Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
overgangsgodtgoerelsen kan kun ydes til korn , der er blevet hoestet i Faellesskabet i 1984 og som derfor ikke har medfoert oegede omkostninger som foelge af oplagring ; paa grund af forbindelsen mellem interventionsordningen og ordningen med overgangsgodtgoerelser boer der kun ydes overgangsgodtgoerelse til korn af sund og saedvanlig handelskvalitet , som omhandlet i de bestemmelser , som er fastsat i henhold til artikel 7 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ; det maa imidlertid anses som et bevis paa tilstraekkelig kvalitet , at rug , der opbevares i et moelleri , formales med henblik paa anvendelse til konsum -
German[de]
DIE ÜBERGANGSVERGÜTUNG DARF NICHT FÜR GETREIDE GEWÄHRT WERDEN , DAS 1984 IN DER GEMEINSCHAFT GEERNTET WORDEN IST UND BEI DEM DESHALB KEINE KOSTENSTEIGERUNG AUFGRUND DER LAGERUNG EINGETRETEN IST . ANGESICHTS DES ZUSAMMENHANGS ZWISCHEN DER INTERVENTIONSREGELUNG UND DER REGELUNG DER ÜBERGANGSVERGÜTUNG EMPFIEHLT ES SICH , DIESE NUR FÜR GETREIDE ZU GEWÄHREN , DAS IM SINNE DER IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 7 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 ERLASSENEN BESTIMMUNGEN GESUND UND HANDELSÜBLICH IST . FÜR ROGGEN IM BESITZ DER MÜHLEN SOLLTE JEDOCH DAS MAHLEN ZUM ZWECK DER MENSCHLICHEN ERNÄHRUNG ALS NACHWEIS FÜR EINE AUSREICHENDE QUALITÄT ZULÄSSIG SEIN -
Italian[it]
considerando che l ' indennità di compensazione non può sessere concessa per cereali che sono stati raccolti nella Comunità nel corso del 1984 e che , per questo motivo , non hanno subito un aumento dei costi dovuti all ' ammasso ; che , dato il nesso che esiste tra il regime dell ' intervento e quello dell ' indennità di compensazione , conviene concedere quest ' ultima soltanto per i cereali sani , leali e mercantili ai sensi delle disposizioni adottate in virtù dell ' articolo 7 , paragrafo 5 , del regolamento ( CEE ) n . 2727/75 ; che , tuttavia , per la segala detenuta dall ' industria molitaria conviene ammettere la macinatura allo scopo dell ' alimentazione umana come prova di una qualità sufficiente ,