Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1935 het ’n verandering plaasgevind wat ’n groot omwenteling teweeggebring het in die manier waarop Russe die Kersseisoen gevier het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1935 ሩሲያውያን በዓላቱን በሚያከብሩበት መንገድ ላይ ከፍተኛ ለውጥ ያመጣ ነገር ተከሰተ።
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٩٣٥، حدث امر سبّب تغييرا كبيرا في طريقة احتفال الروس بالاعياد.
Azerbaijani[az]
Lakin 1935-ci ildə Sovet hakimiyyəti bu bayramlarla əlaqədar böyük dəyişikliklər etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1935, nagkaigwa nin pagbabago na biyong nakaliwat sa paagi nin pagselebrar nin Pasko asin Bagong Taon kan mga Ruso.
Bemba[bem]
Mu 1935 kwali ukwaluka ukwalengele abena Russia ukulasefya Krisimasi no Mwaka Upya mu nshila iyapusanako.
Bulgarian[bg]
През 1935 г. настъпила промяна, която коренно изменила начина, по който руснаците празнували Коледа и Нова година.
Bislama[bi]
Long 1935, i gat wan samting we i jenisim bigwan tingting blong ol man Rasia long saed blong lafet ya.
Bangla[bn]
১৯৩৫ সালে এমন এক পরিবর্তন ঘটে, যা রাশিয়ার লোকেরা যেভাবে ছুটির মরসুম উদ্যাপন করত, সেটাকে একেবারে পালটে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1935, nahitabo ang kausaban nga nakapausab ug dako sa pagsaulog sa mga Ruso sa panahon sa Pasko.
Czech[cs]
V roce 1935 nastal obrat, při němž se v Rusku úplně změnil přístup k těmto svátkům.
Danish[da]
I 1935 indtraf en forandring som vendte fuldstændig op og ned på den måde russere fejrede helligdagene på.
German[de]
Im Jahr 1935 trat dann in der Sowjetunion ein Wechsel ein, der große Veränderungen in Bezug auf die Feiertage mit sich brachte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1935 me la, wowɔ tɔtrɔ aɖe si na be alesi woɖua Kristmas kple Ƒe Yeye zãwo le Russia va trɔ.
Efik[efi]
Ke 1935, ẹma ẹnen̄ede ẹkpụhọde nte mbon Russia ẹkediade Christmas.
Greek[el]
Το 1935 επήλθε μια αλλαγή που μετέβαλε ριζικά τον τρόπο με τον οποίο τηρούσαν οι Ρώσοι την εορταστική περίοδο.
English[en]
In 1935, a change occurred that profoundly altered the way Russians marked the holiday season.
Spanish[es]
En 1935 ocurrió un cambio que transformó la manera de celebrar las fiestas de fin de año en Rusia.
Estonian[et]
Aasta 1935 tõi aga kaasa uued tuuled ning venelaste viis neid pühi tähistada muutus täielikult.
Persian[fa]
در سال ۱۹۳۵ تغییراتی در سیاست رژیم به وجود آمد که برگزاری مراسم کریسمس و سال نو را در روسیه دگرگون ساخت.
Finnish[fi]
Vuonna 1935 tapahtui käänne, joka muutti juhlapyhien vieton Venäjällä perinpohjaisesti.
Fijian[fj]
Ena 1935, a yaco e dua na veisau levu mai Rusia me baleta na solevutaki ni olodei ni Kirisimasi kei na vakatawase.
French[fr]
Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ko ni tee nɔ yɛ afi 1935 lɛ mli lɛ ha tsakemɔ wulu ko ba gbɛ ni Russiabii tsɔɔ nɔ amɛyeɔ Blonya kɛ Afi Hee lɛ mli.
Hebrew[he]
בשנת 1935 התחולל מהפך רציני באופן שבו ציינו ברוסיה את עונת חג המולד.
Hindi[hi]
फिर सन् 1935 में कुछ ऐसा हुआ जिससे रूसी लोगों के त्योहार मनाने का तरीका बिलकुल बदल गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1935, isa ka pagbag-o ang natabo nga nag-apektar sa Krismas kag Bag-ong Tuig nga selebrasyon sang mga Ruso.
Croatian[hr]
No, 1935. za Ruse je nastupila velika promjena u slavljenju blagdana.
Hungarian[hu]
1935-ben olyan változás következett be, amely teljesen átformálta az oroszok ünnepi időszakkal kapcsolatos szemléletmódját.
Armenian[hy]
1935 թ.–ին մեծ փոփոխություն տեղի ունեցավ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1935, terjadi perubahan total terhadap cara orang Rusia merayakan Natal dan Tahun Baru.
Igbo[ig]
Na 1935, ihe gbanwere na Russia bụ́ nke gbanwere nnọọ otú ndị mba ahụ si eme ememe oge ezumike ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1935, adda dakkel a panagbalbaliw a nangapektar iti wagas ti panangrambak dagiti Ruso iti Krismas ken Baro a Tawen.
Italian[it]
Nel 1935 ci fu un cambiamento che modificò nettamente il modo in cui i russi celebravano le feste.
