Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong kit macalo peko ma poto atura tye ka timme teretere dok racce tye ka medde ameda-ni, gin ango ma ngat moni twero timone me lweny ki peko man?
Afrikaans[af]
Aangesien daar deesdae meer natuurrampe is en dit groter verwoesting saai, wat kan ’n mens doen om daarop voor te berei en dit die hoof te bied?
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች ቁጥርና የሚያደርሱት ውድመት እየጨመረ ከመሆኑ አንጻር ቅድመ ዝግጅት ማድረግና አደጋው የሚያስከትለውን ሁኔታ መቋቋም የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
نظرا الى ارتفاع عدد الكوارث الطبيعية وتوسع نطاق الدمار الذي تحدثه، كيف يسع المرء ان يزيد امكانية نجاته من مصائب كهذه وتخطي اضرارها؟
Aymara[ay]
Oraqen sapa kutiw jukʼamp jan waltʼäwinaka ukat tʼunjäwinakas uñjasi. ¿Ukhamajj kuns lursna?
Baoulé[bci]
? Wafa nga ɲrɛnnɛn sa dandan’m be lɔngɔ be wun su yɛ’n, wafa sɛ yɛ e kwla sasa e wun be lika ɔ?
Bemba[bem]
Apo utuyofi tulefulilako fye kabili tuleipaya na bantu abengi nga nshi, bushe kuti mwacita shani nga mwaponenwa na kayofi?
Bulgarian[bg]
Как да се справим с последствията от все по–честите и разрушителни природни бедствия?
Bislama[bi]
? Yumi save mekem wanem blong stap sef, nating se ol disasta oli stap kam plante moa, mo oli stap mekem moa trabol?
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোর মাত্রা ও ক্ষয়ক্ষতি দুটোরই বৃদ্ধির পরিপ্রেক্ষিতে, সেগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য একজন ব্যক্তি কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kay nagkasubsob ug nagkagrabe ang mga katalagman, unsay mahimo sa usa aron makasagubang?
Chuukese[chk]
Met emön epwe tongeni föri pokiten an a lallapolo me wakkattelo feiengaw seni taifun, chchechin fönü, söön me met kkan?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i annan en logmantasyon dan lakantite dezas natirel ek dega ki i fer, ki en dimoun i kapab fer pour fer fas avek bann sityasyon parey?
Danish[da]
I betragtning af at naturkatastrofer bliver stadig hyppigere og mere ødelæggende, hvordan kan man da forholde sig?
German[de]
In letzter Zeit sind Naturkatastrophen sowohl häufiger als auch schlimmer geworden.
Ewe[ee]
Esi wònye dzɔdzɔmefɔkuwo le dzɔdzɔm kabakaba, eye wole nu gblẽm ɖe edzi wu ta la, nu kae míate ŋu awɔ atsɔ anɔ te ɖe wo nu?
Efik[efi]
Nso ke owo akpanam ke emi oto-obot afanikọn̄ awakde ntem onyụn̄ owotde mme owo idahaemi akan nte akanam owotde?
Greek[el]
Εφόσον οι φυσικές καταστροφές γίνονται πιο συχνές αλλά και πιο ολέθριες, πώς μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε;
English[en]
In view of the increase in both the frequency and the destructiveness of natural disasters, what can a person do to cope?
Estonian[et]
Kuna loodusõnnetuste sagedus ja intensiivsus on kasvanud, on tähtis teada, mida loodusõnnetuste korral teha.
Finnish[fi]
Miten yhä yleisemmistä ja tuhoisammista luonnononnettomuuksista voi selviytyä?
Fijian[fj]
Ni wasoma qai vakacaca vakalevu na leqa tubukoso, na cava eda rawa ni cakava?
French[fr]
Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus destructrices. Comment les anticiper ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni karaoia te aomata bwa e aonga ni kona ni kaaitarai kabuanibwai aika karina aika rikirake mwaitiia ao n okioki aia urubwai?
Gun[guw]
Dile sọha nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ tọn po obá he mẹ yé to nuhẹngble jẹ po fọ́n bo to jijideji, etẹwẹ sọgan yin wiwà nado pehẹ ninọmẹ lọ?
Hausa[ha]
Domin yawan aukuwa da kuma ƙarin munin bala’i, mene ne mutum zai iya yi domin ya jimre da su?
Hindi[hi]
प्राकृतिक विपत्तियाँ दिनों-दिन बढ़ती जा रही हैं और उनसे होनेवाला नुकसान भी बढ़ रहा है, ऐसे में सवाल उठता है कि हम इन विपत्तियों का सामना करने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga kalamidad pirme nagakatabo kag nangin mas makahalalit, paano mo ini atubangon?
