihọ iẹe oma re ọ sae zọ, dede na a gwọlọ la oware nọ o rrọ ekade na vrẹ hẹ.
Italian[it]
Benché le sue condizioni fossero gravi e alcuni medici insistessero nel dire che era indispensabile una trasfusione, il personale medico fu pronto a rispettare le sue volontà.
Japanese[ja]
重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。
Javanese[jv]
Senajan kondhisiné kritis lan para dhokter ngrasa kudu ditranfusi kanggo nylametké nyawané, ning staf mèdhis péngin ngajèni pendhiriané.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მისი მდგომარეობა მძიმე იყო და ზოგი ექიმის აზრით, მის გადასარჩენად სისხლის გადასხმა იყო აუცილებელი, სამედიცინო პერსონალი მზად იყო, პატივი ეცა მისი სურვილისთვის.
Kongo[kg]
Ata maladi na yandi vandaka ngolo mpi minganga ya nkaka monaka nde yo lombaka bo vutula yandi menga sambu na kugulusa yandi, kimvuka ya minganga ndimaka na kuzitisa luzolo na yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka muoyo wake warĩ ũgwati-inĩ na mandagĩtarĩ mamwe monaga atĩ gwĩkĩrũo thakame nokuo kũngĩamũhonokirie, arigitani nĩ mehaarĩirie gũtĩa wendi wake.
Kuanyama[kj]
Nonande onghalo yaye oya li ya kwata moiti, neendokotola dimwe oda li tadi tomhafana kutya okwa pumbwa ohonde opo a xupe, ovayakuli vopaunamiti ova li va twa kumwe kutya otava ka fimaneka ehoololo laye.
Kazakh[kk]
Кей дәрігерлер оны аман алып қалу үшін қан құю керек деп ойлағанмен, аурухана қызметкерлері науқастың еркімен санасуға дайын болды.
Kimbundu[kmb]
Né muene o muenhu uê ua kexile mu iluezu, ni kuila saí ji dotolo a monene kuila kua bhingile ku mu ta manhinga phala muéne ku bhuluka, maji o kibuka kia ji dotolo a xila o ibanzelu iê, kienhiki ka mu te manhinga.
Korean[ko]
그의 상태가 심각했고 일부 의사들은 그의 생명을 구하려면 수혈이 필요하다고 생각했지만, 의료진은 그의 뜻을 존중할 생각이었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wabelele bingi kabiji badokotala bamo balangulukilenga kumubika mashi pa kuba’mba apuluke, bamingilo ba mu kipatela bakebelenga kulondela byo aitabilamo.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga kere moukaro woudona, vandokotora vamwe va gazarere asi va hepa kumutura honde yipo a paruke, nye vanersa va fumadekere etokoro lyendi lyoposikarata.
Kyrgyz[ky]
Абалы оор болгондуктан, айрым доктурлар өмүрүн сактап калыш үчүн кан куюу керек дешсе да, көбү бейтаптын эркин эске алууну чечкен.
Lingala[ln]
Atako bomoi na ye ezalaki na likama mpe minganga mosusu bamonaki ete mpo na kobikisa ye esengeli kozongisa ye makila, minganga oyo bazalaki kosalisa ye bamonaki malamu bátosa makambo oyo akomaki na mokanda.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie specialistai manė, kad be kraujo perpylimo pacientas mirs, ligoninės personalas nutarė gerbti jo nuostatą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaadi mulopolwe bininge kadi nansha byamwene badokitele bamo amba ufwaninwe kwelwa mashi pa kumupandija, kisumpi kya bamuñanga kyalēmekele butongi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mu nsombelu mukole ne bamue badoktere bamona ne: bua kupandaye bivua bikengela kumuela mashi, kasumbu ka baminganga kavua kadiakaje bua kunemeka dipangadika diende.
Luvale[lue]
Numba tuhu misongo yatohwele kaha nawa vandotolo vamwe vashinganyekele kumuhaka manyinga, oloze vaka-chipatela vasakile kukavangiza vyuma asonekele haze halipapilo.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña wakata chikupu nawa andotolu amakwawu amweni nawu hakwila yahandi chiña amusha mashi mumujimba, ankoñi amuchipatela alemesheli mwafuukwiliyi.
Latvian[lv]
Lai arī brāļa stāvoklis bija smags un daži ārsti uzskatīja, ka ir nepieciešama asins pārliešana, lai glābtu viņa dzīvību, mediķi bija ar mieru cienīt sava pacienta vēlmes.
