Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Petrus geskryf: “[Wees soos] vrymense en nie asof julle die vryheid het as ’n dekmantel vir die boosheid nie, maar as diensknegte van God” (1 Petrus 2:16).
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كتب بطرس: «كأحرار وليس كالذين الحرية عندهم سترة للشر بل كعبيد الله.»
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si Pedro nagsurat: “Magin kamong siring sa mga tawong talingkas, alagad pinangangaptan an saindong katalingkasan, bakong bilang pantahob sa karatan, kundi bilang mga oripon nin Dios.”
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Petro alembele ukuti: “Ikaleni nga bantungwa, lelo te kukwato buntungwa nga kabepekesho no kucitilamo ububi, lelo mwikale nga basha ba kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В допълнение Петър писал: „[Бъдете] като свободни, обаче не употребяващи свободата за покривало на злото, но като божии слуги.“
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Pedro misulat: “Mahimong sama sa mga tawong may kagawasan, ug bisan pa naghupot sa inyong kagawasan, dili ingon nga takoban sa pagkadaotan, kondili ingong mga ulipon sa Diyos.”
Czech[cs]
Navíc napsal Petr: „Buďte jako svobodní lidé, a přece se nedržte své svobody jako zástěrky pro špatnost, ale jako Boží otroci.“
Danish[da]
Peter skriver videre: „Vær som frie, og dog ikke som de der har friheden som et dække for slethed, men som trælle for Gud.“
Efik[efi]
Adianade do, Peter ekewet ete: “Ẹdu uwem nte mbon oro ẹbọhọde ufụn, edi kpa ye oro ẹmụm ubọhọ-ufụn mbufo ẹkama, idịghe nte nnan ke se idiọkde, edi nte ifụn Abasi.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο Πέτρος έγραψε: «[Να είστε] ως ελεύθεροι, και μη ως έχοντες την ελευθερίαν επικάλυμμα της κακίας, αλλ’ ως δούλοι του Θεού».
English[en]
In addition, Peter wrote: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”
Spanish[es]
Aparte de eso, Pedro escribió: “Sean como personas libres, y, sin embargo, tengan su libertad, no como disfraz para la maldad, sino como esclavos de Dios”.
Estonian[et]
Sellele lisaks kirjutas Peetrus: „[Olge] kui vabad ja mitte kui need, kellele vabadus on kurjuse katteks, vaid kui Jumala sulased.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, כתב פטרוס: „התנהגו כאנשים חופשיים, לא כאנשים המחזיקים בחופש ככסות לרשע, אלא כעבדי אלהים”. (פטרוס א’.
Hindi[hi]
इसके अलावा पतरस ने लिखा: “अपने आप को स्वतंत्र जानो पर अपनी इस स्वतंत्रता को बुराई के लिए आड़ न बनाओ, परन्तु अपने आपको परमेश्वर के दास समझ कर चलो।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Pedro nagsulat: “Magkabuhi subong mga hilway nga mga tawo, apang wala nagagamit sang inyo kahilwayan nga kunop sang kalautan; kundi magkabuhi subong mga ulipon sang Dios.”
Hungarian[hu]
Ráadásul Péter ezt írta: „Legyetek szabad emberek, de ne a rosszaság elpalástolására használjátok fel szabadságotokat, hanem mint Isten rabszolgái” (1Péter 2:16).
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, Petrus menulis, ”Hiduplah sebagai orang merdeka dan bukan seperti mereka yang menyalahgunakan kemerdekaan itu untuk menyelubungi kejahatan-kejahatan mereka, tetapi hiduplah sebagai hamba Allah.”
Iloko[ilo]
Mainayon pay, insurat ni Pedro: “Agwayawayakayo, ngem ikutanyo ti wayawayayo, saan a pangabbong iti kinadakes, no di ket kasla ad-adipen ti Dios.”
Icelandic[is]
Auk þess skrifaði Pétur: „Þér eruð frjálsir menn, hafið ekki frelsið fyrir hjúp yfir vonskuna, breytið heldur sem þjónar Guðs.“
Italian[it]
Pietro aggiunse: “Siate come persone libere, eppure mantenendo la vostra libertà non come un manto per la malizia, ma come schiavi di Dio”.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, Pitrosi n’a ñozi kuli: “Mu ba ba lukuluhile, kono mu si ke mwa eza bulukuluhi bwa mina kubo ya ku apesa bumaswe; kono mu izamaise sina batanga ba Mulimu.”
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nanoratra toy izao i Petera: “Aoka ianareo ho toy ny olona afaka, kanefa amin’ny fitondrana ny fahafahanareo, tsy ho fanaronana ny ratsy akory, fa amin’ny maha-andevon’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
അതിനും പുറമേ, പത്രോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സ്വതന്ത്രരായും സ്വാതന്ത്ര്യം ദുഷ്ടതെക്ക് മറയാക്കാതെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാരായും നടപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
याशिवाय पेत्राने देखील असे लिहिलेः “आपली स्वतंत्रता ही दुष्टपणाचे झाकण न करता तुम्ही स्वतंत्र तरी देवाचे दास असे असा.”
Burmese[my]
မကောင်းမှုကို မမြင်တတ်သူကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏ကျွန်များကဲ့သို့ဖြစ်ကြပါ။” (၁ ပေတရု ၂:၁၆၊
Norwegian[nb]
Peter skrev: «Vær som frie mennesker; ha imidlertid ikke deres frihet som et skalkeskjul for det som er ondt, men som slaver for Gud.»
Niuean[niu]
Ke he lafiaga ke he mena ne tohi e Peteru: “Tuga ne tau tagata toka noa, ka e aua neke eke ha mutolu a tokanoaaga mo ufiufi he kelea, ka kia tuga e tau fekafekau he Atua.”
