Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ifoelge artikel 8 til 11 i forordning ( EOEF ) nr . 2052/88 skal gennemfoerelsen af disse artikler foretages efter de bestemmelser, der er omhandlet i Traktatens artikel 130 E; det er noedvendigt at fastlaegge de kriterier, Kommissionen skal anvende til udvaelgelse af de landdistrikter, der er beliggende uden for de under maal nr . 1 fondsstoetteberettigede regioner, og som kan opnaa stoette under maal nr . 5b som defineret i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2052/88; disse kriterier boer sikre en effektiv koncentration paa de omraader, der har de alvorligste udviklingsproblemer, idet der dog skal tages hensyn til problemerne i andre landdistrikter i medlemsstaternes regioner, hvori der hersker socio-oekonomisk uligevaegt, der truer udviklingen;
German[de]
Die Artikel 8, 9, 10 und 11 der genannten Verordnung sehen vor, daß die Vorschriften zu ihrer Durchführung in den in Artikel 130 e des Vertrages genannten Durchführungsbeschlüssen erlassen werden . Die Kriterien, nach denen die Kommission die ausserhalb der im Rahmen des Ziels Nr . 1 förderungswürdigen Regionen gelegenen ländlichen Gebiete auswählt, die im Rahmen des in Artikel 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2052/88 definierten Ziels Nr . 5 b ) unterstützt werden können, müssen festgelegt werden . Diese Kriterien müssen eine wirksame Konzentration auf die Gebiete ermöglichen, die unter den schwersten Entwicklungsproblemen leiden; dabei sind die Probleme in anderen ländlichen Gebieten in den Regionen der Mitgliedstaaten, die durch sozio-ökonomische Ungleichgewichte gekennzeichnet sind, die ihre Entwicklung beeinträchtigen könnten, zu berücksichtigen .
Greek[el]
ότι τα άρθρο 8, 9, 10 και 11 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι οι διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή τους θα προβλεφθούν στις αποφάσεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 130 Ε της συνθήκης; ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν τα κριτήρια που θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για να επιλέξει τις αγροτικές περιοχές που βρίσκονται εκτός των περιφερειών που έχουν ορισθεί για συνδρομή των ταμείων δυνάμει του στόχου αριθ . 1, στις οποίες είναι δυνατόν να χορηγηθεί συνδρομή δυνάμει του στόχου αριθ . 5^β ), όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2052/88; ότι τα κριτήρια αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν αποτελεσματική συγκέντρωση στις περιοχές με τα σοβαρότερα αναπτυξιακά προβλήματα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα προβλήματα άλλων αγροτικών περιοχών, στις περιφέρειες των κρατών μελών που χαρακτηρίζονται από κοινωνικοοικονομικές ανισορροπίες, ικανές να απειλήσουν την ανάπτυξή τους;
English[en]
Whereas Articles 8 to 11 of the said Regulation provide for measures relating to their implementation to be laid down in the implementing decisions referred to in Article 130e of the Treaty; whereas it is necessary to determine the criteria which the Commission should use to select those rural areas outside the regions designated for assistance from the Funds under objective 1 which may receive assistance under objective 5 (b) as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88; whereas these criteria must ensure that there is effective concentration on those areas suffering from the most serious problems of development, while account is taken of difficulties in other rural areas, in the regions of Member States with socio-economic imbalances such as would threaten their development;
Spanish[es]
Considerando que los artículos 8 a 11 de dicho Reglamento establecen que las disposiciones relativas a su aplicación se establecerán en las decisiones de aplicaciones a que se refiere el artículo 130 E del Tratado ; que es necesario definir los criterios que vaya a utilizar la Comisión para seleccionar las zonas rurales situadas fuera de las regiones designadas para recibir ayudas de los Fondos en virtud del objetivo no 1, que pueden beneficiarse de una ayuda en virtud del objetivo no 5 b), definido en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2052/88 ; que dichos criterios deben garantizar una concentración efectiva en las zonas con los problemas de desarrollo más graves, pero teniendo en cuenta los problemas existentes en otras zonas rurales, en las regiones de los Estados miembros caracterizadas por desequilibrios socioeconómicos capaces de amenazar su desarrollo ;
French[fr]
considérant que les articles 8, 9, 10 et 11 dudit règlement prévoient que des dispositions relatives à leur mise en oeuvre seront prévues dans les décisions d'application visées à l'article 130 E du traité ; qu'il est nécessaire de définir les critères à utiliser par la Commission pour sélectionner les zones rurales situées en dehors des régions désignées pour un concours des Fonds au titre de l'objectif no 1, susceptibles de bénéficier d'un concours au titre de l'objectif no 5 b ), défini à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 2052/88 ; que ces critères doivent assurer une concentration effective sur les zones souffrant des problèmes de développement les plus graves, tout en tenant compte des problèmes existant dans d'autres zones rurales, situées dans les régions des États membres qui sont caractérisées par des déséquilibres socio-économiques tels qu'ils menaceraient leur développement ;
Italian[it]
considerando che gli articoli da 8 a 11 di detto regolamento prevedono che le disposizioni relative alla loro attuazione saranno previste nelle decisioni d'applicazione di cui all'articolo 130 E del trattato ; che è necessario definire i criteri che la Commissione deve applicare per la selezione delle zone rurali situate al di fuori delle regioni designate per un contributo dei Fondi a titolo dell'obiettivo n. 1 e che possono beneficiare di un contributo a titolo dell'obiettivo n. 5 b), definito dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2052/88 ; che questi criteri devono assicurare una concentrazione effettiva sulle zone che soffrono dei problemi di sviluppo più gravi, pur tenendo conto dei problemi di altre zone rurali, nelle regioni degli Stati membri caratterizzate da squilibri socioeconomici tali da minacciarne lo sviluppo ;
Portuguese[pt]
Considerando que os artigos 8 a 11 do citado regulamento dispõem que serão previstas disposições relativas à sua aplicação nas decisões de aplicação referidas no artigo 130E do Tratado ; que é necessário definir os critérios que a Comissão utilizará para seleccionar as zonas rurais situadas fora das regiões designadas para uma contribuição dos Fundos a título do objectivo n° 1, susceptíveis de beneficiar de uma contribuição a título do objectivo n° 5b, definido no artigo 1 do Regulamento (CEE) n° 2052/88 ; que esses critérios devem garantir uma concentração efectiva nas zonas afectadas pelos problemas de desenvolvimento mais graves, tomando simultaneamente em consideração os problemas existentes noutras zonas rurais, nas regiões dos Estados-membros que se caracterizam por desequilíbrios socioeconómicos tais, que ameaçariam o seu desenvolvimento ;