Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно, тъй като изчисленията в облак включват вериги от доставчици и други участници, като например доставчици на инфраструктура или на комуникации, необходими са насоки за прилагане на съществуващата директива на ЕС за защита на данните, по-специално за идентифициране и разграничаване на правата и задълженията на администраторите на данни и на обработващите данни по отношение на доставчиците на услуги за изчисления в облак или на участниците във веригата за създаване на стойност, свързана с изчисленията в облак.
Czech[cs]
Zatím, protože na cloud computingu se podílí řada poskytovatelů a dalších subjektů, např. poskytovatelé infrastruktury nebo operátoři, je třeba vypracovat pokyny, jak používat stávající směrnici EU o ochraně osobních údajů, zejména určit a odlišit práva na ochranu údajů a povinnosti správců a zpracovatelů dat pro poskytovatele služeb cloud computingu nebo subjekty v hodnotovém řetězci cloud computingu.
Danish[da]
Da cloud computing involverer kæder af udbydere og andre aktører såsom infrastruktur- eller kommunikationsudbydere, er der imidlertid brug for nogle retningslinjer for, hvordan det gældende EU-databeskyttelsesdirektiv finder anvendelse, især med henblik på at identificere og skelne mellem rettighederne til databeskyttelse og dataregisteransvarliges og registerføreres forpligtelser over for cloud-tjenesteudbydere eller aktører i cloud computing-værdikæden.
German[de]
Da am Cloud-Computing ganze Ketten von Anbietern und anderen Akteuren wie Infrastruktur- und Kommunikationsbetreibern beteiligt sind, werden bis dahin Vorgaben zur Anwendung der geltenden EU-Datenschutzrichtlinie gebraucht. Dies betrifft insbesondere die Feststellung und Abgrenzung der Datenschutzrechte und ‐pflichten der für die Verarbeitung Verantwortlichen bzw. der Auftragsverarbeiter im Hinblick auf Cloud-Diensteanbieter bzw. andere Akteure innerhalb der Wertschöpfungskette des Cloud-Computing.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, καθώς το υπολογιστικό νέφος συνεπάγεται αλυσίδες παρόχων και άλλων παραγόντων, όπως οι πάροχοι υποδομής ή επικοινωνιών, απαιτούνται οδηγίες για την εφαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, κυρίως για να προσδιοριστούν και να γίνουν διακριτά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις προστασίας των δεδομένων που υπέχουν οι ελεγκτές και οι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων για λογαριασμό φορέων παροχής υπηρεσιών ή συντελεστών στην αξιακή αλυσίδα στο υπολογιστικό νέφος.
English[en]
Meanwhile, as cloud computing involves chains of providers and other actors such as infrastructure or communications providers, guidance is required on how to apply the existing EU Data Protection Directive, notably to identify and distinguish the data protection rights and obligations of data controllers and processors for cloud service providers, or actors in the cloud computing value chain.
Spanish[es]
Mientras tanto, como la computación en nube implica cadenas de proveedores y otros agentes, tales como proveedores de infraestructuras o de comunicaciones, es necesario disponer de directrices en cuanto a la aplicación de la vigente Directiva de la UE sobre protección de datos, en particular para identificar y distinguir los derechos y obligaciones correspondientes de los controladores y procesadores de datos que trabajan para los proveedores de servicios en la nube, o los agentes de la cadena de valor.
Estonian[et]
Kuna pilvandmetöötlus hõlmab terveid teenuseosutajate ja muude osalejate, nagu taristute või sideteenuste pakkujate ahelaid, võib vaja minna suuniseid ELi praeguse andmekaitsedirektiivi kohaldamise kohta, eelkõige selleks, et teha kindlaks, millised on pilveteenuste osutajate ning teiste pilvandmetöötluse väärtusahelas osalejate kui vastutavate ja volitatud töötlejate andmekaitsealaseid õigused ja kohustused ja kuidas need jagunevad.