Japanese[ja]
1935年には,ロシアのクリスマスと新年の祝いに大きな変化が生じました。
Georgian[ka]
1935 წლიდან რუსებმა ამ დღესასწაულების აღნიშვნა ახლებურად დაიწყეს.
Kazakh[kk]
1935 жылдан бастап орыстар жаңа жыл мерекелерін мүлдем басқаша атап өте бастады.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1935ರಲ್ಲಿ ಆದ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆಯು, ರಷ್ಯದವರು ಹಬ್ಬದ ಕಾಲವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಧವನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
1935년에는 러시아인의 축일 기념 방식을 확 바꾸어 놓은 일이 벌어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен 1935-жылы Орусияда бул майрамдарга болгон көзкараш өзгөрүлгөн.
Lingala[ln]
Na 1935, mbongwana moko monene ekɔtaki na ndenge oyo bato ya Russie bazalaki kosala fɛti ya Noele mpe ya Bonane.
Lozi[loz]
Kono ka 1935, mubonelo wa ba kwa Russia wa za mikiti yeo ne u cincize.
Lithuanian[lt]
Nuo 1935-ųjų Rusijoje įvykusios permainos įtvirtino naujas tradicijas, kurios išsilaikė daug dešimtmečių.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1935 kuakenzeka muanda mukuabu wakashintulula mushindu uvua bena Russie bamona tshikondo tshia Nowele.
Luvale[lue]
Mu 1935 vyuma vyalumukile, kaha vaka-Russia vapwile najila yeka yakulingilamo viwanyino vyamakumbi akunoka.
Latvian[lv]
1935. gadā notika kāda pārmaiņa, kas ļoti ietekmēja veidu, kā Krievijas iedzīvotāji svinēja šos svētkus.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nitranga anefa tamin’ny 1935, ka nanova tanteraka ny fomba nankalazan’ny Rosianina ny fetin’ny faran’ny taona.
Macedonian[mk]
Во 1935 година, се случила промена која многу го сменила начинот на кој Русите ги прославувале празниците.
Malayalam[ml]
1935-ൽ ഉണ്ടായ ഒരു മാറ്റം, റഷ്യക്കാർ ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലം ആഘോഷിച്ചിരുന്ന രീതിയെത്തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl- 1935, seħħet bidla li effettwat bil- kbir il- mod kif ir- Russi ċċelebraw l- istaġun tal- festi.
Burmese[my]
၁၉၃၅ ခုနှစ်တွင် ရုရှားလူမျိုးများ ပွဲတော်ရာသီကျင်းပပုံမှာ လုံးလုံးပြောင်းလဲသွားသည်။
Norwegian[nb]
I 1935 skjedde det en gjennomgripende forandring når det gjaldt den måten russerne feiret disse høytidene på.
Nepali[ne]
सन् १९३५ मा एउटा यस्तो परिवर्तन आयो जुन परिवर्तनले क्रिसमस मनाउने रूसी परम्परालाई नै उल्टाइदियो।
Dutch[nl]
In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1935, go bile le phetogo yeo e diregilego yeo e fetotšego ka mo go feletšego tsela yeo ma-Russia a bego a keteka nako ya maikhutšo.
Nyanja[ny]
Mu 1935, zinthu zinasintha ndipo zinasokoneza kwambiri mmene anthu ku Russia ankakondwerera nyengo ya tchuthiyi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 1935 азы уавӕр цӕхгӕр фӕивта.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1935 ਵਿਚ ਰੂਸੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਰੂਸ ਵਿਚ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੀ ਬਦਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1935, wala so agawa a sigpot ya akapanguman ed paraan na panagselebra na saray Ruso ed Krismas tan Balon Taon.
Papiamento[pap]
Na 1935 a bin un kambio grandi den e manera ku e rusonan a selebrá e dianan di fiesta.
Pijin[pis]
Long 1935, wanfala big change kamap wea affectim wei wea pipol long Russia celebratem disfala holiday.
Polish[pl]
W roku 1935 nastąpiła kolejna zmiana, która wpłynęła na stosunek Rosjan do okresu świątecznego.
Portuguese[pt]
Em 1935 houve uma grande mudança na maneira de os russos comemorarem as festas de fim de ano.
Rundi[rn]
Mu 1935, hari ibintu vyahindutse maze bituma haba ihinduka rinini ku bijanye n’ukuntu Abarusiya bahimbaza imisi mikuru irangiza umwaka.
Romanian[ro]
În 1935 s-a întâmplat ceva ce a schimbat radical modul în care ruşii ţineau sărbătorile de iarnă.
Russian[ru]
Однако в 1935 году отношение к новогодним праздникам поменялось.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1935, habaye ihinduka rikomeye ryatumye Abarusiya bahindura uko bizihizaga iyo minsi mikuru.
Sango[sg]
Na ngu 1935, mbeni ye asi so agbian ngangu lege so aRusse ayeke sala matanga ti Noël na ti Fini Ngu.
Sinhala[si]
රුසියානු වැසියන් උත්සව සමය සමරන ආකාරයේ විශාල වෙනසක් 1935දී සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1935 nastal obrat, ktorý od základu zmenil spôsob, akým si Rusi pripomínali toto sviatočné obdobie.
