Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dwelmverslawing is ’n maatskaplike probleem wat die gemeenskap geskep het, en daarom moet ons die gemeenskap verander of ten minste mense se denkwyse verander”, sê hy.
Amharic[am]
“የዕፅ ሱሰኛነት በኅብረተሰቡ የሚፈጠር ማህበራዊ ችግር በመሆኑ ኅብረተሰቡን መለወጥ ወይም ቢያንስ የሰዎችን አስተሳሰብ መለወጥ ይኖርብናል” ይላሉ።
Arabic[ar]
يقول: «ادمان المخدِّرات مشكلة اجتماعية خلقها المجتمع، لذلك يجب ان نغيِّر المجتمع او على الاقل نغيِّر طريقة تفكير الناس».
Bemba[bem]
Asosele ukuti: “Ukukunkuma ku miti ikola bwaba bwafya ubulengwa na bantu mu bwikashi, e co tulekabila ukwalula ubwikashi atemwa ukwalulako imitontonkanishishe ya bantu.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkagiyan sa droga maoy suliran sa katilingban nga gimugna sa katilingban, busa kinahanglang usbon nato ang katilingban o labing menos usbon ang panghunahuna sa katawhan,” matod niya.
Czech[cs]
„Drogová závislost je sociální problém, který si způsobila společnost, takže musí dojít ke změně společnosti nebo přinejmenším způsobu, jakým lidé uvažují,“ říká pan Rosa.
Danish[da]
Han siger: „Stofmisbrug er et socialt problem som samfundet har skabt, og derfor er vi nødt til at ændre samfundet eller i det mindste folks måde at tænke på.
German[de]
Er sagt: „Drogensucht ist ein gesellschaftliches Problem, dessen Ursachen in der Gesellschaft begründet liegen; deshalb müssen wir die Gesellschaft ändern oder zumindest die Denkweise der Menschen.
English[en]
“Drug addiction is a social problem created by society, so we have to change society or at least change people’s way of thinking,” he says.
Spanish[es]
“La drogadicción es un problema social creado por la sociedad, por lo que hay que cambiar la sociedad o, al menos, cambiar la mentalidad de la gente —afirma—.
Estonian[et]
”Uimastisõltumus on ühiskonna poolt sünnitatud sotsiaalne probleem, seega tuleb meil muuta ühiskonda või vähemalt inimeste mõtteviisi,” sõnab ta.
Finnish[fi]
”Huumeriippuvuus on yhteiskunnan luoma sosiaalinen ongelma, joten meidän on muutettava yhteiskuntaa tai ainakin ihmisten ajattelutapaa”, hän sanoo.
French[fr]
“ La toxicomanie, écrit- il, est un problème social engendré par la société. Il nous faut donc changer la société, ou au moins les mentalités.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkagiyan sa droga isa ka sosyal nga problema nga tuga sang katilingban, gani dapat naton bag-uhon ang katilingban ukon sa di-magkubos bag-uhon ang panghunahuna sang mga tawo,” siling niya.
Croatian[hr]
“Ovisnost o drogi predstavlja socijalni problem koji je stvorilo društvo i zato moramo promijeniti društvo ili barem način razmišljanja ljudi”, kaže on.
Indonesian[id]
”Kecanduan narkotik adalah problem sosial yang diciptakan oleh masyarakat, jadi kita harus mengubah masyarakat atau setidak-tidaknya mengubah cara berpikir orang-orang,” katanya.
Iloko[ilo]
“Ti pannakaadikto iti droga ket parikut ti kagimongan a pinataud ti kagimongan, isu a masapul a balbaliwantay ti kagimongan wenno balbaliwan ketdi ti pamay-an ti panagpampanunot dagiti tattao,” kunana.
Italian[it]
“La droga è un problema sociale creato dalla società, per cui bisogna cambiare la società o perlomeno il modo di pensare della gente”, dice.
Japanese[ja]
わたしたちは学校,親,教師を関係させるよう努めています。
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다 “마약 중독은 사회가 만들어 낸 사회 문제이기 때문에, 우리는 사회를 변화시켜야 한다.
Latvian[lv]
”Narkomānija ir sociāla problēma, ko radījusi sabiedrība, tāpēc mums ir jāmaina sabiedrība vai vismaz cilvēku domāšana,” viņš saka.
Norwegian[nb]
«Narkotikamisbruk er et sosialt problem skapt av samfunnet, så vi må forandre samfunnet eller i det minste forandre folks tankegang,» sier han.
Dutch[nl]
„Drugsverslaving is een maatschappelijk probleem, gecreëerd door de maatschappij, dus wij moeten de maatschappij of op zijn minst de denkwijze van de mensen veranderen”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Temalelo ya dihlare-tagi ke bothata bja tša leago bjo bo hlotšwego ke setšhaba, ka gona re swanetše go fetoša setšhaba goba bonyenyane re fetoše tsela ya batho ya go nagana.