Morisyen[mfe]
Mem si so leta ti grav ek ki bann dokter ti panse ki bizin donn li enn transfizion pou sov so lavi, lekip medikal ti dakor pou respekte so volonte.
Macedonian[mk]
Иако бил во многу тешка состојба и некои од лекарите сметале дека мора да му се даде трансфузија, медицинскиот персонал сепак решил да ги почитува неговите желби.
Mòoré[mos]
A sãmpogrã ra yaa kɛgeng hal tɩ logtoɛɛmbã ra tagsdẽ tɩ yɩl t’a põse, yaa tɩlae tɩ b ning-a zɩɩm. La sebrã yĩnga, b fãa sakame n na n tũ a raabã.
Malay[ms]
Walaupun keadaannya serius dan beberapa doktor berasa bahawa transfusi darah harus diberikan untuk menyelamatkan nyawanya, kakitangan perubatan bersedia menghormati permintaannya.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kundizzjoni tiegħu kienet serja u xi tobba ħasbu li kellu bżonn trasfużjoni tad- demm jekk ried jgħix, l- istaff mediku kien lest li jaġixxi fi qbil maʼ dak li xtaq.
Burmese[my]
အခြေအနေက အသည်းအသန်ဖြစ်နေပြီး သူ့အသက်ကိုကယ်ဖို့ သွေးသွင်းရမယ်လို့ ဆရာဝန်တချို့က ယူဆပေမဲ့ အဲဒီသွေးကတ်ပြားကြောင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းတွေက သူ့ဆန္ဒကို လေးစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om tilstanden hans var alvorlig og noen leger mente at det var nødvendig å gi ham blod for å redde livet hans, var det medisinske personellet innstilt på å respektere hans standpunkt.
North Ndebele[nd]
Lanxa wayesebangwa lezibi njalo abanye odokotela sebebona angathi ukumfaka igazi kwakungasindisa impilo yakhe, ababemelapha bavuma ukuhlonipha izifiso zakhe.
Ndonga[ng]
Molwaashoka okwa li monkalo ombwinayi, oondohotola dhimwe odha li tadhi ti oku na okutulwa ombinzi, opo kaa se, ihe aapangi oya li ya hala okwiiyutha komalombwelo ge.
Nias[nia]
Hewaʼae arakhagö mate ia ba so ösa doto sangumaʼö wa moguna latransfusi ia enaʼö anau nosonia, laʼosinangegö zomasi ia.
Dutch[nl]
Hoewel zijn toestand ernstig was en sommige artsen van mening waren dat bloedtransfusie zijn leven zou redden, was de medische staf bereid zijn wensen te respecteren.
South Ndebele[nr]
Ubujamo bakhe bebumaphorodlha khulu, kangangobana abanye abodorhodere babona kufanele bona athelwe iingazi, kodwana abanye abasebenza kwezokulapha basihlonipha isiqunto sakhe.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge boemo bja gagwe bo be bo hlobaetša gomme dingaka tše dingwe di nagana gore o swanetše go tšhelwa madi bakeng sa go phološa bophelo bja gagwe, sehlopha sa dingaka le baoki se be se ikemišeditše go hlompha kganyogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sanali bwino ndipo madokotala ankaona kuti akufunika kuthiridwa magazi kuti asafe, madokotalawo anali okonzeka kutsatira zomwe mwiniwakeyo anasankha.
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho kekahi nawa, iya onondotolo mbumwe ankho mbuhanda okumupaka ohonde opo mbuyovole omuenyo wae, mahi ambutavela etyi ahoneka.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɛnee ye tɛnlabelɛ ne anu yɛ se yɛɛ dɔketama bie mɔ dele nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛmaa ye mogya na yeanwu ɛdeɛ, noko bɛvale edwɛkɛ mɔɔ wɔ ye kɛlata ne azo la bɛlile gyima.
Oromo[om]
Miidhaa cimaa isarra gaʼeen kan kaʼe doktooronni tokko tokko lubbuusaa oolchuuf dhiiga kennuufii akka qaban kan itti dhagaʼame taʼus, warri kaan garuu fedhiisaa eeguuf murteessan.
Pangasinan[pag]
Anggaman seryosoy kondisyon to tan parad arum ya doktor et kaukolan a saksakan na dala pian nabilay, mabulos iray doktor ya mangunor ed panlabayan to.
