Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) I lyset af de oplysninger, der er kommet til dens kendskab, og i mangel af en analyse vedrørende en sådan foranstaltnings faktiske indvirkning på markedet betvivler Kommissionen fortsat markedets evne til at absorbere de nye mængder landvine, som vil blive produceret efter en sortsomstilling i Charentes-regionen.
German[de]
(45) Die Kommission hegt in Anbetracht der ihr zur Kenntnis gebrachten Daten und aufgrund des Fehlens einer Analyse der tatsächlichen Auswirkungen einer solchen Maßnahme auf den Markt weiterhin Zweifel an der Fähigkeit des Marktes, weitere Mengen Landwein aufzunehmen, die infolge einer Sortenumstellung im Gebiet "Charente" erzeugt würden.
Greek[el]
(45) Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της, και ελλείψει ανάλυσης σχετικά με το πραγματικό αντίκτυπο του μέτρου αυτού στην αγορά, η Επιτροπή εξακολουθεί να διατηρεί ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης από την αγορά των νέων ποσοτήτων τοπικών οίνων που θα παραχθούν μετά την μετατροπή της ποικιλίας στην περιοχή Charentes.
English[en]
(45) In the light of the information it has received and in the absence of any analysis of the real market impact of such a measure, the Commission continues to doubt whether the market has the capacity to absorb the new quantities of local wine which would be produced as a result of varietal conversion in the Charentes region.
Spanish[es]
(45) A la vista de todos los datos de que ha tenido conocimiento, y en ausencia de una análisis sobre el impacto real en el mercado de una medida de este tipo, la Comisión sigue teniendo dudas acerca de la capacidad de absorción por el mercado de las nuevas cantidades de vins de pays que se producirán tras la reconversión de variedades en la región de Charentes.
Finnish[fi]
(45) Käytössään olevien tietojen perusteella ja toimenpiteen todellisten markkinavaikutusten analyysin puuttuessa komissio epäilee yhä, voivatko markkinat ottaa vastaan Charentesin alueen uusiin lajikkeisiin siirtymisestä aiheutuvat kasvavat maaviinimäärät.
French[fr]
(45) La Commission, à la lumière des données dont elle a eu connaissance, et en l'absence d'une analyse sur l'impact réel en termes de marché d'une telle mesure, continue à avoir des doutes quant à la capacité d'absorption par le marché des nouvelles quantités de vin de pays qui seraient produites suite à la reconversion variétale dans la région des Charentes.
Italian[it]
(45) Alla luce dei dati di cui dispone e in mancanza di un'analisi sull'impatto reale di una tale misura in termini di mercato, la Commissione continua a nutrire dubbi circa la capacità del mercato di assorbire nuove quantità di "vins de pays" che verrebbero prodotte a seguito della riconversione varietale nella regione delle Charentes.
Dutch[nl]
(45) Gelet op de gegevens die haar zijn meegedeeld en bij gebreke van een analyse over het daadwerkelijke effect van een dergelijke maatregel op de markt, blijft de Commissie van oordeel dat de capaciteit van de markt om de nieuwe hoeveelheden landwijn die na de omschakeling op andere rassen in de regio Charentes zouden worden geproduceerd, te absorberen twijfelachtig blijft.
Portuguese[pt]
(45) A Comissão, à luz dos dados de que tem conhecimento e na ausência de uma análise do impacto geral dessa medida em termos de mercado, continua a ter dúvidas no que se refere à capacidade de absorção pelo mercado das novas quantidades de vinhos regionais que seriam produzidas na sequência da reconversão varietal na região de Charentes.
Swedish[sv]
(45) Mot bakgrund av de uppgifter som har kommit till kommissionens kännedom, och i avsaknad av analys av åtgärdens faktiska marknadsinverkan, tvivlar kommissionen fortfarande på marknadens förmåga att absorbera de nya kvantiteter lantviner som skulle produceras efter en omställning till andra druvsorter i Charente-regionen.