Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, denne betænkning udgør en vigtig fase i den lovgivningsproces, som skal skabe en løsning på de mange kriser, som forbrugerne har måttet gennemgå i de seneste årtier.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der vorliegende Bericht stellt eine wichtige Etappe des Rechtsetzungsverfahrens dar, mit dem für die zahlreichen Krisen, von denen die Verbraucher in den letzten Jahrzehnten betroffen waren, eine Lösung gefunden werden muss.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report constitutes an important phase in the legislative process which is to provide an answer to the many crises which consumers have had to brave over the past few decades.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este informe supone una fase muy importante en el proceso legislativo que debe ofrecer respuesta a las numerosas crisis que los consumidores han tenido que afrontar en los últimos decenios.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, tämä mietintö muodostaa tärkeän vaiheen lainsäädäntömenettelyssä, jonka pitää tarjota ratkaisu niihin moniin kriiseihin, joihin kuluttajat ovat joutuneet viime vuosikymmenen aikana.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport représente une phase importante du processus législatif destiné à répondre aux nombreuses crises auxquelles les consommateurs ont dû faire face ces dernières décennies.
Italian[it]
Signor Presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, la presente relazione costituisce una fase importante nel processo legislativo che deve trovare una risposta alle numerose crisi che negli ultimi decenni i consumatori hanno dovuto sopportare.
Dutch[nl]
Voorzitter, commissaris, collega's, dit verslag vormt een belangrijke fase in het wetgevend proces dat een antwoord moet bieden op de vele crisissen die de consumenten de jongste decennia moesten trotseren.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, este relatório constitui uma fase importante do processo legislativo que deve dar resposta ao grande número de crises que os consumidores tiveram de enfrentar no decurso dos últimos decénios.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade kommissionär och ärade kolleger! Detta betänkande utgör en viktig etapp i den lagstiftningsprocess om måste resultera i en lösning av de många kriser som konsumenterna under det senaste decenniet har tvingats genomgå.