Hiri Motu[ho]
Disasta momo ese hisihisi bada idia havaraia dainai, dahaka ita karaia diba ita hanaidia totona?
Hungarian[hu]
Hogyan készülhetünk fel az egyre gyakoribb és egyre nagyobb erejű természeti csapásokra?
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք, աղետները հաճախացել ու ավելի կործանարար են դարձել։
Western Armenian[hyw]
Բնական աղէտներու քանակին եւ կործանարար ըլլալուն յաւելումին ի տես, անհատ մը ի՞նչ կրնայ ընել ատոնց հետ գլուխ ելլելու համար։
Indonesian[id]
Mengingat bencana alam semakin banyak dan semakin menghancurkan, bagaimana kita bisa menghadapinya?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọdachi ndị na-emere onwe ha na-emezi aghara aghara, na-emebikwa ihe karịa otú ha na-emebu, gịnị ka mmadụ ga-eme?
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan ken nakaro dagiti natural a didigra, kasano a makapagsaganatayo?
Isoko[iso]
Nọ okpẹtu nọ a r’obọ so ho ọ be hae romavia ẹsikpobi jẹ be raha ọraha gaga na, eme ohwo ọ rẹ sai ru nọ o tẹ romavia?
Italian[it]
Dato che i disastri naturali stanno diventando più frequenti e più distruttivi, come possiamo farvi fronte?
Georgian[ka]
რა ზომები უნდა მივიღოთ სტიქიური უბედურებების დროს, რომლებიც ასე გახშირდა და სულ უფრო დამანგრეველი გახდა?
Kongo[kg]
Na kutadila mutindu bisumbula ya lugangu kesalama mpi mutindu yo kebebisa bima, inki beto lenda sala sambu na kunwana ti yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wanangi na wongerereku wa icanjama cia ndũire-rĩ, mũndũ angĩka atĩa ahiũranie nacio?
Kazakh[kk]
Бүгінде жиілеп кеткен табиғи апаттардан қорғану үшін қандай сақтық шараларын жасау керек?
Kalaallisut[kl]
Pinngortitami ajunaarnersuit akulikilliartorlutillu aseruerujussuartarmata qanoq piareersimasoqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Mu kuijiia kuila o mavuua ene mu dimendala dingi kiavulu, ihi ia tokala o ku bhanga o muthu phala ku dibhana ni maka enhá?
Korean[ko]
자연재해가 이전보다 더 자주 일어나고 더 파괴적인 오늘날 어떻게 재해에 잘 대처할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсыктар барган сайын каргашалуу болуп, тез-тезден болуп жаткандыктан, алдын ала кандай чараларды көрсө болот?
Lingala[ln]
Lokola makama minene oyo ezali mpenza kobebisa ezali kosalema mbala na mbala, okoki kosala nini?
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa kuvula kwenda kuvula bimpengele bya kipangila ne bonakani bwabyo, le muntu ukalonga bika pa kulwa nabyo?
Lushai[lus]
Leilung chhiatna thlen ngun dân leh a râpthlâk tawlh tawlh dân han en hian, chu mi hmachhawn tûrin eng nge tih theih awm?
Latvian[lv]
Dabas katastrofas notiek aizvien biežāk un kļūst arvien postošākas, bet ko ir iespējams darīt, lai sevi pasargātu?
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tiempë janäämëty tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky ets dyajwindëgoy tijaty.
Morisyen[mfe]
Pli allé, nou gagne bann catastrophe naturel pli souvent ek zot faire plus degat. Ki enn dimoune kapav faire pou faire face ar sa bann catastrophe-la?
Malagasy[mg]
Mihamitombo ny loza sy ny voka-dratsin’izany. Inona àry no azo atao mba hiatrehana azy ireny?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш во случај на природна непогода, со оглед на тоа дека тие стануваат сѐ почести и сѐ покатастрофални?
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകളുടെ എണ്ണവും ഭീകരതയും വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവയെ നേരിടാൻ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
Байгалийн гамшиг ойр ойрхон тохиолдож, хор хөнөөл учруулах нь ихсэж байна.
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ sabaab-wẽnsã tara paasg la b sãamd neb wʋsg vɩɩmã, bõe la ned tõe n maan tɩ sõng-a?
Marathi[mr]
शिवाय, पूर्वीपेक्षा जास्त विनाशकारकही बनल्या आहेत. तर मग, एक व्यक्ती कशा प्रकारे या विपत्तींना तोंड देऊ शकते?
Norwegian[nb]
Siden naturkatastrofer forekommer stadig oftere og fører til stadig større ødeleggelser, er det aktuelt å spørre: Hvordan kan man takle en naturkatastrofe?
