Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempo waarteen troeteldiere voortplant, is veral in stede ’n probleem.
Arabic[ar]
والمشكلة الاخرى التي تعانيها المدن خصوصا هي سرعة تكاثر الحيوانات المدللة.
Bulgarian[bg]
Скоростта, с която се размножават животните, е проблем най–вече в градовете.
Cebuano[ceb]
Ang gikusgon sa pagsanay sa mga binuhi maoy usa ka problema ilabina diha sa mga siyudad.
Czech[cs]
Dalším problémem, který se týká především chovu zvířat ve městě, může být tempo, jakým se rozmnožují.
Danish[da]
Den hastighed hvormed kæledyr formerer sig, er et problem der især kommer til udtryk i storbyerne.
German[de]
Der viele Nachwuchs von Haustieren ist besonders in den Städten ein Problem.
Ewe[ee]
Alesi amegbɔlãwo dzina kabakabae nye kuxi si ɖe dzesi, vevietɔ le dugãwo me.
Greek[el]
Ο ρυθμός αναπαραγωγής των κατοικιδίων είναι ένα πρόβλημα ιδιαίτερα έκδηλο στις πόλεις.
English[en]
The rate at which pets reproduce is a problem especially evident in cities.
Spanish[es]
La rapidez con la que se reproducen los animales genera otro problema, evidente sobre todo en las ciudades.
Estonian[et]
Lemmikloomade kiire sigimine on probleem, mis ilmneb eriti linnades.
Finnish[fi]
Varsinkin kaupunkioloissa ongelmia tuottaa lemmikkieläinten lisääntymisnopeus.
French[fr]
Un autre problème particulièrement visible dans les villes est la prolifération des animaux.
Hebrew[he]
בעיה נוספת עם בעלי חיים ”עירוניים” היא קצב התרבותם.
Croatian[hr]
Još jedan problem kad se radi o kućnim ljubimcima u gradovima tiče se brzine njihovog razmnožavanja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.
Indonesian[id]
Tingkat perkembangbiakan hewan piaraan khususnya menjadi masalah di perkotaan.
Iloko[ilo]
Maysa a parikut ti napartak nga iyaadu dagiti taraken nangruna kadagiti siudad.
Italian[it]
Un problema che si nota soprattutto nelle città è il ritmo col quale gli animali da compagnia si riproducono.
Japanese[ja]
ペットがどんどん繁殖することは,特に都市部で問題になっています。
Georgian[ka]
სისწრაფე, რომლითაც ცხოველები მრავლდებიან, განსაკუთრებულ პრობლემას ქმნის ქალაქებში.
Korean[ko]
애완동물의 번식 속도 역시 문제인데, 특히 도시에서는 이 문제가 뚜렷이 나타나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ypač didelė bėda su miestuose auginamais kambariniais gyvūnais — jų spartus dauginimasis.
Latvian[lv]
Kāda cita problēma, kas rodas ar mājdzīvniekiem pilsētā, ir viņu straujā vairošanās.
Malayalam[ml]
ഓമനമൃഗങ്ങൾ പെറ്റുപെരുകുന്നത് വിശേഷിച്ചും നഗരങ്ങളിൽ ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
Maltese[mt]
Ir-rata taʼ kemm jirriproduċu l- annimali domestiċi hija problema speċjalment evidenti fil- bliet.
Norwegian[nb]
Det at kjæledyr formerer seg fort, utgjør et problem som blir ekstra tydelig i byene.
Nepali[ne]
विशेष गरी सहरका घरपालुवा जनावरहरूको समस्या भनेको उनीहरूले छिट्टै जन्माउनु हो।
Dutch[nl]
De snelheid waarmee huisdieren zich voortplanten is een probleem dat vooral in steden waarneembaar is.
Nyanja[ny]
Vuto limene makamaka likupezeka m’mizinda ndilo kuswana kwambiri kwa ziweto.
Papiamento[pap]
E rapides ku kua bestia di kas ta reprodusí ta un problema spesialmente bisto den stat.
Polish[pl]
Inny problem związany z hodowaniem zwierząt (zwłaszcza w miastach) to szybkość, z jaką się mnożą.
Portuguese[pt]
A elevada taxa de natalidade dos animais de estimação constitui um problema grave principalmente nas cidades.
Romanian[ro]
Altă problemă, îndeosebi la oraş, este generată de înmulţirea animalelor de companie.
Russian[ru]
Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.
Sinhala[si]
නගරයේ ඇති කරන සුරතලුන් හා සම්බන්ධව විශේෂයෙන්ම මතු වෙන ගැටලුවක් වන්නේ උන් තම වර්ගයාව බෝ කරන වේගයයි.
Slovak[sk]
Okrem toho domáci miláčikovia sa rýchlo rozmnožujú, čo je problém zvlášť v mestách.
Slovenian[sl]
Problem, ki je še posebej viden v mestih, je hitro razmnoževanje hišnih ljubljenčkov.
Shona[sn]
Kukurumidza kubereka kunoita dzimwe mhuka dzinovaraidza vanhu chinetso chinooneka zvikurukuru mumaguta.
Albanian[sq]
Shumimi i shpejtë i kafshëve që mbahen për kënaqësi është një problem sidomos në qytet.
Serbian[sr]
Još jedan problem u vezi s kućnim ljubimcima koji je naročito primetan u gradovima jeste stopa razmnožavanja.
Southern Sotho[st]
Lebelo leo liphoofolo tse ruuoang lapeng li ikatisang ka lona ke bothata bo totobalang haholo-holo metseng e meholo.
Swedish[sv]
Ett problem som blir särskilt tydligt i storstäder är att sällskapsdjur förökar sig snabbt.
Swahili[sw]
Tatizo lingine la wanyama-vipenzi jijini ni kwamba wanazaana haraka.
Congo Swahili[swc]
Tatizo lingine la wanyama-vipenzi jijini ni kwamba wanazaana haraka.
Tamil[ta]
முக்கியமாக நகரங்களில் செல்லப்பிராணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகமதிகமாக பெருகி வருவதும் பிரச்சினையாக உள்ளது.
Thai[th]
อัตรา การ ขยาย พันธุ์ ของ สัตว์ เลี้ยง ก็ เป็น ปัญหา ที่ เห็น ได้ ชัด เป็น พิเศษ ตาม เมือง ใหญ่ ๆ.
Tagalog[tl]
Ang bilis ng pagdami ng mga alagang hayop ay isang problemang nakikita lalo na sa mga lunsod.
Tswana[tn]
Selekanyo se diruiwa tsa mo gae di atang ka sone ke bothata jo bo bonalang thata mo ditoropong.
Tsonga[ts]
Mpimo lowu swifuwo swi tswalaka ha wona i xiphiqo ngopfu-ngopfu emadorobeni.
Twi[tw]
Ɔhaw foforo a mmoa a wɔyɛn wɔn nkurow akɛse mu de ba ne wo a wɔwo ntɛmtɛm no.
Ukrainian[uk]
Високий рівень народжуваності серед домашніх тварин — це ще одна проблема, яка особливо відчутна в містах.
Xhosa[xh]
Enye ingxaki ngezilwanyana ezixekweni sisantya ezanda ngaso.
Chinese[zh]
宠物繁衍得很快,也是一大问题,对在城市生活的人来说,引起的问题更多。
Zulu[zu]
Ukwanda ngokushesha kwezilwane ezifuyiwe kuyinkinga enkulu ikakhulukazi emadolobheni.