Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеиликааи Елиезер Исаак ԥҳәысс иигараны иҟаз Ревекка шлакәыз?
Abui[abz]
Lateiur Eliezer de mol kang nuku hiyeni ba mi Ishak heri?
Acoli[ach]
Eliejer ongeyo nining ni Labeka obedo dako ma Icaka myero onyom?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Eliezer plɛ kɛ le kaa Rebeka ji yo nɛ e sa kaa Isak nɛ e ngɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Eliëser geweet dat Rebekka die vrou is met wie Isak moet trou?
Ahanta[aha]
Kɛ ɩyɛlɩ mɔɔ Eliyeza ɩnwʋnlɩ yɩ kɛɛ nɩ Lɩbɛka yɛ ɩdɩ baalɛ mɔɔ nɩ ɩsɛ kɛɛ Ayɩzɩkɩ ikyia yɩ a?
Southern Altai[alt]
Ревекка Исаактыҥ ӱйи болор учурлу деп, Елиезер канайып билип ийген?
Alur[alz]
Eliezer ung’eyo nenedi nia Rebeka re m’utie dhaku m’ukwayu Isak ugam?
Amharic[am]
ኤሊዔዘር ለይስሐቅ ሚስት የምትሆነው ሴት ርብቃ እንደሆነች ያወቀው እንዴት ነው?
Pemon[aoc]
¿Ök tukai Eliezer da iputupö Rebeca anunsak Yeowa da pe Isaac daʼrö yemarimatoʼpe?
Arabic[ar]
كَيْفَ ٱنْتَقَى أَلِيعَازَرُ رِفْقَةَ لِتَتَزَوَّجَ إِسْحَاقَ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kimi Eliasar Jewba ñi dullifiel (ngümintubel) ta Rebeka?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj Rebecar ajllitap Eliezer chachar yatiyäna?
Azerbaijani[az]
Rəfəqənin İshaq üçün münasib həyat yoldaşı olduğunu Əlyəzər necə bildi?
Bashkir[ba]
Исхаҡҡа Рабиғаға өйләнергә кәрәк икәнен Элиезер ҡайҙан белгән?
Basaa[bas]
Lelaa Éliézer a bi pam i yi le Rébéka a bé muda Isak a bé lama bii?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Elieser boi mamboto molo si Rebekka na gabe tunggani boru ni si Isak?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Eliezɛli sili kɛ Rebeka yɛ ɔ fata kɛ ɔ jɛ i man Izaaki ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pa’no naaraman ni Eliezer na si Rebeca an dapat na magin agom ni Isaac?
Bemba[bem]
Bushe Eliesere aishibe shani ukuti Rebeka e mwanakashi uo Isaki alingile ukuupa?
Bulgarian[bg]
Откъде Елиезер знаел, че Ревека е жената, за която трябва да се ожени Исаак?
Biak[bhw]
Nyan ya rariso Eliezer isrow kuker insos ḇemnis kaku faro Ishak i?
Bislama[bi]
? Eliesa i save olsem wanem se Rebeka nao i woman we Aesak i mas maredem?
Bini[bin]
De vbene Ẹlieza ya rẹn hẹ wẹẹ, e Rebeka ọre okhuo ne Aizik khian rhie?
Bangla[bn]
কীভাবে ইলীয়েষর জানতে পেরেছিলেন যে, রিবিকাই হলেন সেই মেয়ে, যাকে ইস্হাকের বিয়ে করা উচিত?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ Ɛ̀ɖìɛ́zɛ̀ nyuɛ ma dyí dyuòɛ̀ kà ɓɛ́ Wìɖìbɛ́kɔ̀ mɔ̀ ma màa ɓɛ́ Áázè ké ma kà dyi kpɔ̃ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ Eliezɛɛ yɩbhlɩnɩ ɔ -sɛ nɩɩ, Ghlebekaa ˈmö Yizaakö kä a-a ɔ ˈkä kwä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha si Elieser mambotoh si Rebekka do na sosok bani si Isak?
Batak Karo[btx]
Uga carana maka Elieser banci jumpa ras diberu si cocok man Isak?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Eliézer a nga yeme na Rébécca a mbe minga Isaac a mbe a yiane luk?
Catalan[ca]
Com va saber Elièzer que Rebeca era la noia que s’havia de casar amb Isaac?
Garifuna[cab]
Ida liña meha lasubudiruni Elieserü Rebeka lan lanúadiruboun Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xretamaj ri Eliezer chi ja ri Rebeca ri ruchaʼon ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Paquemodo ya sabé si Eliezer que si Rebeca el mujer para con Isaac?
Chopi[cce]
Eliyezeri a ti zivisile kutxani ti to Rebheka ngene a nga ti faneleka kutxhadha ni Isaake?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagkahibalo ni Eliezer nga si Rebeca ang angay nga minyoan ni Isaac?
