Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) En systemleverandoer maa ikke som betingelse for deltagelse i CRS-systemet kraeve, at et deltagende luftfartsselskab ikke samtidig deltager i et andet system.
German[de]
b) Ein Systemverkäufer darf die Teilnahme an seinem Buchungssystem nicht an die Bedingung knüpfen, daß ein teilnehmendes Luftfahrtunternehmen nicht gleichzeitig an einem anderen System teilnimmt.
Greek[el]
β) Ο πωλητής συστημάτων δεν θέτει ως όρο συμμετοχής στο ΗΣΚ το ότι ο συμμετέχων μεταφορέας δεν επιτρέπεται να συμμετέχει ταυτόχρονα σε άλλο σύστημα.
English[en]
(b) A system vendor shall not make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
Spanish[es]
b) Los vendedores de sistemas no podrán impedir la participación de una compañía aérea en su SIR a la condición de que no participe ésta al mismo tiempo en otro sistema.
Finnish[fi]
2. b) Järjestelmän toimittaja ei saa asettaa TPJ:hinsä osallistumisen ehdoksi, että osallistuva lentoliikenteen harjoittaja ei saa samanaikaisesti osallistua toiseen järjestelmään.
French[fr]
b) Un vendeur de système n'exige pas d'un transporteur participant à son SIR qu'il ne participe pas en même temps à un autre système.
Italian[it]
b) Il venditore del sistema non impone, quale condizione per la partecipazione al proprio CRS, che il vettore aderente non partecipi contemporaneamente ad un altro sistema.
Dutch[nl]
b) Een systeemverkoper mag niet als voorwaarde voor deelneming aan zijn geautomatiseerde boekingssysteem stellen, dat een deelnemende luchtvaartmaatschappij niet terzelfder tijd aan een ander systeem mag deelnemen.
Portuguese[pt]
b) Um vendedor de sistemas não pode estabelecer como condição de participação no seu SIR que uma transportadora participante não possa simultaneamente participar noutro sistema;
Swedish[sv]
2. b) En systemleverantör får inte ställa som villkor för att få delta i leverantörens datoriserade bokningssystem att ett deltagande lufttrafikföretag inte samtidigt deltar i ett annat system.