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोप झन्-झन् बढिरहेको र विनाशकारी हुँदै गइरहेको अवस्थामा हामी कसरी त्यसको सामना गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
He mailoga e holo ki mua he fakatumau mo e moumouaga he tau mena tutupu pauaki, ko e heigoa he tagata ka taute ke fahia?
Dutch[nl]
Omdat natuurrampen steeds vaker voorkomen en steeds verwoestender worden, is het goed erover na te denken hoe we ons op een ramp kunnen voorbereiden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go direga leboelela ga dikotsi tša tlhago le tshenyo ya tšona go oketšega, motho a ka dira’ng gore a lebeletšane le boemo?
Nyaneka[nyk]
Mokonda oviponga vikahi nokuliyawisa nokuipaa unene ovanthu, oityi omunthu apondola okulinga?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ esiane dɔɔnwo sisi na bɛsɛkye ninyɛne dɔɔnwo la ati, duzu a awie bahola ayɛ na yeagyinla ɔ nloa a?
Ossetic[os]
Ӕрдзон бӕллӕхтӕ кӕй сарӕх сты ӕмӕ стыр зиан кӕй ӕрхӕссынц, уымӕ гӕсгӕ ахъуыды кӕнын хъӕуы: адӕймагӕн ахӕм уавӕры цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਜਿੱਠ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Ponieważ w dzisiejszych czasach klęski żywiołowe są częstsze i bardziej dotkliwe w skutkach, dobrze jest wiedzieć, co zrobić w razie zagrożenia.
Pohnpeian[pon]
Dahme emen kak wia pwehki dodpene oh kehlailahn kahpwal pwukat eh kin wie lalaudla?
Portuguese[pt]
Visto que os desastres naturais são cada vez mais destrutivos e frequentes, o que fazer para lidar com isso?
Quechua[qu]
Kanan witsankuna imëpitapis más desgraciakuna kaptin y más ushakätsikoq këkaptinqa, ¿imataraq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanña sapa kuti desgraciakuna pasasqanrayku, ¿imatataq rurachwan?
Cusco Quechua[quz]
Astawantaq pacha chhaphchiykuna, lloqllakuna, tutuka wayrakunapas yapakamushan chayqa, ¿imatan ruwasunman?
Rundi[rn]
Uravye ukuntu ivyago vy’ivyaduka bitera vyiyongera kandi bikagenda birushiriza gutema bitongora, umuntu yovyifatamwo gute?
Ruund[rnd]
Mulong wa kupandakan mu kudandamen ni kusheshan kwa mar ma chitangil, ov chom ik chikutwishay muntu kusal chakwel arisha nich?
Romanian[ro]
Având în vedere că dezastrele naturale sunt tot mai frecvente şi tot mai devastatoare, cum le putem face faţă?
Russian[ru]
Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?
Kinyarwanda[rw]
Ese ko impanuka kamere zigenda zirushaho kwiyongera, n’ubukana bwazo bukiyongera, umuntu yahangana na zo ate?
Sango[sg]
So fadeso aye tongana yengingo ti sese na sukungo ti ngu ayeke si na peko ti tere na ayeke futi aye mingi, nyen la zo alingbi ti sara?
Sinhala[si]
වර්තමානයේ නිතර නිතර ස්වාභාවික විපත් ඇති වන නිසාත් ඉන් සිදු වන හානි එන්න එන්නම බරපතළ වන නිසාත් එවැනි තත්වයකට මුහුණ දීම සඳහා සූදානම්ව සිටින්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Je zjavné, že prírodných katastrof pribúda a sú čoraz ničivejšie. Čo môžeme robiť, keď nám hrozí alebo nás postihne nejaká katastrofa?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesagaʻia e se tasi tulaga e tusa ai ma le faatuputeleina o mala faalenatura, ma mea ua matuā faaleagaina?
Shona[sn]
Sezvo njodzi dzichinyanya kuwanda uye kuparadza mazuva ano, ungaitei kuti uzvidzivirire?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjë dikush që t’u bëjë ballë katastrofave natyrore duke pasur parasysh rritjen e shpeshtësisë dhe të forcës shkatërruese që kanë?
Serbian[sr]
Budući da se prirodne nepogode dešavaju sve češće i da su sve razornije, šta se može preduzeti?
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, moro nanga moro rampu e pasa di e tyari bigi pori kon. San wan sma kan du na ini den situwâsi dati?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho eketseha ha likoluoa tsa tlhaho hammoho le tšenyo eo li e bakang, motho a ka sebetsana joang le boemo boo?
Swedish[sv]
Med tanke på att naturkatastrofer inträffar allt oftare och är allt mer förödande kan man undra vad man ska göra om det inträffar en katastrof.