Chuukese[chk]
Ifa usun Elieser a silei pwe Repeka ina i ewe fefin Isaak epwe pwúlúweni?
Chuwabu[chw]
Eliezer waziwile dhavi wi Rebeka wali muyana wasakuleliwe Izaki wi amutele?
Chokwe[cjk]
Kuchi Elieza anyingikine ngwo Rebeka te mwe pwo yoze Izake chatamba kumbata?
Hakha Chin[cnh]
Rebekah cu Isak nih a ṭhit dingmi nu a si kha Eliezer nih zeitindah a hngalh?
Island Carib[crb]
Neiara Èriesaʼwa tupuse na Rebeka ro Aisak maritimie niïrï me yeijï?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Eliezer ti konnen Rebeka ti sa madanm ki devret marye avek Izaak?
Czech[cs]
Jak Eliezer poznal, že má pro Izáka vybrat právě Rebeku?
Tedim Chin[ctd]
Rebekah pen Isaac i kiteen pih ding numei nu hi cih Eliezer in bangci theih hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Eliezerbara sãwũã kʼawuasi Rebekara Jeowaba jʉrʉdata?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ ñaʼta Eliezer chaʼan Rebeca jiñʌch tsaʼ bʌ i yajca Jehová?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Eliezer wisgusa, Rebeca, Isaac omega guoedi?
Welsh[cy]
Sut roedd Eleasar yn gwybod mai Rebeca oedd y ferch y dylai Isaac ei phriodi?
Danish[da]
Hvordan vidste Eliezer at det var Rebekka Isak skulle gifte sig med?
German[de]
Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?
Dehu[dhv]
Kola atre tune kaa hnei Eliezera ka hape, Rebeka hi la ka troa föi Isaaka?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Eliyeser be du sabi taki anga Lebeka Isaki be mu toow?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro i Iliasar nokoilo dot i Robika no’i apatut do sowoon di Isak?
Duala[dua]
Ne̱ni Eliese̱r a tano̱ a bia ná Rebeka nde e muto Isak a tano̱ angame̱n ba e?
Jula[dyu]
Eliyezɛri y’a lɔn cogo di ko Isiyaka ka ɲi ka muso min furu, o ye Erebɛka lo ye?
Ewe[ee]
Aleke Eliezer wɔ nya be Rebeka ye nye nyɔnu si sɔ na Isak be wòaɖe?
Efik[efi]
Eliezer akanam didie ọdiọn̄ọ ke Rebekah ke Isaac ọkpọdọ?
Greek[el]
Πώς κατάλαβε ο Ελιέζερ ότι η Ρεβέκκα ήταν αυτή που έπρεπε να παντρευτεί ο Ισαάκ;
English[en]
How did Eliezer know that Rebekah was the woman Isaac should marry?
Spanish[es]
¿Cómo supo Eliezer que Rebeca era la mujer que Jehová había elegido?
Estonian[et]
Kust Elieser teadis, et Rebeka on Iisakile õige naine?
Basque[eu]
Nola jakin zuen Eliezerrek Rebeka zela Isaakekin ezkondu behar zuen emakumea?
Finnish[fi]
Mistä Elieser tiesi, että Rebekka oli juuri se, jonka kanssa Iisakin piti mennä naimisiin?
Fijian[fj]
A kila vakacava o Eliesa ni sa digitaki o Repeka me wati Aisake?
Faroese[fo]
Hvussu visti Eliezer, at Rebekka var gentan, sum Ísakur skuldi giftast við?
Fon[fon]
Nɛ̌ Eliezɛɛ ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ Hlebeka wɛ Izaki ɖó na da?
French[fr]
Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?
Irish[ga]
Cén chaoi a raibh a fhios ag Eilíeizir gurbh í Ribeacá an bhean ar cheart d’Íosác a phósadh?
Ga[gaa]
Te Eliezer fee tɛŋŋ ele akɛ Rebeka ji yoo ni esa akɛ Isak kɛhi shi lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga n ataia Erietera bwa Rebeka bon te aine ae riai ni mare ma Itaaka?
Galician[gl]
Como soubo Eliézer que Rebeca era a muller coa que Isaac debía casar?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oikuaa Eliezer mávapepa oiporavóta omenda hag̃ua Isaac rehe?
Gujarati[gu]
અલીએઝેરને કઈ રીતે ખબર પડી કે ઈસ્હાક માટે રિબકા જ સારી છોકરી છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nütüjaaka saaʼu Eliezer shiain anain Rebeca nüpüleerua Isaac?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa oikuaa Eliezer Rebeca jaeko kuña Jehová oiparavo vae?
Farefare[gur]
Eliezer yuun eŋɛ la wani baŋɛ ti Isaak kɔ’ɔn nara la a di Arebeka?
Gun[guw]
Nawẹ Eliezẹli wagbọn do yọnẹn dọ Lebeka wẹ yin yọnnu he emi na de na Isaki?
