Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това се обяснява предимно с излишъка от предходната финансова година и със значителното намаление на бюджетните кредити за плащания, които доведоха до намаляване на изравнителната вноска по БНД на държавите членки през 2016 г.
Czech[cs]
Tento vývoj je dán zejména přebytkem z předchozího rozpočtového roku a významným snížením prostředků na platby, jimiž se zredukoval vyrovnávací příspěvek z HND, jejž měly členské státy za rok 2016 hradit.
Danish[da]
Dette forklares primært af et overskud fra de foregående regnskabsår og den betydelige reduktion i betalingsbevillinger, som medførte en nedsættelse af medlemsstaternes BNI-budgetudligningsbidrag i 2016.
German[de]
Dies erklärt sich überwiegend durch den Überschuss aus dem vorausgegangenen Haushaltsjahr und den erheblichen Rückgang der Mittel für Zahlungen, aufgrund dessen der BNE-Ausgleichsbeitrag der Mitgliedstaaten für 2016 sank.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται κυρίως στο πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος και στη σημαντική μείωση των πιστώσεων πληρωμών που μείωσε την εξισορροπητική συνεισφορά ΑΕΕ των κρατών μελών το 2016.
English[en]
This is explained mainly by the surplus from the previous financial year and the substantial reduction of payment appropriations that reduced Member States' GNI balancing contribution in 2016.
Spanish[es]
Ello se explica principalmente por el excedente de los ejercicios precedentes, los ingresos extraordinarios procedentes de los ajustes del IVA y la RNB de años anteriores y las multas que redujeron sustancialmente la contribución de equilibrio de la RNB de los Estados miembros en 2016.
Estonian[et]
Selle põhjuseks olid eelmise eelarveaasta ülejääk ja maksete assigneeringute märkimisväärne vähendamine, mis vähendasid 2016. aastal liikmesriikide kogurahvatulu tasakaalustavat toetust.
Finnish[fi]
Omien varojen pienempi määrä johtuu pääasiassa edellisen vuoden ylijäämästä ja maksumäärärahoihin tehdystä merkittävästä vähennyksestä, jotka molemmat supistivat jäsenvaltioiden BKTL-maksuosuuksia vuonna 2016.
French[fr]
Cette situation s'explique principalement par l’excédent de l’exercice précédent et la forte diminution des crédits de paiement, qui ont réduit la contribution RNB d'équilibrage des États membres en 2016.
Croatian[hr]
To se može objasniti uglavnom viškom iz prethodne financijske godine i znatnim smanjenjem odobrenih sredstava za plaćanje kojima je smanjen doprinos ravnoteže BND-a država članica u 2016.
Hungarian[hu]
Ez elsősorban a korábbi pénzügyi év többletével, valamint a kifizetési előirányzatok lényeges csökkenésével magyarázható, amely csökkentette a tagállamok GNI-kiegyensúlyozással kapcsolatos hozzájárulását 2016-ban.
Italian[it]
Ciò dipende principalmente dall’avanzo dell’esercizio precedente e dalla sostanziale riduzione degli stanziamenti di pagamento, che ha consentito di ridurre il contributo integrativo dell’RNL degli Stati membri nel 2016.
Lithuanian[lt]
Tai paaiškinama daugiausia praėjusių finansinių metų pertekliumi ir labai sumažintais mokėjimų asignavimais, dėl kurių 2016 m. sumažėjo valstybių narių BNP išlyginamasis įnašas.
Latvian[lv]
To galvenokārt skaidro ar iepriekšējā finanšu gada pārpalikumu un maksājumu apropriāciju ievērojamu samazinājumu, kas savukārt samazināja dalībvalstu NKI līdzsvarošanas iemaksu 2016. gadā.
Maltese[mt]
Dan huwa spjegat prinċipalment mis-surplus mis-sena finanzjarja preċedenti u t-tnaqqis sostanzjali tal-approprjazzjonijiet ta’ pagament li naqqsu l-kontribuzzjoni ta’ bbilanċjar tal-ING tal-Istati Membri fl-2016.
Dutch[nl]
Het verschil is in hoofdzaak toe te schrijven aan het overschot van het vorige begrotingsjaar en de aanzienlijke verlaging van de betalingskredieten die voor een kleinere aanvullende bni-bijdrage van de lidstaten zorgde.
Polish[pl]
Wynika to głównie z nadwyżki za poprzedni rok budżetowy i znacznego obniżenia środków na płatności, które zmniejszyły wysokość wkładu równoważącego DNB państw członkowskich w 2016 r.
Portuguese[pt]
Esta situação explica-se principalmente pelo excedente do exercício anterior e pela redução significativa das dotações de pagamento que reduziu a contribuição compensadora baseada no RNB dos Estados-Membros em 2016.
Romanian[ro]
Acest lucru se explică în principal prin excedentul exercițiului financiar anterior și prin reducerea substanțială a creditelor de plată, care au redus în 2016 contribuția VNB de echilibrare a statelor membre.
Slovak[sk]
Je tomu tak najmä v dôsledku prebytku z predchádzajúceho rozpočtového roka a podstatného zníženia platobných rozpočtových prostriedkov, ktorými sa v roku 2016 podstatne znížil vyrovnávací príspevok z HND členských štátov.
Slovenian[sl]
To je mogoče pojasniti predvsem s presežkom iz prejšnjega proračunskega leta in znatnim znižanjem odobritev plačil, kar je zmanjšalo izravnalni prispevek držav članic iz naslova BND v letu 2016.
Swedish[sv]
Detta beror främst på överskottet från föregående budgetår och den betydande minskningen av betalningsbemyndiganden som minskade medlemsstaternas BNI-bidrag 2016.