Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zprávu o převzetí společnosti Whalsay vypracoval generální ředitel společnosti Whalsay Ltd., a proto ji nelze pokládat za nezávislou zprávu o Whalsay a o možném převzetí této společnosti společností Shetland Seafish Ltd. Ve zprávě se uvádí, že obě společnosti zjevně trpí omezenými dodávkami lososa na trhu a že jejich spojení „je nejen nejlepší, ale možná jedinou možností, jak zajistit zachování a dlouhodobou udržitelnost zaměstnanosti v tomto odvětví“.
Danish[da]
Whalsay-rapporten blev udarbejdet af den administrerende direktør for Whalsay Ltd og kan ikke betragtes som en uafhængig rapport om Whalsay og om Shetland Seafish Ltd’s eventuelle overtagelse af virksomheden. Det fremgår af rapporten, at begge virksomheder klart lider under markedets begrænsede udbud af laks, og at en sammenslutning af dem ikke blot er den bedste, men måske den eneste mulighed for at sikre fortsat, bæredygtig beskæftigelse i denne industri.
German[de]
Der Whalsay Report wurde vom geschäftsführenden Direktor von der Whalsay Ltd herausgegeben. Dieser Bericht kann nicht als unabhängiger Bericht über Whalsay und die mögliche Übernahme des Unternehmens durch Shetland Seafish Ltd angesehen werden. In dem Bericht wird festgestellt, dass beide Unternehmen darunter leiden, dass Lachs nur eingeschränkt zur Verfügung steht. Eine Fusion sei „nicht nur die beste, sondern möglicherweise die einzige Möglichkeit, die Beschäftigung in dieser Branche auf Dauer zu sichern“.
Greek[el]
Η έκθεση Whalsay συντάχθηκε από τον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας Whalsay Ltd και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ανεξάρτητη έκθεση για την Whalsay και την πιθανή εξαγορά της εταιρείας από την επιχείρηση Shetland Seafish Ltd. Όπως τονίζεται στην έκθεση, και οι δύο εταιρείες είναι σαφές ότι υποφέρουν από τον περιορισμένο εφοδιασμό της αγοράς με σολομό και ότι η συγχώνευση μεταξύ των δύο εταιρειών προσφέρει όχι μόνο την καλύτερη, αλλά ενδεχομένως και τη μοναδική ευκαιρία να εξασφαλιστεί σε διαρκή και βιώσιμη βάση η απασχόληση σε αυτό το βιομηχανικό κλάδο.
English[en]
The Whalsay report was issued by the managing director of Whalsay Ltd and cannot be considered to be an independent report on Whalsay and on the possible acquisition of the company by Shetland Seafish Ltd In the report it is stated that both companies clearly suffer from the restrictive supplies of salmon on the market and that a merger between the two companies ‘offers not only the best, but maybe the only chance of securing continued and sustainable employment in this industry’.
Spanish[es]
El informe Whalsay fue redactado por el director gerente de Whalsay Ltd, y no puede por tanto ser considerado un informe independiente sobre esa empresa y sobre su posible adquisición por parte de Seafish Ltd. El informe indica que ambas empresas sufren claramente de una escasez de abastecimiento de salmón en el mercado y que una fusión entre ellas «constituye no sólo la mejor, sino posiblemente la única forma de garantizar el mantenimiento de empleo estable en este sector».
Estonian[et]
Whalsay aruande esitas Whalsay Ltd. tegevdirektor ja seda ei saa pidada erapooletuks aruandeks Whalsay kohta ega äriühingu võimaliku omandamise kohta Shetland Seafish Ltd. poolt. Aruandes on märgitud, et ilmselgelt avaldavad turu piiratud lõhevarud mõlemale äriühingule kahjulikku mõju ning et kahe äriühingu ühinemine “kujutab endast mitte üksnes parimat, vaid võib-olla ainsat võimalust kindlustada selles tööstusharus jätkuv ja järjepidev tööhõive”.
Finnish[fi]
Whalsay-raportin laatija oli Whalsay Ltd.:n toimitusjohtaja, joten sitä ei voida pitää riippumattomana raporttina Whalsaystä ja sen mahdollisesta ottamisesta Shetland Seafish Ltd.:n haltuun. Raportissa todetaan, että molemmat yritykset selvästi kärsivät lohen rajoitetusta tarjonnasta markkinoilla ja että yritysten sulautuminen ”tarjoaa parhaan ja mahdollisesti myös ainoan mahdollisuuden turvata jatkuva ja kestävä työllisyys alalla”.
French[fr]
Le rapport Whalsay a été établi par le directeur général de Whalsay Ltd et ne peut être considéré comme un rapport indépendant sur Whalsay et sur l’acquisition éventuelle de l’entreprise par Shetland Seafish Ltd. Le rapport indique que les deux entreprises pâtissent manifestement des approvisionnements restrictifs de saumon sur le marché et qu’une fusion entre elles «offre non seulement la meilleure, mais sans doute la seule chance de garantir le maintien durable de l’emploi dans ce secteur».
Hungarian[hu]
A Whalsay-jelentést a Whalsay Ltd ügyvezető igazgatója adta ki, és az nem tekinthető a Whalsay-re és a társaságnak a Shetland Seafish Ltd általi lehetséges megszerzésére vonatkozó független jelentésnek. A jelentésben azt állítják, hogy mindkét társaság egyértelműen szenved a lazac korlátozott ellátásaitól a piacon, valamint, hogy a két társaság egyesülése „az ezen iparágban a folyamatos és fenntartható foglalkoztatás biztosításának nem csupán legjobb, hanem talán az egyetlen esélyét kínálja”.