Ngäbere[gym]
¿Jehová käkwe Rebeca ye ara dianinkä ye ñokänti namani gare Eliezer ie?
Hausa[ha]
Ta yaya Eliezer ya san ko Rifkatu ce macen da ya kamata Ishaƙu ya aura?
Hebrew[he]
כיצד ידע אליעזר שרבקה הייתה האישה המתאימה ליצחק?
Hindi[hi]
एलीएजेर को कैसे पता चला कि रिबका ही इसहाक के लिए सही लड़की है?
Hiligaynon[hil]
Paano nabal-an ni Eliezer nga si Rebeca ang dapat pangasaw-on ni Isaac?
Hmong[hmn]
Ua li cas Eliyexaw ho paub tias Lenpekha yog tus ntxhais uas zoo rau Yiha?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise Eliazar jánis rahá ki Rebekka u aurat hai jaun se Isaak ke sádi cáhat rahá kare ke?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Eliesere ia diba, Rebeka be Isako do ia adavaia kekeni maorona?
Croatian[hr]
Kako je Eliezer znao da je Jehova izabrao Rebeku za Izakovu ženu?
Haitian[ht]
Ki jan Elyezè te fè konnen Rebeka se te fi ki te dwe marye ak Izarak la?
Hungarian[hu]
Honnan tudta Eliézer, hogy Rebeka jó felesége lesz Izsáknak?
Huastec[hus]
¿Jantʼiniʼ tin exlaʼ a Eliezer abal a Rebeca játs an uxum axi in takuyámalak a Jehová?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եղիեզերն իմացավ, որ Ռեբեկան էր այն աղջիկը, որը լավ կին կլիներ Իսահակի համար։
Western Armenian[hyw]
Եղիազար ինչպէ՞ս գիտցաւ թէ Ռեբեկա՛ն էր այն աղջիկը, որուն հետ Իսահակ պէտք էր ամուսնանար։
Herero[hz]
Elieser aa tjiwa vi kutja Rebeka ongwa ri omukazendu Isak ngu ma sokukupa?
Iban[iba]
Baka ni Elieser nemu Rebekah nya indu ti patut kawin enggau Isak?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nammuan ni Eliezer nga si Rebeka i dapat matawa ni Isaac?
Indonesian[id]
Bagaimana caranya Eliezer menemukan gadis yang tepat untuk Ishak?
Igbo[ig]
Olee otú Elịiza si mata na ọ bụ Ribeka ka Jehova họpụtaara Aịzik?
Iloko[ilo]
Kasano nga ammo ni Eliezer a ni Rebecca ti agbalin nga asawa ni Isaac?
Icelandic[is]
Hvernig vissi Elíeser að hann átti að velja Rebekku til að giftast Ísak?
Esan[ish]
Bebhọ Ẹliaza rẹ lẹn yẹ ghe iRebeka okhuo nin Aiziki ha re?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ẹlieza ọ rọ riẹ nọ Rebeka họ aye nọ o woma kẹ Aiziki?
Italian[it]
Come fece Eliezer a sapere che Rebecca era la moglie giusta per Isacco?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndixi ni̱ kandaa̱ ini Eliezer ña̱ Rebeca kúú ñá ni̱ kasí Jeová?
Javanese[jv]
Piyé carané Élièzer nemokké wong wédok sing pas nggo Iskak?
Georgian[ka]
როგორ მიხვდა ელიეზერი, რომ რებეკა ისაკისთვის შესაფერისი ცოლი იქნებოდა?
Kabyle[kab]
Amek i gefhem Iliɛizir belli d Ribka i ţ- ţameṭṭut i glaqen i Isḥaq?
Kachin[kac]
Isak hte hkungran na numsha hpe chye na matu, Eliaza hpa baw galaw ai kun?
Kamba[kam]
Elieseli amanyie ata kana Leveka nĩwe waĩle kũtwawa nĩ Isaka?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixnaw laj Eliezer naq xRebeca kisikʼeʼk xbʼaan li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Eliezere zabaka nde Rebeka vandaka nkento yina Izaki fwete kwela?
Kikuyu[ki]
Eliezeri aamenyire atĩa atĩ Rebeka nĩwe mũtumia ũrĩa Isaaka aagĩrĩirũo kũhikia?
Kuanyama[kj]
Eliaser okwa li e shi mona mo ngahelipi kutya Rebekka oye ta dulu okuninga omukulukadi waIsak?
Khakas[kjh]
Ревекка Исаактың ипчізі пол парарға кирек полғаннаңар хайди Елиезер піліп алған?
Kazakh[kk]
Елиезер Рабиғаның Ысқаққа лайық әйел болатынын қалай білді?
