Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i den senere tid gjort gode fremskridt med privatiseringen af mindre virksomheder i begge enheder. I føderationen, som indledte processen tidligere (i maj 1999) end Republika Srpska, forventes myndighederne at have afsluttet privatiseringen af 150 mindre virksomheder og 350 erhvervsejendomme ved årets udgang.
German[de]
Die Privatisierung von Kleinunternehmen ist in der letzten Zeit in beiden Gebietseinheiten gut vorangekommen. In der Förderation, wo der Prozess eher (im Mai 1999) eingeleitet wurde als in der Republika Srpska, dürften die Behörden die Privatisierung von 150 Kleinbetrieben und 350 Gewerbegebäuden bis Ende 2000 abgeschlossen haben.
Greek[el]
Σε ομοσπονδιακό επίπεδο, όπου ξεκίνησε η διαδικασία αυτή νωρίτερα (τον Μάιο του 1999) σε σχέση με την Ομόσπονδη Σερβική Δημοκρατία, αναμένεται ότι οι αρχές θα έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης 150 μικρών επιχειρήσεων και 350 κτιριακών επιχειρηματικών εγκαταστάσεων μέχρι το τέλος του 2000.
English[en]
Small-scale enterprise privatisation has advanced well recently in both Entities.In the Federation, which started the process earlier (in May 1999) than the Republika Srpska, the authorities were expected to complete the process for 150 small-scale enterprises and 350 business premises by the end of 2000.
Spanish[es]
La privatización de empresas pequeñas ha avanzado bien recientemente en ambas Entidades. En la Federación, que inició el proceso (en mayo de 1999) antes que la República Srpska, se espera que a finales de 2000 las autoridades hayan finalizado el proceso de privatización de 150 empresas pequeñas y 350 locales comerciales.
Finnish[fi]
Pienyritysten yksityistäminen on edennyt viime aikoina hyvin kummassakin yhteisössä. Federaatiossa, jossa yksityistäminen aloitettiin Republika Srpskaa aikaisemmin (toukokuussa 1999), viranomaisten odotetaan saavan vuoden 2000 loppuun mennessä päätökseen 150 pienyrityksen ja 350 toimitilan yksityistämisen.
French[fr]
La privatisation des petites entreprises a également bien avancé dernièrement dans les deux entités. Dans la Fédération, qui a démarré ses privatisations avant la Republika Srpska (en mai 1999), les autorités devraient avoir privatisé 150 petites entreprises et 350 locaux commerciaux d'ici la fin de l'année 2000.
Italian[it]
In entrambe le entità si sono registrati di recente buoni progressi nella privatizzazione delle piccole imprese. Nella Federazione, che si è avviata in tal senso (nel maggio 1999) prima della Repubblica Serba, si prevede che le autorità avranno completato entro la fine del 2000 la privatizzazione di 150 piccole imprese e di 350 uffici.
Dutch[nl]
In beide entiteiten zijn recentelijk behoorlijke vorderingen gemaakt op het gebied van de privatisering van kleine ondernemingen. Zo wordt verwacht dat op het niveau van de Federatie, waar vroeger (in mei 1999) met het privatiseringsproces is begonnen dan in de Republika Srpska, tegen het einde van 2000 150 kleine ondernemingen en 350 bedrijfspanden zullen zijn geprivatiseerd.
Portuguese[pt]
Ultimamente, a privatização de pequenas empresas avançou bem em ambas as Entidades. Na Federação, que iniciou o processo (em Maio de 1999) antes da República Srpska, espera-se que, no final do ano, as autoridades concluam o processo de privatização de 150 pequenas empresas e 350 instalações comerciais até ao final de 2000.
Swedish[sv]
Privatiseringen av mindre företag har under senare tid gått snabbt framåt i båda entiteterna. I Federationen, som inledde processen tidigare (i maj 1999) än Republika Srpska, förväntades myndigheterna före utgången av 2000 ha klarat av processen för 150 mindre företag och 350 företagsanläggningar.