Swahili[sw]
Kwa kuwa misiba ya asili inatokea mara nyingi na kusababisha uharibifu mkubwa, mtu anaweza kufanya nini ili kukabiliana nayo?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa misiba ya asili inatokea mara nyingi na kusababisha uharibifu mkubwa, mtu anaweza kufanya nini ili kukabiliana nayo?
Tamil[ta]
இன்றைக்கு இயற்கைச் சீற்றங்கள் அடிக்கடி ஏற்படுகின்றன, எக்கச்சக்கமான நாசத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า มี ภัย พิบัติ ทาง ธรรมชาติ เกิด ขึ้น บ่อย ครั้ง และ รุนแรง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เรา จะ รับมือ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ብተደጋጋሚ የጋጥምን ከቢድ ዕንወት የውርድን ስለ ዘሎ፡ ሓደ ሰብ ንባህርያዊ ሓደጋታት ብኸመይ ኪዋጽኣሉ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Er uaahe ve lu eren puusu puusu shi ve lu vihin akaa seer a seer yô, ka nyi or a er ve nana wa ishima?
Tagalog[tl]
Dahil sa madalas na pagkakaroon ng likas na mga sakuna at patuloy na paglubha ng pinsalang dulot nito, paano mo ito haharapin?
Tswana[tn]
E re ka dikotsi tsa masetlapelo a tlholego di ntse di oketsega e bile di senya go feta le fa e le leng pele, ke eng se motho a ka se dirang go lebana le tsone?
Tongan[to]
‘I he vakai ki he fakautuutu fakatou‘osi ‘i he lahi mo e tu‘unga fakaefaka‘auha ‘a e ngaahi fakatamaki fakanatulá, ko e hā ‘e lava ke fai ‘e ha taha ke fekuki ai mo iá?
Tok Pisin[tpi]
Planti disasta i wok long kamapim ol bikpela bagarap, olsem na ol man inap mekim wanem bilong karim ol dispela hevi?
Turkish[tr]
Doğal afetler giderek daha sık yaşanıyor ve daha yıkıcı hale geliyor. Öyleyse bu felaketlerle nasıl başa çıkılabilir?
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku andza ka timhangu ta ntumbuluko leti endlekaka nkarhi na nkarhi, i yini leswi munhu a nga swi endlaka leswaku a langutana na tona?
Tswa[tsc]
Lezi a makhombo ya ntumbuluko ma yako ma anza, zini hi faneleko ku maha kasi hi yimisana nawo?
Tumbuka[tum]
Pakuwona kuti mazuŵa ghano masoka ghacilengiwa ghakucitika pafupipafupi ndipo ghakuŵa ghakofya comene, kasi munthu wangacita wuli para ghacitika?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te gasolo o uke atu kae ma‵sei atu a fakamaseiga mai fakalavelave o te natula, ne a mea e mafai o fai ne se tino ke fakafesagai atu ki ei?
Ukrainian[uk]
Стихійних лих стає чимраз більше і їхні наслідки дедалі жахливіші. Як захистити себе?
Vietnamese[vi]
Trước tình trạng thiên tai xảy ra ngày càng nhiều và mức độ hủy phá càng nghiêm trọng, một người có thể làm gì để đối phó?
Wolaytta[wal]
Meretay gattiyo daafabay dari dari biyoogaanne gattiyo qohoy gujjiyoogaa beˈiyo wode, issi uri genccanau ay oottana danddayii?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke fai e he tahi ʼe ina tokagaʼi te tuputupu ʼo te ʼu tuʼutāmaki fakanātulā mo te lahi ʼo te maumau ʼaē ʼe hoko?
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuxhaphaka nokutshabalalisa kweentlekele zemvelo, unokwenza ntoni umntu ukuze azikhusele?
Yapese[yap]
Bochan ni ke peth peth e yoko’, nge durru’, nge ku boch ban’en ni ma yib ni yima gafgow riy, ma mang e rayog ni nge rin’ be’?
Yoruba[yo]
Nítorí bí àwọn àjálù ṣe ń wáyé lemọ́lemọ́, tí wọ́n sì máa ń ba nǹkan jẹ́, kí lẹnì kan lè ṣe láti fara da àjálù?
Chinese[zh]
既然天灾越来越频繁,破坏力也越来越大,我们可以怎样应付呢?
Zande[zne]
Wa duhe nga bange agu agberango namanga na wai si agberesapa ahe na kini imi aboro nasona kina kumbatayo, ginipai rengbe ani ka mangaha?
Zulu[zu]
Izinhlekelele zemvelo ziyanda futhi zenza umonakalo omkhulu, yini-ke ongayenza ukuze ubhekane nazo?