Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong jakoeza in die Ooste wat bereid is om ’n lewende skild vir sy baas te wees, sê iets soortgelyks: “By die huis was ek altyd alleen.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يقول حدث من الياكوزا في الشرق مستعدّ ان يكون درعا حيًّا لرئيسه: «في البيت كنت وحيدا كل الوقت.
Bemba[bem]
Mu kupalako, ku Kabanga uwacaice uwa muli bayakuza uuitemenwa ukucingilila umukalamba we bumba lyakwe atila: “Ku ŋanda naleba fye neka inshita yonse.
Bulgarian[bg]
По подобен начин на Изток един млад якуза, който е готов да бъде жив щит на своя бос, казва: „В къщи бях сам през цялото време.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa Oriente usa ka batan-ong yakuza nga andam nga mahimong buhing taming alang sa iyang boss nag-ingon: “Diha sa balay ako kanunayng nag-inusara.
Czech[cs]
V Orientu říká něco podobného mladý jakuza, který je ochoten sloužit svému šéfovi jako živý štít: „Doma jsem byl pořád sám.
Danish[da]
En ung yakuza i Orienten som er villig til at agere levende skjold for sin chef, fortæller: „Derhjemme var jeg altid alene.
German[de]
Ähnliches sagte auch ein junger Yakuza in Asien, der freiwillig als lebender Schutzschild für seinen Boß fungiert: „Zu Hause war ich die ganze Zeit allein.
Ewe[ee]
Nenemae ɖekakpui yakuza me nɔla aɖe si le Ɣedzeƒedukɔ aɖe me si lɔ̃ be yeanye akpoxɔnu na yeƒe amegã la gblɔ esi: “Metsia akogo le aƒeme ɣesiaɣi.
Greek[el]
Παρόμοια, στην Άπω Ανατολή ένας νεαρός γιακούζα, ο οποίος είναι πρόθυμος να αποτελεί ζωντανή ασπίδα για το αφεντικό του, λέει: «Στο σπίτι ήμουν διαρκώς μόνος μου.
English[en]
Similarly, in the Orient a young yakuza who is willing to be a living shield for his boss says: “At home I was alone all the time.
Spanish[es]
En el Oriente, de igual modo, un joven yakuza dispuesto a morir por proteger al jefe dice: “En casa estaba siempre solo.
Estonian[et]
Sarnaselt sellega lausub üks idamaa noor yakuza, kes on valmis olema oma bossile elavaks kilbiks: „Kodus olin alati üksi.
Finnish[fi]
Samantapaisia ajatuksia on nuorella aasialaisella jakuzalla, joka on halukas toimimaan päällikkönsä elävänä suojakilpenä: ”Kotona olin kaiken aikaa yksinäinen.
French[fr]
Il en est de même en Orient. Remarque d’un jeune yakuza prêt à servir de bouclier humain à son chef : “ Chez moi, j’étais tout le temps seul.
Hindi[hi]
समान रीति से, पूर्वी देश में एक युवा याकूज़ा जो अपने बॉस के लिए एक ज़िंदा ढाल तक बनने को तैयार है, कहता है: “घर पर मैं हमेशा ही अकेला था।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa Sidlangan ang isa ka pamatan-on nga yakuza nga handa nga mangin buhi nga taming para sa iya agalon nagsiling: “Isahanon lang ako sa balay sa tanan nga tion.
Croatian[hr]
Slično tome i mladi član yakuze na Istoku koji je spreman biti živi štit svom šefu kaže sljedeće: “Kod kuće sam čitavo vrijeme bio sam.
Hungarian[hu]
Éppen így Ázsiában egy fiatal jakuza, aki kész élő pajzsként szolgálni a főnökének, ezt mondja: „Otthon mindig egyedül voltam.
Indonesian[id]
Demikian juga, di sebuah negeri Timur, seorang yakuza muda yang bersedia mengorbankan nyawanya untuk melindungi bosnya, mengatakan, ”Di rumah saya selalu merasa kesepian.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti Dumaya, kuna ti agtutubo a yakuza a mayat nga agserbi a sibibiag a kalasag ti pangulona: “Idiay balay agsolsoloak iti amin a tiempo.
Italian[it]
Analogamente, in Oriente un giovane membro della Yakuza che è pronto a fare da scudo umano per proteggere il suo boss dice: “A casa ero sempre solo.
Korean[ko]
이와 유사하게도, 기꺼이 두목을 위한 살아 있는 방패가 되고자 하는, 동양의 한 어린 야쿠자는 이렇게 말합니다. “집에서 난 늘 외톨이였어요.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Rytuose jaunuolis jakuza, pasiryžęs tapti gyvu savo vado skydu, sako: „Namuose aš visada buvau vienišas.
Latvian[lv]
Līdzīga doma ir redzama vārdos, ko ir teicis kāds austrumnieks — jauns jakudza, kurš ir gatavs atdot dzīvību, lai glābtu savu bosu: ”Mājās es vienmēr biju vientuļš.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany fa atỳ Orient, dia hoy ny yakuza tanora iray izay vonona ho ampinga velona ho an’ny lehibeny: “Irery foana aho tany an-trano.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, еден млад јакуза на Ориентот, кој е спремен да биде жив штит за својот бос, вели: „Дома цело време бев сам.
Malayalam[ml]
സമാനമായി പൗരസ്ത്യദേശത്ത്, തന്റെ നേതാവിനുവേണ്ടി ജീവനുള്ള ഒരു പരിചയായിരിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഒരു യുവ യാക്കൂസാ പറയുന്നു: “വീട്ടിൽ ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौर्वात्य देशांतही, आपल्या टोळीप्रमुखाच्या सुरक्षेसाठी स्वतःचे समर्पण केलेला एक तरुण याकूझा म्हणतो, “घरी मी सदान्कदा एकटाच असायचो.