Kalaallisut[kl]
Iisaaq kimut katissasoq Eliezerip qanoq paasivaa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អេលាស៊ើរ ដឹង ថា រេបិកា ជា ស្ដ្រី ដែល គួរ រៀប ការ ជា មួយ នឹង អ៊ីសាក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Kiejidile Eliiazale kuila, Bebeka uexile o muhatu ua tokelele ku kazala ni Izake?
Kannada[kn]
ಇಸಾಕನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು ರೆಬೆಕ್ಕಳನ್ನು ಎಲಿಯೇಜರ ಆರಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
엘리에셀은 리브가가 이삭과 결혼할 여자라는 것을 어떻게 알게 되었나요?
Konzo[koo]
Elieza mwaminya athi ngoku Rebeka ya mukali oyo Isaka atholere iniathahya?
Kaonde[kqn]
Elieza wayukile byepi amba Libeka ye wajinga mwanamukazhi wafwainwa kusongolwa kwi Izaka?
Krio[kri]
Aw Ɛlieza bin no se na Ribɛka na di uman we Ayzak fɔ mared?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Eliyesa looku yɛ sina maa Lubɛka cho wanalanɔ Aisaki cho chua o nɔɔ niŋndo ni?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရံးဘကၤမ့ၢ်ပိာ်မုၣ်လၢ အကြၢးဖျီအသးဒီးစီၤအံၤစဲးန့ၣ် စီၤအလံၤဧ့စ့ၢ်သ့ၣ်ညါဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Eliasera ga divire asi Rebeka yige mukadi ga waperere Isaka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Elieze kazayila vo Rebeka i nkento ona Isaki kafwete sompa?
Kyrgyz[ky]
Элиезер Ыскакка аял боло турган кыз Ребека экенин кантип билген?
Lamba[lam]
Kani Elyesa alishibile shani ati Libeka e mwanakashi Isaci elelwe ukuupa?
Ganda[lg]
Eriyeza yategeera atya nti Lebbeeka ye yali omukazi asaanira Isaaka?
Lingala[ln]
Ndenge nini Eliezere ayebaki ete Rebeka nde mwasi oyo Yisaka asengeli kobala?
Lao[lo]
ເອລີເອເຊນ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເລເບກາ ແມ່ນ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ອີຊາກ ຄວນ ແຕ່ງ ດອງ ນໍາ?
Lozi[loz]
Eliezere naa zibile cwañi kuli Rebeka ki yena musali ya naa swanela ku nyalwa ku Isaka?
Lithuanian[lt]
Kaip Eliezeras išrinko žmoną Izaokui?
Luba-Katanga[lu]
Le Ediezela wāyukile namani amba Lebeka ye mwana-mukaji wa kusongwa na Izake?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Eliezê mumanye ne: Lebeka ke mukaji muimpe uvua Izaka mua kusela?
Luvale[lue]
Eliyeze ejivile ngachilihi ngwenyi Laveka ikiye pwevo atela kumbata Isaka?
Lunda[lun]
Indi Eliyeza welukili ñahi nindi Rebeka diyi mumbanda watela kusumbulayi Isaka?
Luo[luo]
Ere kaka Eliezer nong’eyo ni Rebeka e nyako ma ne onego oyier obed chi Isaka?
Lushai[lus]
Engtin nge Eliezera chuan Rebeki chu Isaaka nupui tûr a ni tih a hriat?
Latvian[lv]
Kā Ēliēzers zināja, ka Rebeka būs laba sieva Īzākam?
Mam[mam]
¿Tzeʼn el tnikʼ Eliezer tiʼj alkye xuʼj kʼokel te t-xuʼjil Isaac?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsabeni je Eliezer nga je Rebeca je chjoón xi kiskoejin Jeobá nga kuixankao Isaac.
Central Mazahua[maz]
¿Jango go mba̱ra̱ e Eliezer ke e Jehová a bi juajnu̷ e Rebeca ngekʼua ro chju̷ntu̷bi e Isaac?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Eliezer tnijäˈäwë ko Rebeca yëˈë mbäät tpëkyë Isaac?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛlieja ye kɔɔni kɛ Libɛka yɛni a nyahin na lɔ Aisak a heinyɔyei wue a ngie?
Morisyen[mfe]
Kouma Éliézer inn kone ki se Rébecca ki ti bizin marye avek Isaac?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahalalan’i Eliezera fa i Rebeka no tokony ho vadin’i Isaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cali uli pakuti Elieza amanye ukuti Labeka ali mwanaci wino Isaki angatwala?
Marshallese[mh]
Etke Iliezar ekar jel̦ã bwe Rebeka eo ej aikuj m̦areik Aisak?
Mískito[miq]
¿Eliézer nahki nu takan Rebeca ba Jehova wahbi sakan mairka kan ba?
Macedonian[mk]
Како знаел Елиезер дека Ревека е вистинската девојка за Исак?