Slovenian[sl]
Leta 1935 je prišlo do preobrata, ki je močno spremenil pogled Rusov na božične praznike.
Samoan[sm]
I le 1935, na iai se suiga na suia atoatoa ai le auala e faamanatu ai e tagata Rusia ia aso mālōlō.
Shona[sn]
Muna 1935, pakava nokuchinja kwakaita kuti vanhu vokuRussia vachinje nzira yokupemberera nayo nguva yezororo racho.
Albanian[sq]
Në vitin 1935 ndodhi një ndryshim që e shndërroi thellësisht mënyrën se si do t’i kremtonin rusët festat e fundvitit.
Serbian[sr]
Promena koja se desila 1935. godine potpuno je izmenila način na koji su Rusi obeležavali ove praznike.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1935, wan kenki kon di meki taki den Rosiasma bigin si den fesadei disi na wan heri tra fasi.
Southern Sotho[st]
Ka 1935, ho ile ha etsahala phetoho e khōlō e ileng ea fetola tsela eo Marussia a neng a keteka matsatsi ana a phomolo ka eona.
Swedish[sv]
År 1935 inträffade något som helt förändrade det ryska folkets sätt att fira både jul och nyår.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1935, Warusi walibadili kabisa njia yao ya kusherehekea majira ya sikukuu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1935, Warusi walibadili kabisa njia yao ya kusherehekea majira ya sikukuu.
Tamil[ta]
1935-ல் ஒரு மாற்றம் நிகழ்ந்தது; அது, ரஷ்யர்கள் பண்டிகைக் காலத்தை அனுசரித்த விதத்தையே பெருமளவு மாற்றியது.
Telugu[te]
1935లో సంభవించిన ఒక మార్పు, రష్యన్లు పండుగ వేడుకలు జరుపుకునే విధానాన్ని ఎంతగానో మార్చివేసింది.
Thai[th]
ใน ปี 1935 ได้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง อย่าง สิ้นเชิง ใน วิธี ที่ ชาว รัสเซีย ฉลอง เทศกาล.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1935 ዘጋጠመ ለውጢ ነቲ ሩስያውያን በዓል ልደትን ሓድሽ ዓመትን ዜብዕሉሉ ኣገባብ ቀየሮ።
Tagalog[tl]
Noong 1935, nagkaroon ng pagbabago na nagdulot ng napakalaking epekto sa paraan ng pagdiriwang ng mga Ruso ng kapaskuhan.
Tswana[tn]
Ka 1935, go ne ga nna le phetogo e e neng ya fetola thata tsela e batho ba kwa Russia ba neng ba leba paka ya Keresemose le Ngwaga o Mosha ka yone.
Tongan[to]
‘I he 1935, na‘e hoko ai ha liliu ‘a ia na‘e liliu‘i lahi ai ‘a e founga ‘o hono kātoanga‘i ‘e he kau Lūsiá ‘a e fa‘ahita‘u ‘aho mālōloó.
Tok Pisin[tpi]
Long 1935, wanpela samting i kamap na i senisim tru pasin bilong ol Rasia long amamas long dispela taim bilong malolo.
Turkish[tr]
Rusların bayramı kutlama biçimini oldukça değiştiren bir olay 1935’te meydana geldi.
Tsonga[ts]
Hi 1935 ku ve ni ku cinca loku ku yi hundzuleke swinene ndlela leyi vanhu va le Rhaxiya a va wu tlangela ha yona nkarhi lowu wa tiholideyi.
Tatar[tt]
Әмма 1935 елда бу бәйрәмнәргә караш үзгәрә.
Twi[tw]
Nanso nsakrae bi bae wɔ afe 1935 mu maa sɛnea Russiafo di Buronya ne Afe Foforo no sesae koraa.
Ukrainian[uk]
У 1935 році сталася зміна, котра відчутно вплинула на те, як росіяни почали відзначати різдвяні свята.
Urdu[ur]
پھر سن ۱۹۳۵ میں سوویت حکومت نے عوام کو کرسمس کے رسمورواج منانے کی اجازت دے دی۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1935, nagkaada usa nga panhitabo nga nakagbag-o gud ha paagi han pagsaurog han mga Ruso han Kapaskohan.
Wallisian[wls]
ʼI te 1935 neʼe hoko te fetogi, neʼe malave mālohi ki te faʼahiga fai ʼa te kau Lusia ia te ʼu ʼaho lalahi.
Xhosa[xh]
Ngowe-1935 kwenzeka utshintsho oluphawulekayo kwindlela ababhiyozela ngayo eli xesha abantu baseRashiya.
Yoruba[yo]
Àyípadà kan wáyé lọ́dún 1935 tó yí gbogbo bí àwọn ará Rọ́ṣíà ṣe ń ṣayẹyẹ ọdún Kérésì àti Ọdún Tuntun padà.
Zulu[zu]
Ngo-1935 kwenzeka ushintsho olwayiguqula kakhulu indlela abantu baseRussia abagubha ngayo isikhathi sikaKhisimusi noNcibijane.