Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящия спор се отнася до група проекти за подобряване на съществуващите и новопостроените помпени станции и за разширяване, приспособяване и подобряване на колекторната и пречиствателната мрежа, разположени в различни части на Галисия.
Czech[cs]
Tento spor se dotýká skupiny projektů na vylepšení stávajících a nově postavených systémů čerpání vody, rozšíření, úpravy a vylepšení sítě zařízení na sběr a čištění vod, jež se nacházejí v různých místech v Galicii.
Danish[da]
Den foreliggende sag omhandler en gruppe projekter vedrørende forbedring af eksisterende pumper og nyopførelse, forøgelse, tilpasning og forbedring af systemet, for spildevandsopsamling og -afledning forskellige steder i Galicien.
German[de]
Der vorliegende Rechtsstreit betrifft eine Gruppe von Projekten für die Verbesserung bestehender Pumpen sowie den Neubau, die Erweiterung, Anpassung und Verbesserung der Netze zur Sammlung und Entsorgung von Abwässern an verschiedenen Orten in Galicien.
Greek[el]
Η παρούσα διαφορά αφορά μια ομάδα σχεδίων βελτιώσεως των υφιστάμενων αντλήσεων και νέας κατασκευής, επεκτάσεως, επιδιορθώσεως και βελτιώσεως του δικτύου συλλεκτών και αποστραγγίσεως υδάτων, σε διάφορα σημεία της Γαλικίας.
English[en]
This dispute concerns a group of projects for the improvement of existing and newly-constructed pumping stations, the expansion, conditioning and improvement of the drainage network and cleaning, situated in various parts of Galicia.
Spanish[es]
El presente litigio afecta a un grupo de proyectos de mejora de bombeos existentes y de nueva construcción, de ampliación, acondicionamiento y mejora de la red de colectores y de saneamiento, localizados en diversos puntos de Galicia.
Estonian[et]
Vaidlus puudutab selliste projektide gruppi, mis on mõeldud Galicia erinevates paikades olemasolevate ja uute pumbajaamade parendamiseks ning kanalisatsioonivõrgu ja puhastussüsteemi laiendamiseks, kohandamiseks ja parendamiseks.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevan riita-asian kohteena on eri puolilla Galiciaa sijaitsevien olemassa olevien pumppujen parantamista sekä jätevesien keräys- ja huolehtimisverkon uudelleenrakentamista, laajentamista, mukauttamista ja parantamista koskeva hankeryhmä.
French[fr]
Le présent litige concerne un groupe de projets portant sur l'amélioration de pompages existants et nouveaux, d'extension, d'aménagement et d'amélioration des systèmes de collecte et d'assainissement situés dans divers lieux de la Galicie.
Hungarian[hu]
A jelen jogvita Galícia különböző részein található, már meglévő és új építésű szivattyúk hatékonyabbá tételére, a gyűjtőcsatorna- és csatornahálózat bővítésére, korszerűsítésére és hatékonyabbá tételére irányuló projektcsoportra vonatkozik.
Italian[it]
La presente controversia riguarda un gruppo di progetti di miglioramento di impianti di pompaggio esistenti e di nuova costruzione, di ampliamento, risanamento e miglioria della rete di collettori e di risanamento, siti in diversi punti della Galizia.
Lithuanian[lt]
Šis ginčas susijęs su grupe projektų dėl įvairiose Galisijos vietovėse egzistuojančių ir naujai pastatytų vandens siurbimo stočių gerinimo, drėkinimo ir valymo sistemos plėtros, sutvarkymo bei gerinimo.
Latvian[lv]
Šī lieta attiecas uz projektu kopumu esošu sūkņu staciju uzlabošanai un jaunu izbūvei, esošā kanalizācijas un asenizācijas tīkla paplašināšanai, aprīkošanai un uzlabošanai dažādās Galīsijas vietās.
Maltese[mt]
Din il-kawża tirrigwarda grupp ta' proġetti ta' titjib ta' pompi tal-petrol eżistenti jew li għadhom kemm inbnew, l-espansjoni, il-manutenzjoni u t-titjib tas-sistema ta' drenaġġ u ta' tindif, li jinsabu f'diversi punti ta' Galicia.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak heeft betrekking op een groep projecten inzake de verbetering van bestaande en nieuw gebouwde pompen, inzake de uitbreiding, inrichting en verbetering van het rioleringsstelsel en inzake sanering, die op diverse plaatsen in Galicië zijn gesitueerd.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa dotyczy grupy projektów dotyczących ulepszenia istniejących przepompowni i budowy nowych, a także poszerzenia, dostosowania i ulepszenia sieci zbiorników i oczyszczalni ścieków położonych w różnych miejscach w Galicji.
Portuguese[pt]
O presente litígio afecta um grupo de projectos de melhoria de bombagens existentes e de nova construção, ampliação, acabamento e melhoria da rede de colectores e de saneamento, localizados em diversos pontos da Galiza.
Romanian[ro]
Prezentul litigiu vizează un grup de proiecte de îmbunătățire a stațiilor de pompare existente și nou construite, de extindere, de amenajare și de îmbunătățire a rețelei colectoare și de curățare, situate în diverse zone din Galicia.
Slovak[sk]
Predmetný spor sa týka skupiny projektov na zlepšenie súčasných a novopostavených systémov prečerpávania vody, rozšírenia, úpravy a vylepšenia siete zariadení na zber a čistenie vôd, ktoré sa nachádzajú na rôznych miestach v Galícii.
Slovenian[sl]
Obravnavani spor se nanaša na skupino projektov za izboljšanje obstoječih in novo zgrajenih črpalk, za razširitev, pripravo in izboljšanje zbirnih sistemov ter za sanitacijo, ki se nahajajo na različnih mestih v Galiciji.
Swedish[sv]
Denna tvist rör en projektgrupp avseende förbättrad uppumpning, befintlig och ny, samt utveckling, iordningställande och förbättring av det nät av vattenledningar vilka finns på olika platser i Galicien.