Papiamento[pap]
Pablo su kondishon tabata serio, i algun dòkter tabata di opinion ku pa skapa su bida mester a dun’é transfushon di sanger. Pero e personal médiko tabata dispuesto pa respetá su deseo.
Polish[pl]
Chociaż jego stan był ciężki i niektórzy lekarze uważali, że dla ratowania życia należy przetoczyć mu krew, personel był gotowy uszanować jego wolę.
Portuguese[pt]
Embora seu quadro fosse grave e alguns médicos achassem que uma transfusão de sangue era necessária para salvar sua vida, a equipe médica estava preparada para respeitar sua vontade.
Quechua[qu]
Mana wañupunanpaj wakin doctores yawarta churana kasqanta yuyajtinkupis, chay documentota valecherqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Doctorkunaqa yawarta churaptillanku kawsananta piensaspankupas Pablopa tanteakusqantam respetarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchisqa sinchi k’irisqan kasharqan, chaymi wakin doctorkunapas nirqanku “yawarta churachikuspallan kawsanqa” nispa, chaywanpas respetarqankun chay documentoq nisqanta.
Rundi[rn]
Naho yari aremvye cane abaganga bamwebamwe na bo bakaba babona ko bikenewe ko aterwa amaraso kugira barokore ubuzima bwiwe, abariko baramuvura bari biteguriye kwubahiriza ivyipfuzo vyiwe.
Romanian[ro]
Deşi starea sănătăţii lui era foarte gravă şi unii medici credeau că, pentru a-i salva viaţa, trebuiau să-i administreze sânge, personalul medical a fost dispus să-i respecte dorinţele.
Russian[ru]
Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo imimerere yari arimo yari ikomeye kandi abaganga bamwe bakaba barabonaga ko agomba guterwa amaraso kugira ngo bakize ubuzima bwe, ubuyobozi bw’ibitaro bwari bwiteguye kubahiriza icyifuzo cye.
Sena[seh]
Ngakhale kuti ungumi wace ukhali wakunentsa kakamwe, pontho madotoro anango akhaona kuti akhafunika kuikhwa ciropa toera kupulumusa umaso wace, nsoka wa madotoro wacita masasanyiro toera kulemedza pifuno pyace.
Sango[sg]
Atâa so akä ti lo ayeke kota mingi na ambeni docteur atene so lo bezoin mênë ti tene lo ngbâ na fini, adocteur so abâ lege ti lo ayeda ti sara ye alingbi na desizion ti ita ni.
Sinhala[si]
එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න නම් රුධිරය ශරීරගත කරන්න වෙයි කියලා වෛද්ය මණ්ඩලයට හිතුණත් ඒ අය පාබ්ලෝගේ කැමැත්තට අනුව ක්රියා කළා.
Slovak[sk]
I keď bol vo vážnom stave a niektorí lekári si mysleli, že bez transfúzie krvi neprežije, boli ochotní jeho želanie rešpektovať.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo njegovo stanje resno in so nekateri zdravniki menili, da mu bo transfuzija krvi rešila življenje, so bili zdravstveni delavci pripravljeni spoštovati njegove želje.
Samoan[sm]
E ui i le tugā o ona manuʻaga ma le mafaufau o nisi fomaʻi e tatau ona tuiina le toto e laveaʻia ai lona ola, ae na latou faaaloalogia lava ona manaʻoga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo upenyu hwake hwaiva pangozi uye vamwe vanachiremba vaiona sokuti aifanira kuwedzerwa ropa kuti arege kufa, vaimurapa vakaona kuti vaifanira kuremekedza zvido zvake.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi mu lukalakasho lukata na, bangi ba doktere abamono shi abitungu kumwalusha mase bwashi apande, ba munganga babaadi belumbuule bwa kunemeka binangu byaye.
Albanian[sq]
Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Premda je njegovo stanje bilo ozbiljno i neki lekari su smatrali da je transfuzija neophodna da bi preživeo, bolničko osoblje je bilo spremno da poštuje njegovu želju.
Sranan Tongo[srn]
Son datra ben feni taki efu den no gi en brudu a ben o lasi en libi. Ma a papira meki taki den datra ben de klariklari fu yepi en sondro brudu.
Swati[ss]
Nanome simo sakhe besibucayi futsi labanye bodokotela banemuva wekutsi kudzingeka ampontjelwe ingati kuze kusindziswe kuphila kwakhe, letisebenti tasesibhedlela betikulungele kuhlonipha sifiso sakhe.
