Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Съдът приема, че преценката дали организация като University of Cambridge е „възлагащ орган“ следва да се извършава ежегодно, както и че бюджетната година, през която е започнала процедурата за възлагане на обществена поръчка, следва да се счита за най-подходящия период за определяне на начина на финансиране на организацията. (т. 40 и 41)
Czech[cs]
Soudní dvůr dále uvedl, že rozhodnutí, zda je takový orgán, jako University of Cambridge, „veřejným zadavatelem“, je třeba učinit každoročně a za nejvhodnější dobu pro určení způsobu, jímž byl takový orgán financován, je třeba považovat rozpočtový rok, ve kterém bylo dané veřejné výběrové řízení zahájeno (body 40 a 41).
Danish[da]
Domstolen fastslog videre, at kvalifikationen af et organ såsom universitetet som en »ordregivende myndighed« skulle foretages årligt, og det regnskabsår, i løbet af hvilket udbudsproceduren for en konkret kontrakt var iværksat, skulle betragtes som den periode, der var bedst egnet ved beregningen af dette organs finansiering (præmis 40 og 41).
Greek[el]
Στη συνέχεια το Δικαστήριο έκρινε ότι ο χαρακτηρισμός ενός οργανισμού όπως το Πανεπιστήμιο του Cambridge ως «αναθέτουσας αρχής» έπρεπε να γίνεται επί ετησίας βάσεως και το οικονομικό έτος κατά το οποίο κινήθηκε η διαδικασία συνάψεως συγκεκριμένης δημόσιας συμβάσεως έπρεπε να θεωρείται ως το καταλληλότερο διάστημα για τον υπολογισμό του τρόπου χρηματοδοτήσεως του οργανισμού αυτού (σκέψεις 40 και 41).
English[en]
The Court went on to hold that the decision as to whether a body such as the University of Cambridge is a ‘contracting authority’ was to be made annually and that the budgetary year in which the procurement procedure commenced was to be regarded as the most appropriate period for calculating the way in which that body was financed (paragraphs 40 and 41).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia añadió que la calificación de «entidad adjudicadora» de un organismo como la Universidad debía efectuarse sobre una base anual y el período que debía considerarse más adecuado para calcular el modo de financiación de dicho organismo era el ejercicio presupuestario en que se iniciaba el procedimiento de adjudicación de un contrato determinado (apartados 40 y 41).
Estonian[et]
Edasi märkis kohus, et otsus selle kohta, kas niisugune asutus nagu University of Cambridge on „avaliku sektori hankija“, tuleb teha igal aastal ning et arvestamisel, kuidas seda asutust on rahastatud, on kõige asjakohasem võtta aluseks eelarveaasta, mil hankemenetlus algas (punktid 40 ja 41).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin jatkoi, että Cambridgen yliopiston kaltainen laitos oli luokiteltava ”hankintaviranomaiseksi” vuosittaisella perusteella ja varanhoitovuotta, jonka aikana tietty sopimuksentekomenettely on aloitettu, oli pidettävä asianmukaisimpana ajanjaksona tämän laitoksen toiminnan rahoitustavan laskemista varten (tuomion 40 ja 41 kohta).
French[fr]
La Cour a poursuivi en jugeant que la qualification d’un organisme tel que the University of Cambridge de « pouvoir adjudicateur» devait être effectuée sur une base annuelle et que l’exercice budgétaire au cours duquel la procédure de passation d’un marché déterminé est lancée devait être considéré comme la période la plus appropriée pour le calcul du mode de financement de cet organisme (points 40 et 41).
Hungarian[hu]
Ezt követően a Bíróság megállapította, hogy évente dönteni kell annak kérdésében, hogy„ajánlatkérő szervnek” minősül‐e a University of Cambridge‐hez hasonló szerv, kimondta továbbá, hogy az a költségvetési év, amelyben a közbeszerzési eljárás megindult, a legalkalmasabb időszak annak vizsgálatára, hogy hogyan finanszírozták a hivatkozott szervet (40. és 41. pont).
