Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም በመንፈስ የተወለደ ሰው መሞት አለበት።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يجب ان يموت الشخص المولود من الروح.
Azerbaijani[az]
Bunun kimi, ruhdan doğulan insanlar da ölməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an sarong tawo na pinaniaki nin espiritu dapat na magadan.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, umuntu uufyalwa ku mupashi afwile ukufwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това един заченат с духа човек трябва да умре.
Bislama[bi]
Long sem fasin, wan man we tabu spirit i makemaot hem, hem tu i mas ded.
Bangla[bn]
যখন বীজ বোনা হয় তখন সেটা মরে যায় আর তারপর অঙ্কুর বেরিয়ে নতুন চারাগাছ জন্মায়।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang dinihogan-sa-espiritu nga tawo kinahanglang mamatay.
Chuukese[chk]
Pwal ussun we chok, emon aramas mi kepit ren ngun epwe malo.
Czech[cs]
Podobně i člověk zplozený duchem musí zemřít.
Danish[da]
Et åndsavlet menneske må også dø.
German[de]
In ähnlicher Weise muß ein geistgezeugter Mensch sterben.
Ewe[ee]
Nenema ke ele be amegbetɔ siwo wotsɔ gbɔgbɔ dzii hã naku.
Efik[efi]
Ukem ntre, ana owo oro ẹbonde ke spirit akpa.
Greek[el]
Παρόμοια, ένας γεννημένος από το πνεύμα άνθρωπος πρέπει να πεθάνει.
English[en]
Similarly, a spirit-begotten human must die.
Spanish[es]
De igual modo, el ser humano engendrado por espíritu tiene que morir.
Estonian[et]
Samuti peab ka vaimust sündinud inimene surema.
Persian[fa]
به همین شکل مسیحیان مولود از روح نیز باید نخست بمیرند.
Finnish[fi]
Samoin täytyy hengestä siinneen ihmisen kuolla.
Fijian[fj]
E vaka kina na tamata e vakatuburi ena yalo tabu, ena mate mada e liu.
French[fr]
L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu esa akɛ adesa ni akɛ mumɔ efɔ́ lɛ lɛ hu agbó.
Gilbertese[gil]
N aron anne, te aomata are natinaki n te taamnei e riai ni mate.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, અભિષિક્ત ખ્રિસ્તી મરણ પામે છે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, gbẹtọvi heyin jiji gbọn gbigbọ dali de dona kú.
Hausa[ha]
Hakanan, mutumin da ya zama ɗa a ruhu dole sai ya mutu.
Hebrew[he]
באותו אופן, אדם ילוד רוח חייב למות.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang ginpanganak-sa-espiritu nga tawo kinahanglan nga mapatay.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava ese lauma amo ia havaraia lou tauna do ia mase.
Croatian[hr]
Slično tome, duhom rođena osoba mora umrijeti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a szellem által nemzett embereknek meg kell halniuk.
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, հոգիէն ծնած մարդը պէտք է մեռնի։
Indonesian[id]
Demikian juga, manusia yang diperanakkan roh harus mati.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, mmadụ e ji mmụọ nsọ mụta aghaghị ịnwụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, masapul a matay ti tao a nayanak iti espiritu.
Icelandic[is]
Andagetinn maður verður líka að deyja.
Isoko[iso]
Epavo na, ohwo nọ a rọ ẹzi wholo o re whu tao.
Italian[it]
Anche gli esseri umani generati dallo spirito devono morire.
Japanese[ja]
同様に,霊によって生み出された人間は,まず死ななければなりません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სულით შობილი ადამიანიც უნდა მოკვდეს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, muntu yina mebutuka na mpeve fwete fwa.
Kazakh[kk]
Сол сияқты рухтан туған адамдар да өлуге тиіс.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 영으로 태어난 사람들도 죽지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңары, рухтан төрөлгөн адам өлүүгө тийиш.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, omuntu azaaliddwa omwoyo ateekwa okufa.
Lingala[ln]
Se ndenge yango, moto oyo abotami na elimo asengeli naino kokufa.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, mutu ya pepilwe ka moya u lukela ku shwa.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir dvasia pagimdytas žmogus turi mirti.
Luba-Katanga[lu]
Ne muntu mubutulwe ku mushipiditu nandi mo monka, ufwaninwe bidi kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, muntu mulela ku nyuma udi ne bua kuanji kufua.
Luvale[lue]
Chochimwe, mutu nasemuwa kushipilitu kuvanga vene afwenga.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, thlarauva hrin mihringte chu an thi tûr a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas svaidīts ar garu, arī ir jāmirst.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy maintsy maty ny olona iray ateraky ny fanahy.
Marshallese[mh]
Eindein, juõn armij emwij kabite kin jitõb kwojarjar ej aikwij mij.
Macedonian[mk]
На сличен начин, духовно родениот човек мора да умре.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സ്വർഗീയ ജീവനിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആത്മജാതനായ ഒരു വ്യക്തി മരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto me, ninsaal sẽn paam vʋʋsem sõng rogem segd n kiime.
