Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези инструменти обаче се прилагат, след като престъплението е вече извършено и жертвите са претърпели тежко нарушение на техните основни права.
Czech[cs]
Tyto nástroje však přicházejí ke slovu až poté, co již byl trestný čin spáchán a byla vážně porušena základní práva obětí.
Danish[da]
Disse værktøjer bliver imidlertid først anvendt, efter forbrydelsen allerede er begået, og ofrene allerede har oplevet en alvorlig krænkelse af deres grundlæggende rettigheder.
German[de]
Diese Instrumente kommen jedoch erst dann ins Spiel, wenn das Verbrechen begangen wurde und die Opfer bereits eine schwerwiegende Verletzung ihrer Grundrechte hinnehmen mussten.
Greek[el]
Ωστόσο, τα μέσα αυτά χρησιμοποιούνται αφού έχει ήδη διαπραχθεί το έγκλημα και αφού έχει ήδη σημειωθεί σοβαρή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των θυμάτων.
English[en]
However, these tools come into play once the crime has already been committed and victims have already suffered a serious violation of their fundamental rights.
Spanish[es]
Sin embargo, estos instrumentos entran en juego cuando el delito ya ha sido cometido y las víctimas han sufrido ya una grave violación de sus derechos fundamentales.
Estonian[et]
Paraku rakendatakse neid vahendeid alles siis, kui kuritegu on juba toime pandud ja ohvrid on oma põhiõiguste rikkumise tagajärjel juba kannatada saanud.
Finnish[fi]
Näitä välineitä käytetään kuitenkin vasta sitten kun rikos on jo tehty ja uhrien perusoikeuksia on rikottu vakavasti.
French[fr]
Toutefois, ces instruments entrent en jeu lorsque l’infraction a déjà été commise et que les victimes ont déjà souffert d’une grave violation de leurs droits fondamentaux.
Croatian[hr]
No ti se alati počinju primjenjivati kada je kazneno djelo već počinjeno, a žrtvama su već ozbiljno prekršena temeljna prava.
Hungarian[hu]
Azonban ezek az eszközök csak akkor jöhetnek számításba, ha a bűncselekményt már elkövették és az áldozatok alapvető jogai már súlyos sérelmet szenvedtek.
Italian[it]
Tuttavia, tali strumenti intervengono soltanto una volta che il reato è già stato commesso e che le vittime hanno già subito una grave violazione dei loro diritti umani.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios priemonės pradedamos taikyti tik, kai nusikaltimas jau buvo įvykdytas ir šio nusikaltimo aukų pagrindinės teisės smarkiai pažeistos.
Latvian[lv]
Tomēr šie instrumenti tiek izmantoti tad, kad noziegums jau ir pastrādāts un ir noticis smags cietušo pamattiesību pārkāpums.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l-għodod jidħlu fis-seħħ ladarba r-reat ikun diġà sar u l-vittmi jkunu diġà sofrew ksur serju tad-drittijiet fundamentali tagħhom.
Dutch[nl]
Hiervan komt het echter pas nadat het strafbare feit is gepleegd en de grondrechten van het slachtoffer ernstig zijn geschonden.
Polish[pl]
Narzędzia te stosuje się jednak dopiero wtedy, gdy przestępstwo zostanie już popełnione, a ofiary już ucierpiały w wyniku poważnego naruszenia ich praw podstawowych.
Portuguese[pt]
No entanto, estes instrumentos só entram em jogo depois de a infração já ter sido cometida e de as vítimas já terem sofrido uma violação grave dos seus direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Însă aceste instrumente intră în joc abia după ce infracțiunea a fost comisă, iar victimele au suferit deja o încălcare gravă a drepturilor lor fundamentale.
Slovak[sk]
Tieto nástroje však vstupujú do hry až vtedy, keď bol trestný čin spáchaný a obete utrpeli závažné porušenie ich základných práv.
Slovenian[sl]
Vendar se navedena orodja lahko uporabijo šele, ko je bilo kaznivo dejanje že zagrešeno, žrtve pa so že utrpele hudo kršitev temeljnih pravic.
Swedish[sv]
Dessa verktyg blir emellertid inte aktuella förrän brottet redan har ägt rum och offer redan har drabbats av en allvarlig kränkning av sina grundläggande rättigheter.