Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Има известни свидетелства, които подсказват, че при обработването на жалбите FOS не само е основавал решенията си на съответните основания на всяка жалба, но също е взел предвид и политически цели, различни от защитата на инвеститорите.
Czech[cs]
Některé dokumenty naznačují, že při vyřizování stížností FOS nezakládal svá rozhodnutí na příslušné skutkové podstatě každé stížnosti, ale přihlížel k jiným politickým cílům než k ochraně investorů.
Danish[da]
Der er visse oplysninger, som peger på, at FOS ved behandlingen af klager ikke kun baserede sine afgørelser på de faktiske omstændigheder i de respektive sager, men også tog hensyn til andre politikmål end investorbeskyttelse.
German[de]
Es deutet einiges darauf hin, dass der FOS beim Umgang mit den Beschwerden seine Entscheidungen nicht nur auf der Grundlage der Begründetheit der jeweiligen Beschwerde traf, sondern auch andere Ziele als den Anlegerschutz berücksichtigte.
Greek[el]
Υπάρχουν στοιχεία που υποδεικνύουν ότι, κατά τον χειρισμό των καταγγελιών, η Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή όχι μόνον βάσισε τις αποφάσεις της επί της εκάστοτε ουσίας κάθε καταγγελίας, αλλά και έλαβε υπόψη στόχους πολιτικής άλλους από την προστασία του επενδυτή.
English[en]
There is some evidence to suggest that, in dealing with complaints, the FOS did not only base its decisions on the respective merits of each complaint but also took into account policy objectives other than investor protection.
Spanish[es]
Algunas pruebas indican que, al tramitar las reclamaciones, el FOS no sólo basó sus decisiones sobre el contenido de las mismas, sino que también tomó en consideración algunos objetivos de las pólizas que no tenían que ver con la protección a los inversores.
Estonian[et]
Mõned tõendid lubavad oletada, et kaebustega tegelemisel FOS ei tuginenud üksnes oma otsustele iga kaebuse vastavate asjaolude kohta, vaid võttis arvesse ka muid poliisi eesmärke kui investorite kaitse.
Finnish[fi]
Eräät merkit viittaavat siihen, että FOS ei kanteluja käsitellessään perustanut päätöksiään pelkästään kyseisen kantelun tosiseikkoihin, vaan otti huomioon myös muita poliittisia tavoitteita kuin sijoittajan suojelemisen.
French[fr]
Certains éléments suggèrent que lors du traitement des plaintes, le FOS n’a pas seulement basé ses décisions sur le bien-fondé respectif de chaque plainte, mais qu’il a aussi pris en considération des objectifs politiques autres que la protection des investisseurs.
Hungarian[hu]
Vannak bizonyítékok arra is, hogy az FOS a panaszok intézésekor döntéseit nem csak az egyes ügyek érdemére alapozta, hanem tekintetbe vett a befektetők védelmén túlmutató politikai célkitűzéseket is.
Italian[it]
Vi sono prove che indicano che, nel trattare i reclami, il FOS non si è limitato a decidere esaminando il merito di ciascun reclamo, ma ha anche tenuto conto di obiettivi politico-programmatici diversi dalla tutela dell'investitore.
Lithuanian[lt]
Kai kurie įrodymai leidžia manyti, kad administruodama skundus, FOS grindė sprendimus ne tik kiekvieno skundo pareiškėjo atitinkamais motyvais, bet taip pat atsižvelgė į polisų tikslus, išskyrus investuotojo apsaugą.
Latvian[lv]
Ir pieejamas atsevišķas liecības, no kurām izriet, ka, izskatot sūdzības, FOD lēmumu pieņemšanā ne tikai pamatojās uz katras sūdzības apmēriem, bet ņēma vērā arī politikas mērķus, kas nebija investoru aizsardzība.
Dutch[nl]
Er is ook bewijs dat erop duidt dat de FOS zijn besluiten in het kader van de behandeling van klachten niet alleen baseerde op de respectievelijke inhoud van iedere klacht, maar ook rekening hield met andere beleidsdoelstellingen dan de bescherming van de investeerder.
Polish[pl]
Istnieją dowody pozwalające sądzić, że rzecznik w postępowaniu ze skargami opierał swoją decyzję nie tylko na zasadności każdej skargi, lecz uwzględniał również cele polityczne inne niż ochrona inwestorów.
Portuguese[pt]
Há alguns elementos que apontam para que, ao tratar as queixas, o FOS não tenha baseado as suas decisões nos méritos próprios de cada queixa, mas que tenha também tido em conta outros objectivos que não o da protecção do investidor.
Romanian[ro]
Există anumite dovezi care sugerează că, în legătură cu instrumentarea declaraţiilor, FOS nu numai că şi-a bazat decizia pe fondul fiecărei reclamaţii, dar a luat în consideraţie şi alte obiective ale politicii decât protecţia investitorilor.
Slovak[sk]
Na základe určitých dôkazov sa dá predpokladať, že úrad finančného ombudsmana pri riešení sťažností nielenže nevychádzal z príslušnej skutkovej podstaty jednotlivých sťažností, ale zohľadnil aj iné poistné ciele než ochranu investorov.
Slovenian[sl]
Nekateri dokazi kažejo, da Služba varuha človekovih pravic za finančne storitve pri obravnavi pritožb svojih odločitev ni sprejela le na podlagi zadevne vsebine posamezne pritožbe, ampak je upoštevala tudi druge politične cilje, ne le varstvo vlagateljev.
Swedish[sv]
Det finns vissa tecken på att FOS vid handläggningen av klagomålen inte enbart grundade sina beslut på sakförhållandena i varje enskilt klagomål, utan även tog andra hänsyn än att skydda investerarna.