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട പെൺകു ട്ടി റിബേ ക്ക യാ ണെന്ന് എല്യേസർ മനസ്സി ലാ ക്കി യത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Ребекаг Исаакийн эхнэр болох хүн мөн гэдгийг Елиезер яаж таньсан бэ?
Mòoré[mos]
A Eliezɛɛr maana wãn n bãng t’a Rebeka la a Zeova rat tɩ yɩ a Izaak paga?
Marathi[mr]
इसहाकचं लग्न रिबकेशीच होईल, हे एलियेजरला कसं कळलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Eliezer tahu Ribka ialah wanita yang akan berkahwin dengan Ishak?
Maltese[mt]
Eligħeżer kif kien jaf li Rebekka kienet il- mara li Iżakk għandu jiżżewweġ?
Nyamwanga[mwn]
Wuzye Eliezara wamanyiile wuuli kuno e Rabeka amukazyaana wino Ayizeki wayine ukutwaala?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun va̱ʼa na̱kunda̱a̱-ini ta̱ Eliezer ñá Rebeca kúú ñá nda̱kaxin Jehová?
Burmese[my]
ရေဗက္ကာဟာ အိဇက် လက်ထပ် သင့်တဲ့ မိန်းကလေး ဆိုတာ ဧလျာဇာ ဘယ်လို သိခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan visste Elieser at Rebekka var den kvinnen som Isak skulle gifte seg med?
Nyemba[nba]
Vati Eliezele ua tantekeyele ngecize Lembeka ikeye mpuevo ya pandele ku ambata Isake?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Eliezer kimatki Jehová kitlapejpenijtoya Rebeca ma monamikti iuaya Isaac?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kimatik Eliezer ke Rebeca katka ichpoch akin kinamikia iuan monamiktis Isaac?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okimatki Eliezer siuatl tlen monamiktiskia iuan Isaac okatka Rebeca?
North Ndebele[nd]
U-Eliyezeri wakwazi njani ukuthi uRabheka yiyo intombi okwakumele itshade lo-Isaka?
Ndau[ndc]
Eriezeri wakazvizivisa kudini kuti Rabheka wainga musikane waidikana kurovohwa ndi Izaki?
Nepali[ne]
एलिएजरले इसहाकको लागि दुलही छान्नुअघि के गऱ्यो? उसले के भनेर प्रार्थना गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Elieser okwa li e shi shi ngiini kutya Rebekka oye omukiintu ngoka e na okuhokanwa kuIsak?
Lomwe[ngl]
Eliyeseri aasuwenle hai wi Repeka aari muthiyana yoowo Isaaki aaphwaneleiye omuthela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okimat Eliezer ika Rebeca yejua yeskia isiuauj Isaac?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö iʼila Eliezeri nono alawe si sökhi amuata si tobali foʼomo Gizaʼaki?
Ngaju[nij]
Kilenampi Elieser manggau bawi je pas akan Isaak?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e Elisara ko Repeka e fifine ka mau mo Isaako?
Dutch[nl]
Hoe wist Eliëzer dat Rebekka de vrouw was met wie Isaäk moest trouwen?
Nande[nnb]
Eliezeri aminya ati ngoko Rebeka yo mukali oyo Isaka abya atolere eritahya?
South Ndebele[nr]
U-Eliyezeri wazi njani bona uRabega mfazi okufuze atjhadwe ngu-Isaka?
Northern Sotho[nso]
Eliesere o ile a tseba bjang gore Rebeka e be e le mosadi yo a swanetšego Isaka?
Navajo[nv]
Rebékah éí Áízak jidooyehígíí, haash yitʼéego Eliyíízer bił bééhoozįįd?
Nyanja[ny]
Kodi Eliezere anasankha bwanji Rabeka kuti akhale mkazi wa Isaki?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Eliezer anoñgonoka okuti Rebeka oe omuhikuena ena okuholovonena Isake?
Nyankole[nyn]
Eliezeeri akamanya ata ngu Rebeka niwe mukazi ou Isaaka yaabaire aine kushwera?
Nyungwe[nyu]
Kodi Eliyezeri adadziwa tani kuti Rebeka akhali mkazi omwe Izaki akhafunika kulowola?
Nzima[nzi]
Kɛzi Ɛleyizɛ nwunle kɛ Relɛbɛka a le raalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ Ayezeke gya ye ɛ?
Khana[ogo]
Elieza bee tɛɛ̄ doodoo wa suā kɔ Ribeka na nwiīnɛɛwa Aizik e ii ani?
Oromo[om]
Eliiʼezer, Yisihaq Ribqaa fuudhuu akka qabu kan beeke akkamitti?
Ossetic[os]
Елиезер куыд базыдта, Исахъ цы чызджы хъуамӕ ракуырдтаид, уый Ревеккӕ кӕй уыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi bädi Elieser ge Rebeka geˈä nxutsi xki huahni Jeoba pa dä nthäti ko Isak?