Nyanja[ny]
“Khalidwe logwiritsa ntchito mankhwalawa ndi vuto lodza ndi anthu, motero tiyenera kusintha maganizo awo,” iye akutero.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Adiccion na droga ta un problema social cu sociedad a crea, pues nos tin cu cambia sociedad of por lo ménos cambia hende su manera di pensa.
Pijin[pis]
Hem sei: “Fasin for depend long drug hem problem wea community nao mekem kamap, so iumi mas changem community or changem tingting bilong pipol.
Polish[pl]
Powiedział: „Ponieważ źródłem społecznego problemu uzależnienia od środków odurzających jest samo społeczeństwo, musimy dokonać zmian właśnie w nim lub co najmniej przeobrazić sposób myślenia ludzi.
Portuguese[pt]
“O vício de drogas é um problema social criado pela sociedade, de modo que temos de mudar a sociedade ou, pelo menos, mudar o modo de pensar das pessoas”, disse ele.
Romanian[ro]
„Dependenţa de droguri este o problemă socială creată de societate, aşadar trebuie să schimbăm societatea sau, cel puţin, să schimbăm modul de a gândi al oamenilor“, afirmă el.
Russian[ru]
«Наркомания — социальное зло, порождаемое обществом, поэтому нам нужно изменить общество или, по крайней мере, образ мышления людей».
Slovak[sk]
„Narkománia je sociálny problém vytvorený spoločnosťou, a tak musíme zmeniť spoločnosť alebo prinajmenšom zmeniť spôsob myslenia ľudí,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Zasvojenost z drogami je socialni problem, ki ga je ustvarila družba, torej moramo spremeniti družbo ali vsaj spremeniti način razmišljanja ljudi,« pravi.
Shona[sn]
“Kupindwa muropa nezvinodhaka idambudziko renzanga yese rakatangwa nenzanga, saka tinofanira kuchinja nzanga kana kuti zvimwe kuchinja mafungiro anoita vanhu,” anodaro.
Serbian[sr]
„Zavisnost od droge je socijalni problem koji je društvo stvorilo, tako da moramo promeniti društvo ili u najmanju ruku promeniti način razmišljanja kod ljudi“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho lemalla lithethefatsi ke bothata ba sechaba bo bakiloeng ke batho, kahoo re tlameha ho fetola batho kapa bonyane re fetole tsela eo batho ba nahanang ka eona.
Swedish[sv]
”Drogmissbruk är ett socialt problem skapat av samhället, så vi måste förändra samhället eller åtminstone människors tänkesätt”, säger han.
Swahili[sw]
“Uraibu wa dawa za kulevya ni tatizo la jamii linalosababishwa na jamii, kwa hiyo tunahitaji kubadili jamii au angalau kubadili njia ya watu ya kufikiri,” asema.
Tamil[ta]
“போதைப் பழக்கத்துக்கு அடிமையாவது சமுதாயத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பிரச்சினை; ஆதலால் சமுதாயத்தையே நாம் மாற்ற வேண்டும்; அல்லது, மக்கள் சிந்திக்கும் முறையையாவது மாற்ற வேண்டும்” என்கிறார் அவர்.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “การ ติด ยา เป็น ปัญหา สังคม ซึ่ง สร้าง ขึ้น โดย สังคม ดัง นั้น เรา ต้อง เปลี่ยน สังคม หรือ อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ เปลี่ยน วิธี คิด ของ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
“Ang pagkasugapa sa droga ay isang problemang panlipunan na nilikha ng lipunan, kaya kailangan nating baguhin ang lipunan o sa paano man ay baguhin ang paraan ng pag-iisip ng mga tao,” aniya.
Tswana[tn]
A re: “Go tshwakgolwa ke diokobatsi ke bothata jwa loago jo bo bakilweng ke setšhaba, ka jalo re tshwanetse go fetola setšhaba kana re fetole tsela e batho ba akanyang ka yone.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku godzomberiwa hi swidzidzirisi i mhaka leyi khumbaka tiko, leyi vangiweke hi vanhu, hikwalaho hi fanele hi cinca vanhu kumbe hi cinca ndlela leyi va ehleketa ha yona.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukukhotyokiswa ziziyobisi yingxaki yoluntu ebangelwa libutho labantu, ngoko kufuneka sitshintshe ibutho labantu okanye ubuncinane sitshintshe indlela abantu abacinga ngayo.
Chinese[zh]
他说:“吸毒问题是社会弊病。 要消除这个弊病,我们就得改革社会,或至少改变人民的思想态度才行。
Zulu[zu]
Uthi: “Ukuluthwa yizidakamizwa kuyinkinga umphakathi ozibangele yona, ngakho kufanele sishintshe umphakathi noma okungenani sishintshe indlela yabantu yokucabanga.