Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ዘካርያስም መልአኩን ባየው ጊዜ ደነገጠ፤ በፍርሃትም ተዋጠ።
Azerbaijani[az]
12 Zəkəriyyə mələyi görəndə təşvişə düşüb bərk qorxdu.
Cebuano[ceb]
12 Si Zacarias nakurat sa iyang nakita ug nahadlok.
Danish[da]
12 Men Zakarias blev forskrækket over at se englen, og han var lammet af frygt.
Ewe[ee]
12 Esi Zakariya kpɔe la, eɖi vo, eye vɔvɔ̃ ɖoe.
Greek[el]
12 Ο Ζαχαρίας ταράχτηκε με αυτό που είδε, και τον κυρίευσε φόβος.
English[en]
12 But Zech·a·riʹah became troubled at the sight, and he was overcome with fear.
Estonian[et]
12 Teda nähes Sakarias kohkus ja hakkas kartma.
Finnish[fi]
12 Mutta Sakarja huolestui näkemästään ja joutui pelon valtaan.
Fijian[fj]
12 Ni raica ya o Sakaraia e veilecayaki qai rere.
French[fr]
12 En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.
Ga[gaa]
12 Shi be ni Zakaria na lɛ lɛ, ehao, ni gbeyei mɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ma e nako nanon Tekaria ngke e noria, ao e taonakinako n te maaku.
Gun[guw]
12 Ṣigba, Zekalia biọ bẹwlu mẹ na nuhe e mọ lọ wutu, bọ obu sọ jẹ e ji.
Hiligaynon[hil]
12 Nalisang si Zacarias sa iya nakita, kag hinadlukan sia.
Haitian[ht]
12 Lè Zakari wè l, li vin boulvèse, e laperèz anvayi l.
Hungarian[hu]
12 Zakariás pedig ennek láttán nyugtalanná vált, és félelem fogta el.
Indonesian[id]
12 Ketika melihat itu, Zakharia bingung dan diliputi perasaan takut.
Iloko[ilo]
12 Nakigtot ni Zacarias iti nakitana ken napabutngan.
Isoko[iso]
12 Rekọ oware nọ Zẹkaraya ọ jẹ ruẹ na u te gbei unu, ozọ u te mu ei thesiwa.
Italian[it]
12 Vedendolo, Zaccarìa ne fu turbato ed ebbe paura.
Kongo[kg]
12 Kansi Zekaria kumaka kisaka-saka ntangu yandi monaka yandi, mpi boma simbaka yandi.
Kikuyu[ki]
12 No Zekaria agĩtangĩka amuona, na agĩtoorio nĩ guoya.
Kazakh[kk]
Зәкәрия оны көргенде, 12 қатты абыржып, қорқып кетті.
Korean[ko]
12 스가랴는 그 모습을 보고 당황했으며 두려움에 사로잡혔다.
Kaonde[kqn]
12 Bino Zekaliya waakaminwe bingi pa kumumona, ne moyo wamukwachile.
Ganda[lg]
12 Zekkaliya bwe yamulaba n’asoberwa, era n’atya nnyo.
Lozi[loz]
12 Kono Zakaria halibona, aziyeleha, mi akenelwa ki sabo.
Lithuanian[lt]
12 Išvydęs tą angelą Zacharijas išsigando, jį apėmė baimė.
Luba-Katanga[lu]
12 Ino Zekadia pa kumumona, ñeni yamuvutakana kadi moyo wamukwata bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi Zekâya wakapampakana pakamumonaye, buôwa buakamukuata.
Luvale[lue]
12 Omu Zekaliya amumwene, alizuzukilile, kaha evwile woma.
Malayalam[ml]
12 ഈ കാഴ്ച കണ്ട് ഞെട്ടി പ്പോയ സെഖര്യ ആകെ പേടിച്ച് വല്ലാ തെ യാ യി.
Norwegian[nb]
12 Sakạrja ble urolig på grunn av det han så, og han ble grepet av frykt.
Dutch[nl]
12 Zachari̱as schrok toen hij hem zag en werd bang.
Pangasinan[pag]
12 Balet apagaan si Zacarias ed anengneng to, tan sikatoy ataktakot.
Polish[pl]
12 Zachariasz zaniepokoił się na ten widok, wręcz ogarnął go strach.
Portuguese[pt]
12 Zacarias, porém, ficou aflito ao vê-lo e foi tomado de medo.
Sango[sg]
12 Me tongana Zacharie abâ lo, li ti lo aga kirikiri, na mbeto ahon ndö ti lo.
Swedish[sv]
12 Den synen gjorde honom förskräckt och mycket rädd.
Swahili[sw]
12 Lakini Zekaria alihangaishwa na jambo aliloona, akaogopa sana.
Congo Swahili[swc]
12 Lakini Zekaria alihangaishwa na jambo lenye aliona, na akaogopa sana.
Tamil[ta]
12 அவரைப் பார்த்ததும் சகரியா குழப்பமும் பயமும் அடைந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Haree tiha ida-neʼe, Zacarias sai laran-nakdedar no nia sai taʼuk.
Tigrinya[ti]
12 ዘካርያስ ከኣ ርእይዎ ተረበሸ፡ ብፍርሂ እውን ተዋሕጠ።
Tagalog[tl]
12 Nagulat si Zacarias sa nakita niya, at takot na takot siya.
Tetela[tll]
12 Koko lam’akandawɛnyi, Zɛkariya akatshimbe wɔɔngɔ ndo akoke wɔma efula.
Tongan[to]
12 Ka na‘e hoko ‘o hoha‘atu‘u ‘a Sākalaia ‘i he‘ene sio ki aí, pea na‘á ne mātu‘aki manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Naakabona boobo, Zekariya wakanyongana alimwi wakayoowa kapati.
Tok Pisin[tpi]
12 Sekaraia i lukim dispela na em i tingting planti na i pret.
Tatar[tt]
12 Ләкин Зәкәрия фәрештәне күргәч, каушап калды, һәм аны курку биләп алды.
Tumbuka[tum]
12 Kweni Zekariya wakati wawona mungelo wakahangayika ndipo wakachita wofi.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne manavase a Sakalia i te mea ne lavea ne ia, mataku ei tou tagata.
Ukrainian[uk]
12 Побачивши його, Заха́рій збентежився й налякався.
Vietnamese[vi]
12 Xa-cha-ri thấy thế thì bối rối và vô cùng sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
12 Kondi nalisang hi Zacarias han iya nakita, ngan nahadlok gud hiya.
Yoruba[yo]
12 Àmọ́ ìdààmú bá Sekaráyà nítorí ohun tó rí, ẹ̀rù sì bà á gidigidi.