Panjabi[pa]
ਅਲੀਅਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਰਿਬਕਾਹ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya naamtaan nen Eliezer ya si Rebeca so bii ya parad si Isaac?
Papiamento[pap]
Kon Eliezer a haña sa ku ta Rebeka ta esun ku mester a kasa ku Isak?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Elieser e mo medengei el kmo a Rebeka a ngike el redil el mle kirel el mo bechil a Isak?
Páez[pbb]
¿Eliezer maˈw yũuçxakik jiyu Rebeca Jeuwa txhitxhnisatewa?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Eliezer take know sey na Rebekah Isaac go marry?
Pennsylvania German[pdc]
Vi hott da Elieser gvist es di Rebekka’s maydel voah es da Isaac heiyahra soll?
Plautdietsch[pdt]
Woo wist Elieser, daut Rebecka de Mejal wia, met dee Isaak sikj befrieen sull?
Phende[pem]
Luholo lutshi Eliezere ajiyile egi Rebeka muene mukhetu Isaka mba ahaga?
Piaroa[pid]
Eliezermä, ¿tta̧’a̧nö̧ u̧huo̧jui̧na̧’a̧ttö̧ Rebeca ja̧’a̧ Isaacu kö’cähua pä’ö huajumä Jeohua ȩmä̧jä̧cua̧ pä’ömä?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Eliezer luksavve Rebekah nao hem gele wea Isaac shud maritim?
Polish[pl]
Skąd Eliezer wiedział, że to Rebeka będzie dobrą żoną dla Izaaka?
Punjabi[pnb]
اِلیعزر نُوں کِنج پتہ چلیا کہ یہوواہ خدا نے رِبقہ نُوں ای اِضحاق لئی چُنیا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Elieser eh ese me Repeka iei ih me Aisek pahn pwoudiki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Eliezer sibiba kuma Rebeka i minjer ku Isaki dibi di kasaba ku el?
Portuguese[pt]
Como Eliézer soube que Rebeca era a melhor pessoa para se casar com Isaque?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Eliezerqa musyarqa Rebëcata Jehovä akrëkanqanta?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Eliezer rech xretaʼmaj jachin laʼ ri ali xuchaʼ ri Jehová?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Eliezerca ima shinataj yacharca Rebecata Jehová Dios agllashcata?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina Eliezer yachara, ima Rebeca chay huarmi cara pithuan Isaac casaracunan tiara?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Eliezer yacharqa Rebecata Jehova Dios akllasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Eliezerca ¿imashinata yacharca Rebecata Isaacpa huarmi tucuchun Jehová agllashcata?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Eliezerga imasata yachara Rebecata Jehova anllashcata.
Rarotongan[rar]
Akapeea a Eliezera i kite ei e ko Rebeka te vaine tau na Isaaka kia akaipoipo?
Carpathian Romani[rmc]
Sar džanelas o Elijezer, hoj e Rebeka hiňi pravo čhaj prekal o Izak?
Rundi[rn]
Eliyezeri yamenye gute ko Rebeka ari we mugore Izahaki akwiye gutwara?
Ruund[rnd]
▪ Ov, mutapu ik Eliezer wijikay anch Rebeka ndiy mband wafanyidinay Isak kwat?
Romanian[ro]
Cum a ştiut Eliezer că tânăra cu care Isaac trebuia să se căsătorească era Rebeca?
Rotuman[rtm]
Ka ‘Eliesa ‘inea tapen ne Repeka ta hạnit ne noj la ‘inos ma ‘Ạisäke?
Russian[ru]
Как Елиезер понял, что Ревекка должна стать женой Исаака?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Eliyezeri amenya ko Rebeka ari we mugore Isaka yagombaga gushaka?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanakua Eliezer unnamparan baine tu sipatu lako Ishak?
Sena[seh]
Elyezere adziwa tani kuti Rebeka akhali nkazi wakuthema toera kumanga banja na Izaki?
Sango[sg]
Nyen la afa na Éliézer so Rébecca la ayeke wali so alingbi na Isaac?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තෝරගෙන තියෙන්නේ රෙබෙකාව කියලා එලියේසර් දැනගත්තේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Eliezeri Yisaaqira galte ikkitannoti Ribiqa ikkitinota afinohu mayinniiti?
Slovak[sk]
Ako Eliezer vedel, že Rebeka je žena, ktorú pre Izáka vybral Jehova?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao akory ty nahaiza Eliezera fa Rebeka ro tokony ho valy Isaka?
Slovenian[sl]
Kako je Eliezer vedel, da je Rebeka tista, s katero naj se Izak poroči?
Samoan[sm]
Na faapefea ona iloa e Elisara o Repeka ua filifilia e faaipoipo ma Isaako?
Shona[sn]
Eriyezeri akaziva sei kuti Ribheka ndiye mukadzi aifanira kuroorwa naIsaka?
