Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تجيز المادة 6 من القانون 18.494 خفض عقوبات السَّجن أو الإعفاء منها إلاَّ للأشخاص الذين يقدِّمون مساعدةً كبيرةً في ملاحقة الأفعال المجرَّمة بمقتضى الاتفاقية التي تخضع لولاية المحاكم المتخصِّصة في قضايا الجريمة المنظَّمة.
English[en]
Article 6 of Act No. 18.494 allows for the reduction of or exemption from prison sentences for those who assist substantially with the prosecution of only those criminal offences established under the Convention that are under the jurisdiction of courts specializing in organized crime.
Spanish[es]
El artículo 6 de la Ley 18.494 permite la reducción o exención de penas de prisión para quienes colaboren sustancialmente al proceso por delitos tipificados en la Convención solamente bajo la jurisdicción de juzgados especializados en crimen organizado.
French[fr]
L’article 6 de la loi n° 18.494 prévoit une réduction ou une exemption de peine d’emprisonnement pour les personnes qui coopèrent de manière substantielle aux poursuites relatives à une infraction créée conformément à la Convention, à condition que l’affaire soit confiée à un tribunal spécialisé dans la lutte contre la criminalité organisée.
Russian[ru]
В статье 6 Закона No 18.494 предусматривается сокращение срока наказания в виде тюремного заключения или освобождение от него для лиц, оказывающих существенную помощь в расследовании лишь тех преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, которые находятся под юрисдикцией судов, специализирующихся на рассмотрении дел, связанных с организованной преступностью.