Italian[it]
Il rapporto Whalsay è stato elaborato dal direttore generale della Whalsay Ltd e non può essere considerata una relazione indipendente sulla Whalsay e sulla possibile acquisizione della società da parte della Shetland Seafish Ltd. Nel rapporto si dichiara che entrambe le società si trovano in evidente difficoltà a causa del limitato approvvigionamento in salmone del mercato e che una fusione tra le due società “offre non soltanto la migliore, ma forse l’unica possibilità di assicurare una occupazione costante e sostenibile in tale settore”.
Lithuanian[lt]
Whalsay ataskaitą parengė Whalsay Ltd valdantysis direktorius. Jos negalima laikyti nepriklausoma Whalsay ataskaita arba galimo Shetland Seafish Ltd šios bendrovės įsigijimo ataskaita. Ataskaitoje nurodoma, kad abi bendrovės patiria akivaizdžių sunkumų dėl lašišų tiekimo rinkai ribojimo, o jų susijungimas „gali būti ne tik geriausia, bet ir vienintelė galimybė užtikrinti nenutrūkstamą ir darnią veiklą šiame pramonės sektoriuje“.
Latvian[lv]
Ziņojumu par Whalsay sagatavoja Whalsay Ltd. izpilddirektors, un to nevar uzskatīt par neatkarīgu ziņojumu attiecībā uz Whalsay un uz iespējamo uzņēmuma iegādāšanos, ko darītu Shetland Seafish Ltd. Šajā ziņojumā ir norādīts, ka abi uzņēmumi cieš no lašu piegāžu ierobežošanas tirgū un ka abu uzņēmumu apvienošanās “ir ne tikai labākā, bet arī varbūt vienīgā iespēja nodrošināt pastāvīgu nodarbinātību šajā nozarē”.
Dutch[nl]
Het Whalsay report is gepubliceerd door de directeur van Whalsay Ltd en kan niet worden beschouwd als een onafhankelijk rapport over Whalsay en de eventuele verwerving van de vennootschap door Shetland Seafish Ltd. In het rapport staat dat beide vennootschappen duidelijk te lijden hebben onder de restrictieve bevoorrading met zalm op de markt en dat een fusie van de twee vennootschappen „niet de beste, maar misschien wel de enige mogelijkheid is om een duurzame werkgelegenheid in deze sector veilig te stellen”.
Polish[pl]
Raport w sprawie przedsiębiorstwa Whalsay został sporządzony przez dyrektora naczelnego Whalsay Ltd i nie można go traktować jako niezależnego raportu na temat tego przedsiębiorstwa oraz na temat jego możliwego przejęcia przez Shetland Seafish Ltd. W raporcie stwierdza się, że oba przedsiębiorstwa w sposób oczywisty ponoszą szkody z powodu ograniczonej podaży łososia na rynku oraz że fuzja pomiędzy tymi dwoma przedsiębiorstwami „jest nie tylko najlepszą, ale być może jedyną szansą zabezpieczenia nieprzerwanego i trwałego zatrudnienia w tym sektorze.”
Portuguese[pt]
O relatório Whalsay foi estabelecido pelo director-geral de Whalsay Ltd, não podendo ser considerado um relatório independente sobre a Whalsay e a eventual aquisição da empresa pela Shetland Seafish Ltd. O relatório indica que as duas empresas sofrem manifestamente dos abastecimentos limitados de salmão no mercado e que uma fusão entre elas “constitui não só a melhor como a única forma de garantir a manutenção do emprego neste sector.”
Slovak[sk]
Správu o spoločnosti Whalsay vydal výkonný riaditeľ Whalsay Ltd. a nedá sa považovať za nezávislú správu o spoločnosti Whalsay a o možnej kúpe tejto spoločnosti spoločnosťou Shetland Seafish Ltd. V správe sa uvádza, že obe spoločnosti trpia obmedzením dodávky lososa na trh a že fúzia týchto dvoch spoločností „ponúka nielen najlepšiu, ale pravdepodobne aj jedinú možnosť na zabezpečenie trvalého a udržateľného pôsobenia v tomto odvetví“.
Slovenian[sl]
Poročilo Whalsay je izdal generalni direktor Whalsay Ltd. in ga ni mogoče šteti za neodvisno poročilo o morebitnem nakupu podjetja s strani Shetland Seafish Ltd. V poročilu je navedeno, da sta obe podjetji nedvomno prizadeti zaradi omejene dobave lososa na trgu in da združitev teh dveh podjetij „nudi ne le najboljšo, temveč morda edino možnost zagotovitve nadaljnjega in trajnostnega zaposlovanja v tej industriji“.
Swedish[sv]
Whalsayrapporten publicerades av den verkställande direktören för Whalsay Ltd och kan inte anses vara en oberoende rapport om Whalsay och om det eventuella förvärvandet av företaget av Shetland Seafish Ltd. I rapporten anges att det är tydligt att båda företagen lider av den begränsade tillgången på lax på marknaden och att en sammanslagning av företagen inte bara är den bästa, utan kanske den enda chansen att säkerställa en fortsatt och hållbar sysselsättning i denna bransch.