Somali[so]
Eliiceser sidee buu u ogaaday inay Rebeqah tahay middii Isxaaq loo doortay?
Songe[sop]
▪ Mushindo kinyi ubaadi Elyezer mushinguule shi Rebeka nyi mukashi abadi balombeene kwibakila kwi Isaake?
Albanian[sq]
Si e dinte Eliezeri se Rebeka ishte gruaja e duhur për Isakun?
Serbian[sr]
Kako je Avrahamov sluga znao da je Rebeka devojka za Isaka?
Saramaccan[srm]
Unfa Eliazali bi du sabi taa Lebeka da di mujëë di Isaki bi o tööu ku ën?
Sranan Tongo[srn]
Fa Eliyeser ben sabi taki na Rebeka ben musu trow nanga Isak?
Swati[ss]
Eliyezeri wabona njani kutsi Rebheka abeyintfombi lebekufanele ishade na-Isaka?
Southern Sotho[st]
Eliezere o ile a tseba joang hore Rebeka ke eena mosali eo Isaka a lokelang ho mo nyala?
Sundanese[su]
Ti mana Éliésér nyaho Rabéka nu bakal jadi pamajikanna Ishak?
Swedish[sv]
Hur visste Elieser att det var Rebecka som Isak skulle gifta sig med?
Swahili[sw]
Eliezeri alijuaje kwamba Rebeka ndiye mwanamke anayefaa kuolewa na Isaka?
Congo Swahili[swc]
Eliezeri alijuaje kwamba Rebeka ndiye mwanamke anayefaa kuolewa na Isaka?
Sangir[sxn]
Kere apa i Eliezer masingkạ i Ribka sarung makoạ kawing i Ishak?
Tamil[ta]
ஈசாக்குக்கு ரெபேக்காளைதான் கல்யாணம் பண்ணி வைக்கணும்னு எலியேசர் எப்படி முடிவு செய்தார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká machili Eliezer japi Rebeca nili japi Jeobá chapili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ndiʼyoo Eliezer dí Rebeca nindxu̱u̱ a̱ʼgu̱ bi̱ ndiyáaʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Eliezer hatene katak Rebeka mak feto ida-neʼebé sei kaben ho Isaac?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nahafantara i Eliezera fa i Rebeka ty toko’e ho valy Isaka?
Telugu[te]
ఇస్సాకు చేసుకోవాల్సిన అమ్మాయి రిబ్కాయే అని ఎలీయెజెరుకు ఎలా తెలిసింది?
Tajik[tg]
Элъозор аз куҷо фаҳмид, ки Ривқо зани Исҳоқ мешавад?
Thai[th]
อะลีเอเซ็ร รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ริบะคาห์ คือ ผู้ หญิง ที่ พระเจ้า เลือก ให้ ยิศฮาค?
Tiv[tiv]
Elieser yange er nan ve fa ér doo u Isaka una vôso Rebeka?
Turkmen[tk]
Eligezer Yshagyň gelinliginiň Rebekadygyny nädip bildi?
Tagalog[tl]
Paano nalaman ni Eliezer na si Rebeka ang gusto ni Jehova na mapangasawa ni Isaac?
Tetela[tll]
Ngande wakeye Eliɛzɛrɛ dia Rɛbɛka mbaki womoto lakahombe ntshukana la Izaka?
Tswana[tn]
Eliasare o ne a itse jang gore Rebeka ke mosadi yo Isake a neng a tshwanetse go mo nyala?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ‘ilo‘i ‘e ‘Eliesa ko Lepeka ‘a e fefine na‘e totonu ke mali mo ‘Aisaké?
Toba[tob]
¿ʼÉetec ra ỹaỹaten so Eliezer ra aso Rebeca taiguet ra huaroneʼ so Isaac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eliezere wanguziŵa wuli kuti Rebeka wenga muthukazi wakwenere kutorana ndi Yisaki?
Gitonga[toh]
Eliezeri dzitide kharini gu khuye Rebheka khuye nyamayi a nga ba a fanede gu dzegwa khu Isaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Eliezere wakazyiba buti kuti Rebeka ngomukaintu Izaka ngwaakeelede kukwata?
Tojolabal[toj]
¿Jastal snaʼa ja Eliezer jani ja Rebeca ja ixuk maʼ stsaʼunej ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La katsilh Eliezer pi Rebeca wa tiku Jehová xlaksaknit xlakata xtatamakgaxtokgli Isaac?
Tok Pisin[tpi]
Hau na Elieser i save olsem Rebeka em meri Aisak i mas maritim?
Turkish[tr]
Eliezer Rebeka’nın İshak için uygun bir eş olduğunu nasıl anladı?
Tsonga[ts]
Xana Eliyezere u swi tive njhani leswaku Raveka a a ri wansati loyi Isaka a a fanele a tekana na yena?