Marathi[mr]
जमिनीत पेरलेला दाणा पहिल्यांदा मरतो आणि त्यानंतरच त्याला अंकूर फुटतो ज्याचे पुढे रोपटे तयार होते.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, bniedem imnissel bl- ispirtu jrid imut.
Burmese[my]
အလားတူ ဝိညာဉ်တော်ဖွား လူသားတစ်ဦးသည် သေရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte må et åndsavlet menneske dø.
Nepali[ne]
त्यसरी नै, आत्मा-अभिषिक्त मानवहरू पहिले मर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Pihia foki, kua lata e tagata fakauku he agaga ke mate.
Dutch[nl]
Insgelijks moet een door de geest verwekt mens sterven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, motho yo a tloditšwego ka moya o swanetše go hwa.
Nyanja[ny]
Momwemonso, munthu wobadwa mwa mzimu ayenera kufa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сыгъдӕг удӕй чи райгуырд, уыдон дӕр хъуамӕ амӕлой.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, nepeg nin ompatey so sakey a nailalak ed espiritu.
Papiamento[pap]
Asina tambe, un hende engendrá pa spiritu mester muri.
Pijin[pis]
Olsem tu, man wea born long spirit mas dae.
Polish[pl]
Podobnie ludzie zrodzeni z ducha muszą umrzeć.
Pohnpeian[pon]
Duhduwehte, aramas me keidi men pahn pil anahne mehla.
Portuguese[pt]
De forma similar, um humano gerado pelo espírito tem de morrer.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, umuntu avyawe n’impwemu ategerezwa gupfa.
Romanian[ro]
În mod asemănător, o persoană născută de spirit trebuie să moară.
Russian[ru]
Так и зачатые духом люди должны умереть.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, umuntu wabyawe n’umwuka agomba gupfa.
Sango[sg]
Legeoko nga, a lingbi mbeni zo so a dü lo zo ti yingo akui.
Slovak[sk]
Podobne musí zomrieť aj človek splodený duchom.
Slovenian[sl]
Podobno mora umreti tudi z duhom rojen človek.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le tatau i se tagata ua faauuagagaina ona oo i ai le oti.
Shona[sn]
Saizvozvowo, munhu akaberekwa nomudzimu anofanira kufa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një njeri i lindur nga fryma duhet të vdesë.
Serbian[sr]
Slično tome, duhom rođeni čovek mora da umre.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wan sma di gebore nanga yeye, musu dede.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, motho ea tsoetsoeng ka moea o lokela ho shoa.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste en av anden pånyttfödd människa dö.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ni lazima mtu aliyezaliwa kwa roho afe.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, ni lazima mtu aliyezaliwa kwa roho afe.
Telugu[te]
అలాగే, ఆత్మాభిషిక్త మానవుడు మరణించాలి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน มนุษย์ ที่ ได้ รับ กําเนิด ด้วย พระ วิญญาณ ก็ ต้อง ตาย.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን መንፈስ ውልድነት ዝረኸበ ሰብ ክመውት ግድን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kape or u i mar nan ke’ jijingi la kpa saa nana kpe keng je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang isang inianak-sa-espiritung tao ay dapat mamatay.
Tetela[tll]
Yoho yakɔ yâmɛ mbahomba mvɔ wanɛ wakotɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsetsweng ka moya le bone ba tshwanetse ba swa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko ha tangata fanau‘i ‘e he laumālié kuo pau ke ne mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, imuntunsi uuzyalwaa muuya weelede kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol ol man em God i bin makim long spirit holi, ol i mas i dai.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, ruhla evlat olmuş bir insan da ölmelidir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, munhu la tswariweke hi moya u fanele a fa.
Tatar[tt]
Шулай ук рух белән тудырган кешеләр дә үләргә тиеш.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau te tino telā ne fakaeke ki te agaga, e ‵tau o mate a ia.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛsɛ sɛ onipa a wɔde honhom awo no no wu.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te hoê taata i faatavaihia i te varua ia pohe.
Ukrainian[uk]
Подібно й зачата духом людина мусить померти.
Umbundu[umb]
Cimuamue haicovo okuti, omunu wa citiwa lespiritu te o fa.
Urdu[ur]
اسی طرح روح سے پیداشُدہ انسان کو مرنا ضرور ہے۔
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, muthu o bebwaho nga muya u fanela u fa.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, một người được sinh lại bằng thánh linh phải chết.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an igin-anak-ha-espiritu nga mga tawo kinahanglan mamatay.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko he tahi neʼe fakanofo ʼaki te laumālie ʼe tonu ke mate.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umntu ozelwe ngomoya umele afe.
Yapese[yap]
Taabrogon ngak e piin ni kan duguliyrad ko kan ni thothup ni thingar ra m’ad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹnì kan tí a fi ẹ̀mí bí gbọ́dọ̀ kú.
Zande[zne]
Teketeke a, gu boro vungu yo ni be toro du wa ka ni kpi.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umuntu ozelwe ngomoya kumelwe afe.