Norwegian[nb]
I tråd med det sier en ung yakuza i Østen som er villig til å være et levende skjold for sin boss: «Hjemme var jeg alene hele tiden.
Dutch[nl]
In dezelfde zin zegt in het Verre Oosten een jonge yakuza die bereid is een levend schild voor zijn baas te zijn: „Thuis was ik altijd alleen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka Bohlabela setho sa mokgatlo wa yakuza sa mofsa se se ikemišeditšego go ba kotse e phelago ya moetapele wa sona se re: “Kua gae ke be ke nnoši ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Mofananamo, wachichepere wina wa yakuza Kummaŵa amene ali wofunitsitsa kukhala mtetezi wa bwana wake akuti: “Panyumba ndinkakhala ndekha nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Di manera similar, den Oriente un yakuza hóben cu ta dispuesto pa sirbi como un escudo bibiente pa su lider ta bisa: “Na cas mi tabata mi so henter ora.
Polish[pl]
Podobnie mówi młody Azjata, członek yakuzy, który swemu przywódcy chętnie by posłużył za żywą tarczę: „W domu ciągle byłem sam.
Portuguese[pt]
Similarmente, no Oriente, um jovem yakuza disposto a servir de escudo vivo para seu chefe diz: “Em casa eu vivia sempre sozinho.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în Orient, un tânăr yakuza care este gata să fie un scut viu pentru şeful său mărturiseşte: „Acasă eram singur tot timpul.
Russian[ru]
Подобным образом высказывается молодой якудза, готовый стать живым щитом своему боссу: «Дома я постоянно испытывал одиночество.
Slovak[sk]
Jeden mladý jakuza v Oriente, ktorý je odhodlaný slúžiť svojmu šéfovi ako živý štít, v súlade s tým hovorí: „Doma som bol vždy sám.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muMabvazuva yakuza muduku uyo anodisa kuva nhoo mhenyu nokuda kwabhosi wake anoti: “Pamba ndakanga ndiri ndoga nguva dzose.
Serbian[sr]
Slično tome, jedan mladi jakuza na Orijentu koji je spreman da bude živi štit za svog bosa kaže: „Kod kuće sam sve vreme bio sâm.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, mocha e mong oa yakuza, Bochabela, ea ikemiselitseng ho etsa bophelo ba hae thebe ea molaoli oa hae o re: “Lapeng ke ne ke e-ba mong ka linako tsohle.
Swedish[sv]
En ung japansk yakuzamedlem, som är villig att tjäna som en levande sköld för sin chef, säger likaså: ”Hemma var jag alltid ensam.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyohiyo, katika sehemu za Mashariki yakuza mmoja mchanga ambaye yuko tayari kuwa ngao kwa mkubwa wake asema: “Nyumbani nilikuwa peke yangu pindi zote.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, கிழக்கத்திய நாடுகளில் தன்னுடைய தலைவனைக் காக்க தன்னை உயிருடனுள்ள ஒரு கேடயமாய் அர்ப்பணிக்கத் தயாராயுள்ள ஓர் இளம் யாக்கூஸா கூறுவதாவது: “வீட்டில் எப்பொழுது பார்த்தாலும் நான் தனியாகவே இருந்தேன்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఒక తూర్పు దేశంలో తన బాస్కొరకు సజీవ కవచంగా ఉండడానికి ఇష్టపడే ఒక యౌవనుడైన యాకూజా ఇలా అంటున్నాడు: “ఇంట్లో నేనెప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండేవాడిని.
Thai[th]
ทํานอง คล้าย กัน ใน แถบ ตะวัน ออก ยากูซา หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง เต็ม ใจ พลี ร่าง ปก ป้อง เจ้านาย ของ ตน บอก ว่า “ผม รู้สึก เดียว ดาย ตลอด เวลา เมื่อ อยู่ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kahawig nito, ganito ang sabi ng isang kabataang yakuza sa Oryente na handang maging buháy na pananggalang para sa kaniyang pinuno: “Lagi akong nag-iisa sa bahay.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa yakuza wa kwa Botlhaba yo o ikemiseditseng go beela moeteledipele wa gagwe botshelo jwa gagwe le ene a re: “Kwa gae ke ne ke tlhola ke le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Na long hap bilong Is, wanpela yangpela yakuza i orait long lukautim bos bilong em, maski em inap kisim bagarap long dispela, em i tok: “Olgeta taim mi bin stap wanpis long haus.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, le Vuxeni, xirho lexitsongo xa yakuza lexi xi tiyimiseleke ku sirhelela n’wini wa xona xi ri: “Nkarhi hinkwawo a ndzi tshama ndzi ri swanga ekaya.
Twi[tw]
Saa ara nso na wɔ Apuei fam no, yakuzani kumaa bi a wɔasiesie ne ho sɛ ɔde ne nkwa bɛbɔ ne panyin ho ban no ka sɛ: “Ná meyɛ ankonam wɔ fie bere nyinaa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kumazwe aseMpuma omnye oselula okwiyakuza ozimisele ukukhusela inkokeli yakhe uthi: “Ekhaya ndandisoloko ndindedwa ngalo lonke ixesha.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní ìhà Ìlà Oòrùn, ọ̀dọ́ yakuza kan tí ó múra tán láti jẹ́ ìbòjú fún ọ̀gá rẹ̀ sọ pé: “Nílé, mo máa ń dá wà nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, eMpumalanga osemusha oyi-yakuza ozimisele ukuba ihawu eliphilayo lomholi wakhe uthi: “Ekhaya ngangingedwa ngaso sonke isikhathi.