Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид обаче, че представянето на информация за всеки сключен договор следва да се ограничи само до договорите с достатъчно висока цена, единно установена на пет милиона екю
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by však povinnost sdělovat informace týkající se každé zadané zakázky měly být omezeny na zakázky, jejichž hodnota je dostatečně vysoká, a to zejména na všechny zakázky, jejichž hodnota přesahuje částku # miliónů ECU
English[en]
Whereas the obligation to communicate information relating to each contract awarded should, however, be confined to contracts whose value is sufficiently high, namely all contracts with a value exceeding ECU # million
Estonian[et]
kohustust edastada teavet iga sõlmitava lepingu kohta tuleks siiski kohaldada ainult selliste lepingute suhtes, mille väärtus on piisavalt suur, s.o kõigi lepingute suhtes, mille väärtus on suurem kui # miljonit eküüd
French[fr]
considérant cependant qu
Hungarian[hu]
mivel azonban az odaítélt szerződésekre vonatkozó információközlési kötelezettséget indokolt a megfelelően magas értékű, nevezetesen az # millió ECU-t meghaladó szerződésekre korlátozni
Lithuanian[lt]
kadangi įpareigojimas pateikti informaciją apie sudarytas sutartis turėtų būti taikomas sutartims, kurių vertė pakankamai didelė, tai yra sutartims, kurių vertė didesnė negu # milijonai ekiu
Latvian[lv]
tā kā pienākums informēt par katru piešķirto līgumu tomēr jāattiecina tikai uz līgumiem, kuru vērtība ir pietiekami liela, proti, visiem līgumiem, kuru vērtība pārsniedz # miljonus ECU
Maltese[mt]
Billi l-obbligazzjoni ta
Polish[pl]
jednakże obowiązek przekazywania informacji dotyczących każdego udzielonego zamówienia powinien zostać ograniczony do zamówień, których wartość jest wystarczająco wysoka, mianowicie do wszystkich zamówień o wartości przekraczającej # milionów ECU
Portuguese[pt]
Considerando, no entanto, que é oportuno limitar o envio de informações relativas a cada contrato adjudicado apenas aos casos que apresentem um valor suficientemente elevado, fixado uniformemente em cinco milhões de ecus
Romanian[ro]
întrucât obligația de a comunica informațiile referitoare la fiecare contract atribuit ar trebui, cu toate acestea, să se limiteze la contractele a căror valoare este suficient de mare, și anume la contracte cu o valoare de peste # milioane ECU
Slovak[sk]
keďže povinnosť oznamovania informácií týkajúcich sa každej udelenej objednávky by však mala byť obmedzená na zmluvy, ktorých hodnota je dostatočne vysoká, t. j. na všetky objednávky s hodnotou nad # miliónov ECU
Slovenian[sl]
ker naj bi bila obveznost sporočanja podatkov o vsakem takem javnem naročilu omejena na javna naročila, katerih vrednost je dovolj visoka, to je vsa javna naročila, katerih vrednost presega # milijonov ECU