Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አብዛኛውን ጊዜ የቤተሰብ ሕይወትህን አስደሳች ወይም አሰልቺ መሆኑን የሚወስነው የራስህ አመለካከት ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ موقفكم على الغالب هو الذي يقرر ما اذا كنتم تجدون حياتكم البيتية ممتعة او مضجرة.
Czech[cs]
Často však záleží na tvém vlastním postoji, zda bude pro tebe rodinný život radostný nebo nudný.
Danish[da]
Men i de fleste tilfælde er det ens egen indstilling der er afgørende for om man finder familielivet rart eller kedsommeligt.
German[de]
Doch weit öfter ist deine eigene Einstellung ausschlaggebend dafür, ob das Familienleben für dich erfreulich oder langweilig ist.
Greek[el]
Αλλά πολύ συχνά η δική σας στάσις είναι εκείνη που καθορίζει το αν βρίσκετε την οικιακή σας ζωή απολαυστική ή πληκτική.
English[en]
But more often than not it’s your own attitude that determines whether you find your homelife enjoyable or boring.
Spanish[es]
Pero lo más probable es que sea tu propia actitud lo que haya de determinar si tu vida en el hogar te parecerá algo de lo cual puedas disfrutar o algo aburrido.
Finnish[fi]
Mutta useimmiten oma asenteesi ratkaisee sen, onko perhe-elämä sinusta ilahduttavaa vai ikävystyttävää.
French[fr]
Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.
Gun[guw]
Ṣigba to whẹho susu lẹ mẹ ninọmẹ towe titi wẹ nọ basi didè lọ eyin vlavo hiẹ na mọ dọ gbẹzan whégbè tọn towe yin awuvivinu kavi apọ̀ṣimẹnu.
Indonesian[id]
Tetapi sering kali sikap anda sendirilah yang menentukan apakah anda merasa kehidupan di rumah menyenangkan atau membosankan.
Italian[it]
Ma più spesso di quanto non si pensi è la disposizione mentale a determinare se la vita domestica è gioiosa o noiosa.
Japanese[ja]
しかし,往々にして,家庭生活が楽しくなるか,退屈になるかはあなた自身の態度によって決まります。
Korean[ko]
그러나 당신이 가정에서 즐거움을 느끼는가 또는 따분함을 느끼는가는 다분히 당신 자신의 태도에 달려 있읍니다.
Malagasy[mg]
Nefa ny fihetsikao, matetika kokoa, no hahatonga anao hahita fifaliana na fahasorisorena amin’ny fiainana ao an-trano.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭവനത്തിലെ ജീവിതം ആസ്വാദ്യകരമോ വിരസമോ ആയി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാനിടയാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെതന്നെ മനോഭാവമാണ്.
Norwegian[nb]
Men som oftest er det deres egen holdning som er avgjørende for hvorvidt de liker seg eller kjeder seg hjemme.
Dutch[nl]
Doch vaker ligt het aan je eigen instelling of je het leven thuis aangenaam of saai vindt.
Polish[pl]
Ale o wiele częściej twoja postawa zadecyduje o tym, czy życie rodzinne będzie dla ciebie przyjemne, czy nudne.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, porém, é a atitude que você tem que determina se acha a vida em casa agradável ou aborrecida.
Romanian[ro]
Totuşi‚ mult mai adesea‚ punctul tău de vedere este hotărîtor dacă viaţa de familie este plăcută ori plictisitoare pentru tine.
Slovenian[sl]
Vendar pa je največkrat prav od tebe samega odvisno, ali se boš doma počutil prijetno ali ti bo dolgčas.
Samoan[sm]
Peitai, o le tele lava o taimi e faapena ai ona o lou lava manatu, lea e filifilia ai pe o e mauaina le olioli po o le fiu i lou olaga faaleaiga.
Serbian[sr]
Ipak, daleko češće je tvoje vlastito stanovište odlučujuće za to da li ti je porodični život nešto prijatno ili dosadno.
Swedish[sv]
Men oftast är det din egen inställning som avgör om du finner livet i hemmet angenämt eller långtråkigt.
Tamil[ta]
என்றாலும், பெரும்பாலும் உன்னுடைய சொந்த மனப்பான்மையே, உன் வீட்டு வாழ்க்கையைச் சந்தோஷமாயிருப்பதாக அல்லது சலிப்பாயிருப்பதாக நீ காண்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.
Chinese[zh]
但是很多时你发觉家庭生活充满乐趣抑或沉闷无聊端视乎你的态度而定。