Italian[it]
La Corte ha proseguito affermando che l’attribuzione della qualifica di «amministrazione aggiudicatrice» ad un organismo quale l’Università di Cambridge doveva pertanto essere effettuata su base annuale e l’esercizio finanziario nel corso del quale il procedimento di aggiudicazione di una determinata gara era avviato doveva essere considerato il periodo più appropriato ai fini del calcolo del modo di finanziamento di tale organismo (punti 40 e 41).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas toliau nurodė, kad sprendimas, ar tokia įstaiga kaip Kembridžo universitetas yra „perkančioji organizacija“, turi būti priimamas kasmet ir kad biudžeto metai, kuriais pradėtas viešasis pirkimas, laikytini tinkamiausiu laikotarpiu apskaičiuoti, kaip ta įstaiga finansuota (40 ir 41 punktai).
Latvian[lv]
Tiesa turpinājumā nosprieda, ka lēmums par to, vai tāda organizācija kā Kembridžas universitāte ir “līgumslēdzēja iestāde”, bija jāpieņem katru gadu un budžeta gads, kurā tika uzsākta iepirkuma procedūra, bija uzskatāms par vispiemērotāko laiku, lai aprēķinātu, kādā veidā šī organizācija tika finansēta (40. un 41. punkts).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja għaddiet sabiex tgħid li d-deċiżjoni dwar jekk korp bħall-University of Cambridge kienx “awtorità kontraenti” kellha tittieħed kull sena u li s-sena baġitarja li fiha l-proċedura ta’ akkwist pubbliku tkun inbdiet kellha titqies bħala l-perijodu l-iktar adatt sabiex jiġi kkalkulat il-mod li bih dak il-korp ikun iffinanzjat (punti 40 u 41).
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde vervolgens dat de kwalificatie van een instelling als de universiteit van Cambridge als „aanbestedende dienst” moet geschieden op jaarbasis, waarbij het begrotingsjaar waarin een aanbestedingsprocedure wordt geopend, de meest geschikte periode moet worden geacht om de wijze van financiering van die instelling te berekenen (punten 40 en 41).
Polish[pl]
Trybunał stwierdził następnie, że decyzję co do tego, czy podmiot taki jak University of Cambridge jest „instytucją zamawiającą”, należało podejmować co roku oraz że rok budżetowy, w którym rozpoczęto procedurę udzielania zamówień publicznych, należało uznać za najbardziej odpowiedni okres na ustalenie sposobu finansowania tego podmiotu (pkt 40, 41).
Romanian[ro]
Curtea a continuat prin a afirma că decizia cu privire la aspectul dacă un organism precum University of Cambridge constituie „autoritate contractantă” trebuia luată anual și că exercițiul bugetar în cursul căruia era inițiată procedura de atribuire trebuia să fie considerat ca fiind perioada cea mai adecvată pentru calculul modului de finanțare a acestui organism (punctele 40 și 41).
Slovak[sk]
Súdny dvor okrem toho uviedol, že rozhodnutie o tom, či subjekt, akým je Cambridge University, je „verejný obstarávateľ“, by sa malo uskutočňovať na ročnom základe a finančný rok, v ktorom sa začal postup verejného obstarávania, sa má považovať za najvhodnejšie obdobie na účely určenia spôsobu, akým sa takýto subjekt financuje (body 40 a 41).
Slovenian[sl]
Sodišče je nadalje navedlo, da je treba odločitev, ali je subjekt, kot je University of Cambridge, „naročnik“, sprejeti vsako leto in da je treba proračunsko leto, v katerem se je začel postopek javnega naročila, šteti za najprimernejše obdobje za opredelitev načina, kako se je navedeni organ financiral (točki 40 in 41).
Swedish[sv]
Domstolen angav därefter att ”[k]valificeringen av ett sådant organ som universitetet som ʼupphandlande myndighet’ skall således göras på årsbasis. Det budgetår under vilket ett visst upphandlingsförfarande påbörjas måste anses vara den lämpligaste perioden för att beräkna finansieringen av detta organ” (punkterna 40 och 41).