Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع ان ادعك تفعلها
Bulgarian[bg]
Няма да те оставя да го направиш.
Bosnian[bs]
Necu ti dopustiti da to uradiš.
German[de]
Ich werde es nicht zulassen.
Greek[el]
Δε θα σε αφήσω να το κάνεις.
English[en]
I'm not gonna let you do it.
Spanish[es]
No te dejaré hacerlo.
Estonian[et]
Ma ei lase sul seda teha.
Finnish[fi]
En anna sinun tehdä sitä.
Hebrew[he]
לא אתן לך לעשות את זה.
Croatian[hr]
Neću ti to dopustiti.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy megtedd.
Italian[it]
Non ti permetterò di farlo.
Norwegian[nb]
Men du får ikke lov.
Dutch[nl]
Ik laat het niet gebeuren.
Polish[pl]
Nie pozwolę ci tego zrobić.
Portuguese[pt]
Não te vou deixar fazê-lo.
Romanian[ro]
N-am să te las să faci asta.
Slovak[sk]
Nenechám ťa to urobiť.
Slovenian[sl]
Ne bom ti dovolila.
Swedish[sv]
Jag tänker inte låta dig göra det.
Turkish[tr]
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Chinese[zh]
我 不会 让 你 这样 做 的