Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgeren søgte at henholde sig til disse som »væsentlige formforskrifter«, der begrundede en annullation af hele den anfægtede beslutning, og generaladvokaten beskrev dem ligeledes som sådanne i sit forslag til afgørelse (34).
German[de]
Die Klägerin wollte hierin "wesentliche Formvorschriften" sehen, deren Mißachtung eine Nichtigerklärung der Entscheidung insgesamt rechtfertigen sollten, und als solche wurden sie auch vom Generalanwalt in seinen Schlußanträgen behandelt(34).
Greek[el]
Η προσφεύγουσα επιχείρησε να παραστήσει τα στοιχεία αυτά ως «ουσιώδεις τύπους» που δικαιολογούσαν την εξ ολοκλήρου ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, ο δε γενικός εισαγγελέας τα χαρακτήρισε πράγματι με τις προτάσεις του ως συνιστώντα ουσιώδη τύπο (34).
English[en]
The applicant sought to rely upon these as essential procedural requirements justifying the annulment of the contested decision as a whole, and they were even described as such in the Opinion of the Advocate General.
Spanish[es]
La demandante alegó que se trataba de «vicios sustanciales de forma» que justificaban la anulación de la Decisión impugnada en su totalidad, y así fueron descritos incluso en las conclusiones del Abogado General.
Finnish[fi]
Kantaja pyrki osoittamaan, että kysymyksessä olivat "olennaiset menettelymääräykset", jolloin kyseisen päätöksen kumoaminen kokonaisuudessaan olisi ollut perusteltua, ja kyseisiä seikkoja pidettiin olennaisina menettelymääräyksinä jopa julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksessa.
French[fr]
La requérante a tenté de faire de ces éléments des «formes substantielles» justifiant l'annulation de l'ensemble de la décision attaquée, et ils étaient aussi qualifiés de la sorte dans les conclusions de l'avocat général (34).
Italian[it]
La ricorrente tentava di valersi di tali elementi quali «forme sostanziali» per giustificare l'annullamento della decisione impugnata nella sua interezza e anche l'avvocato generale nelle proprie conclusioni li aveva considerati tali (34).
Dutch[nl]
Zij trachtte deze punten als wezenlijke vormvoorschriften" te presenteren die nietigverklaring van de gehele bestreden beschikking rechtvaardigden, en de advocaat-generaal heeft ze in zijn conclusie ook als zodanig behandeld.
Portuguese[pt]
A recorrente tentou qualificar esses elementos como «formalidades essenciais» justificando a anulação do conjunto da decisão impugnada e eles foram qualificados da mesma maneira nas conclusões do advogado-geral (34).
Swedish[sv]
Sökanden försökte åberopa dessa som "väsentliga formföreskrifter" som motiverade en ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet i dess helhet, och de beskrevs även som sådana i generaladvokatens förslag till avgörande.(