Finnish[fi]
Koska pilvipalvelut koostuvat ketjuuntuneista palveluntarjoajista ja muista toimijoista, kuten infrastruktuurin ja tiedonsiirtoyhteyksien tarjoajista, tarvitaan ohjeistusta siitä, miten EU:n tietosuojadirektiiviä sovelletaan ja varsinkin siitä, miten pilvipalvelujen tarjoajille ja muille pilvipalvelujen arvoketjun toimijoille määritellään ja jaetaan rekisterinpitäjien ja tietojen käsittelijöiden oikeudet ja velvollisuudet tietosuojaan liittyvissä kysymyksissä.
French[fr]
Entre-temps, comme l'informatique en nuage implique des chaînes de prestataires et d'intervenants divers tels que des fournisseurs d'infrastructure ou de communications, il convient d'avoir des indications sur la façon d'appliquer l'actuelle directive de l'UE concernant la protection des données, notamment pour déterminer et distinguer les droits et obligations y afférents des responsables du traitement des données et des sous-traitants pour les fournisseurs de services en nuage ou les intervenants dans la chaîne de valeur du nuage.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor mivel a számítási felhő a felhőalapú szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók, valamint más szereplők – például infrastruktúra- és távközlési szolgáltatók – láncait érinti, útmutatásra van szükség ahhoz, hogyan kell alkalmazni az EU meglévő adatvédelmi irányelvét, és különösen ahhoz, hogy miként lehet meghatározni és megkülönböztetni az adatkezelők és -feldolgozók adatvédelmi jogait és kötelezettségeit a felhőalapú szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók és a számítási felhő értékláncában részt vevő többi szereplő vonatkozásában.
Italian[it]
Nel frattempo, visto che il cloud computing prevede una catena di fornitori e di altri operatori, come i provider di servizi di comunicazione, è necessario adottare orientamenti sulle modalità di applicazione della direttiva dell’UE già esistente in materia di protezione dei dati, in particolare per individuare e distinguere i diritti e gli obblighi relativi alla protezione dei dati dei responsabili e degli incaricati del trattamento per i provider dei servizi di cloud computing oppure degli operatori della catena di valore del cloud computing.
Lithuanian[lt]
O dabar, kadangi teikiant nuotolinės kompiuterijos paslaugas dalyvauja visa teikėjų grandinė, taip pat kiti (pvz., infrastruktūros ar ryšio paslaugų) teikėjai, reikia rekomendacijų, kaip taikyti galiojančią ES duomenų apsaugos direktyvą, t. y. kaip nustatyti ir atskirti duomenų apsaugos teises ir pareigas, tenkančias duomenų valdytojams ir subjektams, tvarkantiems duomenis nuotolinės kompiuterijos paslaugų teikėjams, arba kitiems nuotolinės kompiuterijos vertės grandinės dalyviams.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā, tā kā mākoņdatošanas ietver pakalpojuma sniedzēju un citu dalībnieku ķēdes, piemēram, infrastruktūras vai sakaru pakalpojumu sniedzējus, ir vajadzīgas vadlīnijas, kā piemērot esošo ES Datu aizsardzības direktīvu, īpaši, lai noteiktu un nošķirtu datu aizsardzības tiesības un pienākumus, kas attiecas uz datu kontrolētājiem un apstrādātājiem pakalpojumu sniedzēju vajadzībām vai dalībniekiem mākoņdatošanas vērtību ķēdē.
Maltese[mt]
Sadanittant, minħabba li l-cloud computing tinvolvi katini ta’ fornituri u atturi oħra bħall-fornituri tal-infrstruttura jew tal-komunikazzjonijiet, hija meħtieġa gwida dwar kif għandha tiġi applikata d-Direttiva eżistenti tal-UE dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, speċjalment biex tidentifika u tiddistingwi d-drittijiet u l-obbligi tal-protezzjoni tad-dejta ta' kontrolluri u proċessuri tad-dejta fir-rigward ta' fornituri tas-servizz cloud, jew atturi fil-katina tal-valuri tal-cloud computing.
