Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
605 Mimoto Solar Turbines v odpovědi na dotaz č. 8 položený Komisí tvrdila, že žalobkyně a Honeywell si konkurují, pokud jde o prodej turbín na plyn určených pro průmyslové a lodní přístroje.
Danish[da]
605 Solar Turbines har endvidere som svar på Kommissionens spørgsmål nr. 8 hævdet, at sagsøgeren og Honeywell var konkurrenter på markedet for industri- og marinegasturbiner.
German[de]
605 Zudem erklärt Solar Turbines in Beantwortung der Frage Nr. 8 der Kommission, dass die Klägerin und Honeywell bei Gasturbinen für Industrie‐ und Schiffsanwendungen miteinander in Wettbewerb gestanden hätten.
Greek[el]
605 Eπιπλέον, η Solar Turbines ισχυρίστηκε, απαντώντας στην ερώτηση υπ’ αριθ. 8 της Επιτροπής, ότι η προσφεύγουσα και η Honeywell ανταγωνίζονταν για την πώληση αεριοστροβίλων προοριζομένων για βιομηχανικές και ναυτικές εφαρμογές.
English[en]
605 Moreover, Solar Turbines confirmed, in response to the Commission’s question No 8, that the applicant and Honeywell competed against each other in the sale of gas turbines for use in marine and industrial applications.
Spanish[es]
605 Además, Solar Turbines afirmó, en respuesta a la pregunta no 8 planteada por la Comisión, que la demandante y Honeywell competían por la venta de turbinas de gas destinadas a las aplicaciones industriales y marítimas.
Estonian[et]
605 Solar Turbines on veel kinnitanud komisjoni küsimusele nr 8 vastates, et hageja ja Honeywell konkureerivad tööstusele ja meresõidukitele mõeldud gaasiturbiinide müügis.
Finnish[fi]
605 Solar Turbines on lisäksi todennut vastatessaan komission esittämään kysymykseen nro 8, että kantaja ja Honeywell kilpailivat teollisuuteen ja laivoihin tarkoitettujen kaasuturbiinien myynnissä.
French[fr]
605 En outre, Solar Turbines a affirmé, en réponse à la question n° 8 posée par la Commission, que la requérante et Honeywell étaient en concurrence pour la vente de turbines à gaz destinées aux applications industrielles et marines.
Hungarian[hu]
605 Ezen túlmenően a Solar Turbines megerősítette a Bizottság 8. számú kérdésére adott válaszában, hogy a felperes és a Honeywell versenyeztek egymással a hajózási és ipari felhasználású gázturbinák értékesítésekor.
Italian[it]
605 Inoltre, in risposta alla domanda n. 8 della Commissione, la Solar Turbines ha affermato che la ricorrente e la Honeywell erano in concorrenza per la vendita di turbine a gas destinate alle applicazioni industriali e marine.
Lithuanian[lt]
605 Atsakyme į 8 klausimą Solar Turbines taip pat patvirtino, kad ieškovė ir Honeywell konkuravo tarpusavyje, prekiaudamos jūrinėmis ir pramoninėmis dujų turbinomis.
Latvian[lv]
605 Vēl Solar Turbines atbildē uz Komisijas 8. jautājumu apstiprināja, ka prasītājs un Honeywell savstarpēji konkurēja, pārdodot gāzes turbīnas, kas izmantojamas rūpniecības un jūrniecības iekārtās.
Maltese[mt]
605 Barra minn hekk, Solar Turbines affermat, b'risposta għall-mistoqsija nru 8 magħmula mill-Kummissjoni, li r-rikorrenti u Honeywell kienu f’kompetizzjoni fejn jidħol il-bejgħ ta' turbini industrijali li jaħdmu bil-gass iddestinati għall-użu industrijali u fil-baħar.
Dutch[nl]
605 In haar antwoord op vraag 8 van de Commissie verklaart Solar Turbines voorts, dat verzoekster en Honeywell met elkaar concurreerden bij de verkoop van gasturbines voor toepassing op schepen en in de industrie.
Polish[pl]
605 Co więcej, Solar Turbines stwierdziła w odpowiedzi na pytanie Komisji nr 8, że skarżąca i Honeywell konkurowały ze sobą w sprzedaży turbin gazowych mających zastosowanie w statkach i w przemyśle.
Portuguese[pt]
605 Além disso, a Solar Turbinas afirmou, em resposta à questão n.° 8 colocada pela Comissão, que a recorrente e a Honeywell estavam em concorrência para a venda de turbinas de gás destinadas às aplicações industriais e marítimas.
Slovak[sk]
605 Okrem toho Solar Turbines v odpovedi na otázku Komisie č. 8 uviedol, že žalobca a Honeywell si konkurovali pri predaji plynových turbín určených na priemyselné a námorné použitie.
Slovenian[sl]
605 Solar Turbines poleg tega v odgovoru na Komisijino vprašanje št. 8 navaja, da sta si bila tožeča stranka in Honeywell konkurenčna glede prodaje plinskih turbin za industrijo in pomorstvo.
Swedish[sv]
605 Vidare har Solar Turbines hävdat som svar på kommissionens fråga nr 8 att sökandebolaget och Honeywell konkurrerade om försäljningen av gasturbiner avsedda för industriella och marina tillämpningar.