Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نوصي الدول بالأخذ نهج قائم على حقوق الإنسان والنظام الإيكولوجي إزاء جميع تدابير ومبادرات مكافحة تغير المناخ، يعترف برؤية الشعوب الأصلية للعالم ويقدرها، بما في ذلك نظم المعارف والتكنولوجيات والابتكارات والممارسات والمؤسسات العرفية وممارسات الشعوب الأصلية في مجال الحوكمة وأراضي الشعوب الأصلية ومواردها، مع وضع ضمانات قابلة للتنفيذ في جميع اتفاقات المناخ؛ ونوصي كذلك بالتحول على وجه السرعة من الاعتماد على الوقود الأحفوري نحو نظم الطاقة المتجددة النظيفة وهياكلها الأساسية اللامركزية والخاضعة للرقابة المحلية؛
English[en]
We recommend that States implement a comprehensive human rights and ecosystem-based approach into all climate change measures and initiatives, recognizing and valuing indigenous world views, including knowledge systems, technologies, innovations and practices, customary institutions and indigenous governance, lands and resources, with enforceable safeguards in all climate agreements; we further recommend the urgent transition away from fossil fuel dependence towards decentralized, locally controlled, clean, renewable energy systems and infrastructure;
Spanish[es]
Recomendamos a los Estados que, en todas las medidas e iniciativas relativas al cambio climático, apliquen un enfoque amplio basado en los derechos humanos y los ecosistemas, y que reconozcan y valoren las cosmovisiones indígenas, incluidos sus sistemas de conocimientos, tecnologías, innovaciones y prácticas, instituciones consuetudinarias y de gobierno, y sistemas de gestión de tierras y recursos, mediante la introducción de salvaguardias verificables en todos los acuerdos sobre el clima; recomendamos además la urgente transición de la dependencia de los combustibles fósiles hacia sistemas de energía e infraestructuras descentralizados, controlados localmente, limpios y renovables;
French[fr]
Nous recommandons que les États adoptent une démarche globale fondée sur les droits de l’homme et les écosystèmes dans toutes les mesures et initiatives concernant les changements climatiques qui reconnaissent et valorisent la conception du monde que se font les autochtones, y compris leurs systèmes de savoir, technologies, innovations et pratiques, institutions coutumières et modes de gouvernance, terres et ressources, avec des garanties applicables qui figurent dans tous les accords sur le climat; nous recommandons également que la transition entre combustibles fossiles et systèmes et infrastructures d’approvisionnement en énergie renouvelable propres, contrôlés localement et décentralisés soit assurée d’urgence;