Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43 በምድር ላይ እንዳለ አቧራ አደቃቸዋለሁ፤
Cebuano[ceb]
43 Dugmokon nako sila nga sama ka pino sa abog sa yuta;
Danish[da]
43 Jeg vil knuse dem som jordens støv,
Ewe[ee]
43 Mato wo memie woanɔ abe ʋuʋudedi ene;
Greek[el]
43 Θα τους κοπανίσω ώσπου να γίνουν σαν τη σκόνη της γης·
English[en]
43 I will pound them as fine as the dust of the earth;
Estonian[et]
43 Ma pihustan nad tolmuks,
Finnish[fi]
43 Minä jauhan heidät hienoksi kuin maan tomu.
Fijian[fj]
43 Au na qaqi ira vakamatailalai me vaka na kuvuniqele,
French[fr]
43 Je les réduirai en poussière ;
Ga[gaa]
43 Mashimɔ amɛ munyɔmunyɔ tamɔ shikpɔŋ lɛ nɔ mulu;
Gilbertese[gil]
43 N na ikikiia ni kamteia n aroni bubun te tano
Gun[guw]
43 Yẹn na lì yé pọ́dọ́pọ́dọ́ di kọ́gudu aigba ji tọn;
Hindi[hi]
43 मैं उन्हें कूटकर ज़मीन की धूल बना दूँगा,
Hiligaynon[hil]
43 Dugmukon ko sila sing pino pareho sang yab-ok sang duta;
Haitian[ht]
43 M ap kraze yo, m ap fè yo vin fen tankou pousyè tè,
Hungarian[hu]
43 Porrá zúzom őket, mint amilyen a föld pora;
Indonesian[id]
43 Aku akan menumbuk mereka sehalus debu tanah,
Iloko[ilo]
43 Tumekekto ida a kas iti kapino ti tapok ti daga;
Isoko[iso]
43 Me ti duwu ai wuru wuru wọhọ ẹkpẹ otọ* na;
Italian[it]
43 Li ridurrò come la polvere della terra.
Kongo[kg]
43 Mono ta tuta bo fioti-fioti bonso mfututu ya ntoto;
Kikuyu[ki]
43 Ngũmahehenja mahaane ta rũkũngũ rũhinyu rwa thĩ;
Kazakh[kk]
43 Мен оларды жердің тозаңындай ұнтақтаймын,
Korean[ko]
43 나는 그들을 땅의 먼지처럼 잘게 부수고
Kaonde[kqn]
43 Nkebatwa, bakekaletu nobe lukungu lwa panshi;
Ganda[lg]
43 Nja kubasekulasekula bafuuke ng’enfuufu y’ensi;
Lozi[loz]
43 Nika basita, kubaeza busisani sina liluli la lifasi;
Lithuanian[lt]
43 Sutrinsiu juos į žemės dulkes,
Luba-Katanga[lu]
43 Nkebatwa bukulabukula pamo bwa luvumbi lwa panshi;
Luba-Lulua[lua]
43 Nembatue mbabotesha anu bu lupuishi lua pa buloba;
Luvale[lue]
43 Nanguvatwa vapwenga nge lukungu luli hamavu.
Malayalam[ml]
43 നിലത്തെ പൊടിപോ ലെ ഞാൻ അവരെ ഇടിച്ച് പൊടി യാ ക്കും.
Malay[ms]
43 Aku akan menghancurkan mereka sehingga mereka menjadi seperti debu yang halus di tanah.
Norwegian[nb]
43 Jeg skal knuse dem så de blir som fint støv på jorden.
Nepali[ne]
४३ म तिनीहरूलाई कुल्चीमिल्ची गरेर जमिनको धुलोजस्तै बनाइदिनेछु;
Dutch[nl]
43 Ik zal ze verpulveren als het stof van de aarde,
Pangasinan[pag]
43 Mekmeken ko ra anggad magmaliw iran singa dabok ed dalin;
Polish[pl]
43 Zetrę ich na proch,
Portuguese[pt]
43 Eu os triturarei como o fino pó da terra;
Sango[sg]
43 Mbi yeke neka yâ ti ala si ala ga tongana fuku ti sese;
Swedish[sv]
43 Jag ska smula sönder dem så att de blir som stoft på marken.
Swahili[sw]
43 Nitawaponda wawe laini kama mavumbi ya dunia;
Congo Swahili[swc]
43 Nitawatwanga ili wakuwe laini kama mavumbi ya dunia;
Tamil[ta]
43 தரையில் கிடக்கிற தூசியைப் போல் அவர்களை நான் தூள்தூளாக்குவேன்;
Tetun Dili[tdt]
43 Haʼu sei fai rahun sira hanesan rai-uut iha rai;
Thai[th]
43 ผม จะ บดขยี้ พวก เขา จน ป่นปี้ เหมือน ฝุ่น ที่ อยู่ บน พื้น
Tigrinya[ti]
43 ከም ሓመድ ምድሪ ኽደቝሶም እየ፣
Tagalog[tl]
43 Dudurugin ko sila nang pino na gaya ng alabok;
Tetela[tll]
43 Dimi layowatɔ dia vɔ monga ofushi oko ditshu dia nkɛtɛ;
Tongan[to]
43 Te u momosi kinautolu ke efuefu hangē ko e efu ‘o e māmaní;
Tonga (Zambia)[toi]
43 Ndiyoobatwa mane bakabe mbuli lusuko;
Tok Pisin[tpi]
43 Mi bai bagarapim ol tru na ol bai i kamap olsem das bilong graun;
Tatar[tt]
43 Мин аларны тузан итәрмен,
Tumbuka[tum]
43 Niŵapondenge litulitu nga ni fuvu la charu.
Tuvalu[tvl]
43 Ka tuki ne au latou ke ma‵nifi e pelā mo ‵pefu o te laukele;
Ukrainian[uk]
43 Зітру їх на порох земний,
Vietnamese[vi]
43 Con sẽ nghiền chúng ra nhỏ như bụi đất;
Waray (Philippines)[war]
43 Akon hira tutudturon hin sugad kapino han tapotapo han tuna;
Yoruba[yo]
43 Màá gún wọn kúnná bí eruku ilẹ̀;