Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er endnu et eksempel på "giv Bruxelles skylden"mentaliteten, hvorved en national regering kan forklare sine egne handlinger ved at sige "det vil EU ikke tillade", selv om det ikke nødvendigvis er tilfældet.
German[de]
Dies ist ein weiteres Beispiel für die "Brüssel ist schuld"Mentalität, denn so kann eine einzelstaatliche Regierung ihr eigenes Handeln damit erklären, dass "die EU dies nicht zulassen würde", obwohl dies nicht unbedingt zutrifft.
Greek[el]
Πρόκειται για άλλο ένα παράδειγμα της νοοτροπίας "θεωρείστε υπεύθυνες τις Βρυξέλλες", όπου μια εθνική κυβέρνηση μπορεί να αιτιολογήσει τις πράξεις της λέγοντας "η ΕΕ δεν θα το επιτρέψει", ενώ κάτι τέτοιο δεν ισχύει υποχρεωτικά.
English[en]
This is another example of the 'blame Brussels' mentality, whereby a national government can explain its own actions by saying, 'the EU will not allow that', when that is not necessarily the case.
Spanish[es]
Este es otro ejemplo de la mentalidad de "culpar a Bruselas", con la que un Gobierno nacional puede explicar sus propias acciones diciendo que la Unión Europea no permitirá tal cosa, cuando ese no es necesariamente el caso.
Finnish[fi]
Tässä oli jälleen yksi esimerkki syyttäkää Euroopan unionia -mentaliteetista, jolla jäsenvaltioiden hallitukset voivat selittää toimiaan sanomalla, "ettei EU hyväksy tätä", vaikkei asia välttämättä olisi niin.
French[fr]
C'est un nouvel exemple de cette mentalité visant à "rejeter la faute sur Bruxelles" afin de permettre à un gouvernement national d'expliquer ses propres actions en disant que "l'UE ne le permettra pas" alors que ce n'est pas nécessairement le cas.
Italian[it]
Questo è l'ennesimo esempio della mentalità che tende a scaricare le colpe su Bruxelles, con cui un governo nazionale giustifica le proprie azioni dicendo che "l'UE non lo consentirebbe”, anche se non è necessariamente così.
Dutch[nl]
Dit is weer een voorbeeld van de mentaliteit 'geef Brussel maar de schuld', waarmee een nationale overheid haar eigen acties kan rechtvaardigen puur door te zeggen, 'dat mag niet van de EU', terwijl dat niet noodzakelijkerwijs het geval is.
Portuguese[pt]
Eis mais um exemplo da mentalidade "a culpa é de Bruxelas”, pela qual um governo nacional pode explicar as suas acções dizendo que "a UE não o permitirá”, quando isso nem sempre corresponde à verdade.
Swedish[sv]
Detta är ytterligare ett exempel på mentaliteten att lägga skulden på Bryssel, med vilken en nationell regering kan förklara sina handlingar genom att säga att EU inte tillåter något när så inte nödvändigtvis är fallet.