Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i disse tilfælde tale om bestemmelser, hvori der opstilles præceptive, specielle kompetenceregler og regler om enekompetence for retterne i de kontraherende stater.
German[de]
Jene Normen enthalten zwingende Vorschriften über die Bestimmung besonderer und ausschließlicher Zuständigkeiten der Gerichte der Vertragsstaaten.
Greek[el]
Πρόκειται για διατάξεις που περιέχουν επιτακτικούς κανόνες για τον καθορισμό των ειδικών βάσεων διεθνούς δικαιοδοσίας και της αποκλειστικής διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων των συμβαλλομένων κρατών.
English[en]
Those provisions contain mandatory rules for determining special and exclusive jurisdiction of courts of the Contracting States.
Spanish[es]
(6) Estas disposiciones contienen normas imperativas sobre la determinación de competencias especiales y exclusivas de los tribunales de los Estados contratantes.
Finnish[fi]
6) Näissä määräyksissä on sopimusvaltioiden tuomioistuinten erityistä ja yksinomaista toimivaltaa koskevia pakottavia sääntöjä.
French[fr]
Il s'agit là de dispositions qui contiennent des règles impératives pour la détermination des compétences spéciales et exclusives des juridictions des États contractants.
Italian[it]
Disposizioni, queste, che contengono delle norme imperative sulla determinazione di competenze speciali ed esclusive dei giudici degli Stati contraenti.
Dutch[nl]
6) Deze bepalingen bevatten dwingende regels voor de vaststelling van bijzondere en exclusieve bevoegdheden van de gerechten van de verdragsluitende staten.
Portuguese[pt]
_ (6) Trata-se de disposições que contêm normas imperativas para a determinação das competências especiais e exclusivas dos órgãos jurisdicionais dos Estados contratantes.
Swedish[sv]
Dessa normer innehåller tvingande bestämmelser för att avgöra om det föreligger särskild eller exklusiv behörighet för konventionsstaternas domstolar.