Dutch[nl]
Bovendien schreef Petrus: „Weest als vrije mensen, en gebruikt toch uw vrijheid niet als een dekmantel voor slechtheid, maar als slaven van God” (1 Petrus 2:16).
Nyanja[ny]
Kenako, Petro anawonjezera kuti: ‘Monga mfulu, koma osakhala nawo ufulu monga chobisira choipa, koma ngati akapolo a Mulungu.’
Polish[pl]
Prócz tego Piotr radził: „Jako wolni [postępujcie], a nie jako ci, którzy wolności używają za osłonę zła, lecz jako słudzy Boga” (1 Piotra 2:16, Bw).
Portuguese[pt]
Pedro escreveu adicionalmente: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.”
Romanian[ro]
În plus, Petru a scris: „Fiţi ca nişte oameni liberi, păstrîndu-vă însă libertatea nu ca pe un paravan pentru răutate, ci ca sclavi ai lui Dumnezeu“ (1 Petru 2:16, NW).
Russian[ru]
Петр также писал: «[Будьте] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии» (1 Петра 2:16).
Slovak[sk]
Navyše, Peter napísal: „Buďte ako slobodní a držte sa svojej slobody, avšak nie na zastretie zla, ale ako Boží otroci.“
Slovenian[sl]
Peter je še dodal: »Kakor svobodni, pa ne, kakor bi svobodo imeli za pokrivanje hudobije, ampak kakor božji služabniki.«
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, na tusia e Peteru: Ia “pei o e saʻoloto, a e aua neʻi fai le saʻolotoga ma ufiufi o le [amio] leaga, a ia faapei o auauna a le Atua.”
Shona[sn]
Mukuwedzera, Petro akanyora, kuti: “[Ivai, NW] savanhu vakasununguka, musingaiti kusununguka kwenyu kuti chive chifukidzo chezvakaipa, asi muve varanda vaMwari.”
Serbian[sr]
Petar je nadalje pisao: „Budite kao slobodni ljudi, ali ne da svoju slobodu držite kao izgovor za zlo, nego kao robovi Božji“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara Petrus ben skrifi: „De leki fri pipel, èn tokoe no gebroiki a fri foe joe leki wan djakti foe tapoe oen ogridoe, ma leki srafoe foe Gado” (1 Petrus 2:16).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Petrose o ngotse: “Etsang ka mokhoa o tšoanelang balokolohi, e seng ka ho etsa bolokolohi ba lōna tšireletso ea bobe, le mpe le ipee bahlanka ba Molimo.”
Swedish[sv]
Petrus skrev också: ”Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar.”
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Petro aliandika hivi: “[Iweni] kama walio huru, ila wasioutumia uhuru huo kwa kusitiri ubaya, bali kama watumwa wa Mungu.”
Tamil[ta]
மேலுமாக பேதுரு எழுதினார்: “சுயாதீனமுள்ளவர்களாயிருந்தும் உங்கள் சுயாதீனத்தைத் துர்க்குணத்திற்கு மூடலாகக் கொண்டிராமல், தேவனுக்கு அடிமைகளாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
దానికితోడు, పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “స్వతంత్రులై యుండియు దుష్టత్వమును కప్పిపెట్టుటకు మీ స్వాతంత్ర్యమును వినియోగపరచక, దేవునికి దాసులమని లోబడియుండుడి.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น เปโตร ได้ เขียน ดัง นี้: “จง เป็น เหมือน เสรี ชน และ กระนั้น จง รักษา เสรีภาพ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ไว้ ไม่ ใช่ ใน ฐานะ เป็น สิ่ง ปก ปิด ความ ชั่ว แต่ ใน ฐานะ เป็น ทาส ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, sumulat si Pedro: “Na gaya ng kayo’y mga layâ, ngunit hindi ginagamit ang inyong kalayaan bilang pantakip sa kasamaan, kundi gaya ng sa mga alipin ng Diyos.”
Tswana[tn]
Petere o ne a oketsa ka go kwala jaana: “Lo nnè yaka ba ba gololesegileñ, me kgololesègō ea lona lo se e ntshe kobō ea go bipa boikèpō, me lo nnè yaka batlhanka ba Modimo.”
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, Petro u tsarile: “Hanyani tanihi vanhu lava ntshunxekeke; mi nga teki ku ntshunxeka ka n’wina yi ri ndlela yo xisela ha yona, yo endla leswo biha, kambe hanyani tanihi malandza ya Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Hau atu, ua papai o Petero e: “Ei feia tiamâ outou, eiaha râ taua tiamâ no outou ra e faarirohia ei tapo‘i parau ino, ei tavini râ outou no te Atua.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Phi-e-rơ viết: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:16).
Wallisian[wls]
Pea toe ʼui e Petelo fēnei: “Ke koutou hage ko he ʼu tagata ʼāteaina, kae ke koutou taupau aipe tokotou ʼāteaina, ʼo mole hage ko he pulou moʼo ʼuʼufi he meʼa kovi, kae ohage ko ni ʼu kaugana ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uPetros wabhala: “Nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakaThixo.”
Yoruba[yo]
Ni afikun, Peteru kọwe pe: “Ki ẹ wà gẹgẹ bi ominira eniyan, sibẹ ki ẹ si di ominira yin mu, kì í ṣe gẹgẹ bi ìbòjú fun iwa buburu, ṣugbọn gẹgẹ bi awọn ẹru Ọlọrun.”
Chinese[zh]
除此之外,彼得写道:“你们是自由的人,但不要用自由来掩饰邪恶,总要像上帝的仆人。”(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uPetru wabhala: “[Yibani] njengabakhululekileyo, kodwa kungabi-njengabenza ukukhululeka kube-yisigubuzelo sokubi kepha njengezinceku zikaNkulunkulu.”