Tswa[tsc]
Xana Eliezare i zi tivisile kuyini lezaku Rebeka hi yena wasati loyi a nga fanele ku chada na Isaka?
Purepecha[tsz]
¿Néna mítispi Elieseri eska Jeoba Rebekani erakuspka?
Tatar[tt]
Элигызыр Рәбиканың яхшы хатын-кыз икәнен ничек аңлаган?
Tooro[ttj]
Eryeza akamanya ata ngu Rebeka nuwe akaba asemerire Isaaka?
Tumbuka[tum]
Kasi Eliyezeri wakamanya wuli kuti Rabeka ndiyo wakeneranga kuŵa muwoli wa Yisake?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Elieser hui sɛ Rebeka yɛ ɔbea a ɔfata sɛ Isak ware no?
Tahitian[ty]
E nafea Eliezera e ite ai i te vahine e maiti na Isaaka?
Tuvinian[tyv]
Исаактың кадайы Ревекка болур ужурлуг деп,Елиезер канчап билип кааныл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin utʼil la snaʼ stojol te Eliezer te jaʼ te Rebeca te machʼa la yichʼ tsael yuʼun te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la snaʼ Eliezer ti jaʼ tʼujbil sventa xnupun xchiʼuk Isaak li Rebekae?
Udmurt[udm]
Кызьы Елиезер валаз, Ревекка Исааклэн кышноез луыны кулэ шуыса?
Uighur[ug]
Исһақ өйлиниши керәк болған қиз Рәбәкә екәнлигини Әлиазар қандақ билгән?
Ukrainian[uk]
Як Еліезер довідався, що саме Ревека стане доброю дружиною для Ісака?
Umbundu[umb]
Eliesere wa kũlĩhĩle ndati okuti Rebeka wa kala ukãi Isake a sukilile oku kuela?
Urdu[ur]
اِلیعزر کو کیسے پتہ چلا کہ یہوواہ خدا نے رِبقہ کو اِضحاق کے لیے چنا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Elieza ru riẹn nẹ Rebeka yen ọmọtẹ ro fori nẹ Aizik rọvwọn?
Uzbek[uz]
Is’hoq uylanishi kerak bo‘lgan qiz aynan Rivqo ekanini Eliazar qanday bilgan?
Venda[ve]
Eliesere o zwi ḓivha hani uri Rebeka o vha e mufumakadzi ane Isaka a fanela u mu vhinga?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Ê-li-ê-se biết Rê-bê-ca là người mà Y-sác nên cưới?
Makhuwa[vmw]
Eliyezeri aasuwenle sai wira Rebeka aari muthiyana ooreerela otheliwa ni Isakhi?
Wolaytta[wal]
Elˈˈeezari Yisaaqi ekkana machiyaa Ribiqo gidiyoogaa waati eridee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nahibaroan ni Elieser nga hi Rebeca an angay niya pilion basi magin asawa ni Isaac?
Cameroon Pidgin[wes]
Hau Eliezer bi sabi sei na Rebekah bi de wuman weh Isaac bi get fo marit-am?
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi feafeaʼi e Eliesele neʼe ko Lepeka ia te fafine ʼae ka ʼohoana mo Isaake?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Eliezer iwoye pʼante hopkhilak ihanej toj Rebeca hope atsinha toj is che iyej Isaac?
Xhosa[xh]
UEliyezere wayazi njani ukuba nguRebheka omele atshate noIsake?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory nahaizany Eliezera fa Rebeka olo tsara atao vadiny Isaka?
Liberia Kpelle[xpe]
Ileyíisɛ̀ e gɔ́lɔŋ-pere kɛ léŋ à gɛ́ɛ Lubɛkɛ ɓe kɛ a nɛnîi ǹɛ́lɛɛi Aise mɛni ma?
Yao[yao]
Ana Eliyesa ŵamanyilile catuli kuti Labeka ali jwamkongwe jwakuŵajilwa kulombegwa ni Isaki?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nang Eliezer ni Rebekah e ir e ba fel’ ni ngar mabgolgow Isak?
Yoruba[yo]
Báwo ni Élíésérì ṣe mọ̀ pé Rèbékà ni obìnrin tó yẹ kí Ísákì fẹ́?
Yombe[yom]
Bwidi Eliezeli ka zabila ti Lebeka nandi wuba nkyeto wufwana mwingi kukwela Isaki?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yojéeltaj Eliezer máax yéetel unaj u tsʼoʼokol u beel Isaak?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gunna Eliezer Rebeca nga gunaa ni gulí Jiobá.
Chinese[zh]
以利以谢怎么知道,该找哪个少女做以撒的妻子?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod gon Eliezer que Rebeca ngú buñgonaʼ ni non gac tzeʼel Isaac?
Zulu[zu]
U-Eliyezeri wazi kanjani ukuthi uRebheka wayeyintombi okwakufanele ishade no-Isaka?