Southern Sotho[st]
Le hoja boemo ba hae bo ne bo le kotsi ’me lingaka tse ling li ne li batla ho mo tšela mali e le hore a se ke a shoa, li ile tsa hlompha maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Även om tillståndet var allvarligt och en del läkare ansåg att det krävdes en blodtransfusion för att rädda hans liv, var vårdpersonalen inställd på att respektera hans önskemål.
Swahili[sw]
Ingawa hali yake ilikuwa mbaya na baadhi ya madaktari walihisi kwamba ili kuokoa uhai wake, lazima atiwe damu mishipani, madaktari hao walikuwa tayari kuheshimu maagizo yake.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከቢድ ኵነታት እኳ እንተ ነበረ፡ ገሊኦም ሓካይም እውን ህይወቱ ንምድሓን ደም ኪውሃቦ ኸም ዚግባእ እኳ እንተ ኣመኑ፡ እቶም ሰብ ሞያ ሕክምና ነቲ ድሌቱ ኬኽብሩሉ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
Er zayol na la lu u vesen shi mbatwerev mbagenev nenge ér gba u a ta un awambe keng ve una war nahan kpa, mbatwerev wa agoyol u eren un twer u yange nger shin takerada ér un soo la.
Turkmen[tk]
Pablonyň ýagdaýy gaty agyr bolsa-da we käbir lukmanlar ony halas etmek üçin gan goýbermelidigini aýtsa-da, medisina işgärleri doganymyzyň kararyna hormat goýmak islediler.
Tagalog[tl]
Bagaman malubha ang kaniyang kalagayan at iniisip ng ilang doktor na kailangan siyang salinan ng dugo para mabuhay, handa ang mga doktor at nars ng ospital na igalang ang kaniyang mga kahilingan.
Tetela[tll]
Kaanga mbaki hemɔ kande wolo efula ndo kakɛnyi adɔkɔtɛlɛ amɔtshi dia paka mbokaloya dikila dia nde mbika, vɔ wakɛnyi dia paka nɛmiya lolango lande.
Tswana[tn]
Le fa gone seemo sa gagwe se ne se le masisi e bile dingaka dingwe di akanya gore, e le gore botshelo jwa gagwe bo bolokiwe, go tlhokega gore a tshelwe madi, ba tsa kalafi ba ne ba ikemiseditse go tlotla dikeletso tsa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Madokotala ngenga ngakunozgeka kuvwiya vo iyu wangusankhiya limu chinanga kuti iyu wangupwetekeka ukongwa mwakuti awonanga kuti wakhumbikanga kuŵikika ndopa kuti wachili.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakalicisidwe kapati alimwi bamadokota bakalimvwa kuti bakali kuyandika kubabikka bulowa kutegwa batafwi, basilisi bakalilibambilide kutobela malailile aabusilisi aakalembedwe akkaadi.
Papantla Totonac[top]
Maski lu snun xwi chu makgapitsin makuchinanin wankgolh pi xtalakaskin nawilikan kgalhni xlakata ni xnilh, xtlawaputunkgo tuku xwan xdirectriz.
Turkish[tr]
Durumu ciddi olmasına ve bazı doktorların Pablo’nun hayatını kurtarmak için kan verilmesi gerektiğini düşünmesine rağmen, sağlık ekibi onun arzusuna uymaya razı oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi xiyimo xakwe a xi bihile naswona madokodela man’wana ma voneke swi fanerile ku n’wi pompela ngati leswaku ma ponisa vutomi byakwe, kambe a ma tiyimiserile ku xixima leswi a swi vuleke.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vadokodela vo kari va ngaku i wa fanele ku cheliwa nkhata lezaku a hanya, a kutala ka vadokodela va wa longile ku lanzela a kuranza kakwe.
Tatar[tt]
Аның хәле авыр булса да һәм кайбер табиблар тормышын саклар өчен кан җибәрергә кирәк дип уйласа да, медицина персоналы аның ихтыярын исәпкә алырга әзер булган.
Tumbuka[tum]
Kuyana na umo wakaŵira, madokotala ghanyake ghakati wakakhumbikwiranga ndopa, ndipouli, wose ŵakakolerana kuti ŵapulikire ivyo mwenecho wakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne masei ‵ki tena tulaga kae mafau‵fau a nisi tokita me e manakogina ke ‵suki ki te toto kae ne toka a tino ga‵lue i te fa‵kaimasaki o fakaasi atu te āva ki tena manakoga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ogyina owu ne nkwa nkwanta a na nnuruyɛfo no bi te nka sɛ sɛ obenya nkwa a, gye sɛ wɔma no mogya de, nanso na nnuruyɛfo no ayɛ krado sɛ wɔbɛyɛ nea ɔpɛ ama no.