Dutch[nl]
Gezien de ketens van providers en andere actoren die betrokken zijn bij cloud computing, zoals infrastructuur- of communicatieproviders, zijn richtsnoeren nodig voor de toepassing van de bestaande EU-richtlijn inzake gegevensbescherming, met name om de gegevensbeschermingsrechten en -plichten van 'voor de verwerking verantwoordelijken' en 'gegevensverwerkers' voor cloud-serviceproviders, of van actoren in de waardeketen van cloud computing, vast te stellen en van elkaar te onderscheiden.
Polish[pl]
Do tego czasu, jako że chmura obliczeniowa obejmuje łańcuchy dostawców i innych podmiotów, w tym także dostawców infrastruktury i dostawców usług łączności, potrzebne są wytyczne wyjaśniające stosowanie obowiązującej unijnej dyrektywy o ochronie danych, w szczególności w celu ustalenia i wyodrębnienia praw i obowiązków w obszarze ochrony danych dla kontrolerów danych oraz dla przetwarzających dane w odniesieniu do dostawców usług w chmurze obliczeniowej lub innych podmiotów w łańcuchu wartości chmury obliczeniowej.
Portuguese[pt]
Entretanto, como a computação em nuvem envolve cadeias de fornecedores e outros intervenientes, designadamente fornecedores de infraestruturas ou comunicações, são necessárias orientações para a aplicação da diretiva da UE em vigor relativa à proteção de dados, nomeadamente para identificar e distinguir os direitos e as obrigações em matéria de proteção de dados dos responsáveis pelo tratamento dos dados e dos subcontratantes em relação aos fornecedores de serviços em nuvem ou outros intervenientes na cadeia de valor da computação em nuvem.
Romanian[ro]
Între timp, deoarece cloud computingul implică lanțuri de furnizori și alți actori, cum ar fi furnizori de infrastructură și de comunicații, sunt necesare orientări privind modul de aplicare a actualei Directive UE privind protecția datelor, în special pentru a identifica și distinge drepturile și obligațiile, în materie de protecție a datelor, ale operatorilor care monitorizează sau prelucrează datele pentru furnizorii de servicii de cloud, precum și ale altor actori din lanțul de valoare al cloud computingului.
Slovak[sk]
Keďže cloud computing zahŕňa reťazce poskytovateľov a iných aktérov ako poskytovatelia infraštruktúry alebo komunikácií, sú zároveň potrebné usmernenia, ako uplatňovať existujúcu smernicu EÚ o ochrane údajov, a najmä ako určiť a rozlíšiť práva a povinnosti v oblasti ochrany údajov týkajúce sa správcov a spracovateľov údajov pre poskytovateľov služieb cloudu alebo aktérov v hodnotovom reťazci cloud computingu.
Slovenian[sl]
Medtem pa so potrebne smernice, kako uporabljati veljavno direktivo EU o varstvu podatkov, saj pri računalništvu v oblaku sodelujejo verige ponudnikov in drugih akterjev, kot so ponudniki infrastrukture ali komunikacij, in sicer zlasti pri vprašanju, kako identificirati ter razmejiti pravice in obveznosti upravljavcev in obdelovalcev podatkov pri varstvu podatkov za ponudnike storitev v oblaku ali za akterje v vrednostni verigi računalništva v oblaku.
Swedish[sv]
Eftersom molnbaserade datortjänster involverar kedjor av leverantörer och andra aktörer som t.ex. infrastruktur- eller kommunikationsleverantörer behövs det under tiden riktlinjer för hur EU:s dataskyddsdirektiv ska tillämpas, bland annat för att identifiera och urskilja de dataskyddsrättigheter och -krav som gäller för molntjänstleverantörernas registeransvariga och registerförare eller för aktörer i värdekedjan inom molnbaserade datortjänster.