Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да се обясни едновременното понижение на нивото на ефективност и оценката, че се наблюдава значително повишаване на въздействието за същите проекти ( вж. точка 24, a ); г ) съществените разлики, които се наблюдават по отношение на резултатите за полезността и ефективността между 2008 и 2009 г. се дължат поне отчасти на изменението на метода за извършване на оценки със системата ОРМ.
Greek[el]
Αυτή η μείωση στην αποτελεσματικότητα συμβιβάζεται δύσκολα με την αξιολόγηση που υποδεικνύει σημαντική αύξηση στον αντίκτυπο των ίδιων έργων ( βλέπε σημείο 24 α ) ) · δ ) οι σημαντικές μεταβολές στη βαθμολογία που αφορά τη συνάφεια και την αποτελεσματικότητα μεταξύ 2008 και 2009 οφείλονται, εν μέρει τουλάχιστον, σε μεταβολές στη μεθοδολογία πραγματοποίησης των αξιολογήσεων ROM.
English[en]
It is difficult to reconcile this decrease in effectiveness with the assessment that there has been a significant rise in impact for the same projects ( see paragraph 24 ( a ) ). ( d ) The significant changes in the scores for relevance and effectiveness from 2008 to 2009 are due in part at least to a change in the methodology for carrying out the ROM assessments.
Spanish[es]
La disminución en la eficacia difícilmente concuerda con el significativo incremento del impacto señalado en la evaluación de estos proyectos ( véase el subapartado 24 a ) ); d ) los cambios sustanciales registrados en las calificaciones otorgadas a la pertinencia y eficacia entre 2008 y 2009 obedecen hasta cierto punto a un cambio introducido en la metodología aplicada a las evaluaciones del ROm.
Finnish[fi]
Vaikuttavuuden laskusuuntausta on vaikea sovittaa yhteen sen tosiasian kanssa, että samojen hankkeiden vaikutuksen on arvioitu nousseen huomattavasti ( ks. kohta 24 a ). d ) Tarkoituksenmukaisuden ja vaikuttavuuden osalta vuosien 2008 ja 2009 aikana ilmennyt huomattava muutos johtuu ainakin osittain siitä, että tulospainotteisessa seurantajärjestelmässä käytetyt arviointimenetelmät ovat muuttuneet.
Hungarian[hu]
Az eredményesség csökkenése nehezen összeegyeztethető azzal, hogy ugyanezen projektekre vonatkozóan a hatást jelentős növekedés jellemezte ( lásd: a 24. bekezdés a ) albekezdése ); d ) a relevancia és az eredményesség pontszámainak 2008 és 2009 közötti jelentős változása – legalábbis részben – a ROM-értékelések módszertanának módosításához köthetők.
Maltese[mt]
Huwa diffiċli biex dan it-tnaqqis fl-effettività, jiġi rrikonċiljat mal-valutazzjoni li kien hemm żieda sinifikanti fl-impatt għall-istess proġetti ( ara l-paragrafu 24 ( a ) ); ( d ) il-bidliet sinifikanti fil-gradi għar-rilevanza u għall-effettività mill-2008 sal-2009 huma mill-anqas dovuti inparti għal bidla fil-metodoloġija tat-twettiq tal-valutazzjonijiet tar-ROM.
Polish[pl]
Trudno jest pogodzić ten spadek skuteczności projektów z oceną, według której nastąpił znaczny wzrost oddziaływania tych samych projektów ( zob. pkt 24 a ) ). d ) Istotne zmiany punktacji przyznanej za stosowność i skuteczność w okresie 2008 – 2009 są, przynajmniej częściowo, następstwem zmiany metodyki przeprowadzania ocen w systemie ROM.
Portuguese[pt]
É difícil reconciliar esta diminuição da eficácia com a avaliação de que se verificou um aumento significativo do impacto para os mesmos projectos [ ver ponto 24 a ) ]; d ) as alterações significativas das classificações relativas à pertinência e à eficácia entre 2008 e 2009 devem-se, pelo menos em parte, a uma alteração da metodologia seguida para realizar as avaliações do sistema AOR.
Slovak[sk]
Je zložité uviesť do súladu pokles účinnosti s hodnotením, že pri tých istých projektoch sa dosah výrazne zvýšil ( pozri bod 24 písm. a ); d ) výrazné zmeny v bodovaní relevantnosti a účinnosti od roku 2008 do roku 2009 vznikli aspoň čiastočne zmenou metodiky vykonávania hodnotení ROM.