Tahitian[ty]
Ua pepe maitai oia e ua mana‘o te tahi mau taote e ia pâmuhia o ’na i te toto, e ora mai ïa o ’na. Noa ’tu râ, ua farii to te fare ma‘i e faatura i to ’na hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi toj tsots ip xchiʼuk oy junantik doktoretik la snopik ti skʼan tikʼbel chʼichʼ sventa xkuxie, oy ta yoʼontonik tstsakik ta venta kʼusi tskʼan li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Хоча стан Пабло був важким і дехто з лікарів вважав за необхідне зробити переливання крові для його порятунку, все ж медичний персонал з повагою поставився до його побажання.
Umbundu[umb]
Ndaño ca sukilile oku u sakula losonde oco va popele omuenyo waye, pole olondotolo via sanda oku sumbila ocisimĩlo caye.
Venda[ve]
Naho o vha e kha tshiimo tshi shushaho nahone maṅwe madokotela vha humbula uri u shela malofha zwi ḓo mu tshidza, tshigwada tsha vhaongi tsho vha tsho ḓiimisela u ita zwine a zwi ṅwala.
Vietnamese[vi]
Dù anh lâm vào tình trạng nguy kịch và một số bác sĩ thấy phải truyền máu thì anh mới giữ được tính mạng nhưng đội ngũ y bác sĩ sẵn lòng tôn trọng ý nguyện của anh.
Makhuwa[vmw]
Vanaamwi aavulalihiwe vanceene, nave mameediku yoona wira munna ole aahaana oheleliwa ephome wira okhale mukumi, anamuteko a oxipitali yaahittittimiha yoothanla awe.
Wolaytta[wal]
I keehi qohettidabanne a shemppuwaa ashshanawu suuttaa goˈettana koshshees giidi issi issi dottoreti qoppidaba gidikkokka, aakimeti i koyidoogaadan oottanawu maayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon grabe an iya kahimtang ngan para ha pipira nga doktor kinahanglan niya hin dugo basi mabuhi, andam an mga doktor ngan mga nars han hospital nga tahuron an iya karuyag.
Wallisian[wls]
Logo la neʼe kua kovi te aluʼaga ʼo te tehina pea mo manatu ai te kau toketa ʼe tonu ke ʼai hona foʼi huki toto, kaʼe neʼe natou fakaʼapaʼapa pe ki te faitoʼo ʼae neʼe loto ki ai te tehina.
Xhosa[xh]
Nangona imeko yakhe yayimaxongo yaye abanye oogqirha bevakalelwa kukuba ukuze aphile, ufanele atofelwe igazi, abasebenzi basesibhedlele babekulungele ukwenza oko kubhalwe kwikhadi lakhe legazi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tó ṣe é yìí le gan-an, tí àwọn dókítà kan sì sọ pé tí wọ́n ò bá fẹ́ kó kú, ó yẹ kí wọ́n fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára, àwọn tó ń tọ́jú rẹ̀ sọ pé ohun tó kọ sínú ìwé yẹn làwọn máa tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Kex jach grave yanik yéetel kex yaan jujuntúul doctoroʼob ku yaʼalikoʼob unaj u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼeʼ, tu beetoʼob le baʼax ku yaʼalik u directrizoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca grave nuube ne guníʼ stiidxaʼ caadxi doctor caquiiñeʼ guicabe rini para guilabe, gudixhe íquecaʼ guni respetarcaʼ ni bicaabe lu guiʼchiʼ que.
Chinese[zh]
尽管他的情况十分危险,有些医生也认为必须给他输血才能保住他的性命,但医护人员最终还是决定尊重他的意愿。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gako raka adu ngbapai na amunganga ki bihe nga si naida i fu kure afu kutii kpotokoyo tipa ka batasa ungako, i aima diaberã tipa ka irisa gako siapai.
Zulu[zu]
Nakuba isimo sakhe sasibucayi futhi abanye odokotela benomuzwa wokuthi kwakudingeka ampontshelwe igazi ukuze kusindiswe ukuphila kwakhe, izisebenzi zezokwelapha zazikulungele ukuhlonipha izifiso zakhe.