Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Регламент (ЕИО) No 1408/71 - Членове 4, параграф 2а, 10а и 95б - допълнителна помощ за старост - Национално законодателство, което подчинява предоставянето на тази помощ на условието за пребиваване - Специални обезщетения, получавани без вноски - Вписване в Приложение IIа на Регламент (ЕИО) No 1408/71)
Czech[cs]
(Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Článek 4 odst. 2a, článek 10a, a článek 95b - Doplňkový příspěvek ve stáří - Vnitrostátní právní předpisy podmiňující přiznání tohoto příspěvku bydlištěm - Zvláštní nepříspěvková dávka - Zápis do přílohy IIa nařízení č. 1408/71)
Danish[da]
(Forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 4, stk. 2a, artikel 10a og artikel 95b - supplerende alderstilskud - national lovgivning, hvorved tilkendelsen af tilskuddet er undergivet bopælskrav - særlig ikke-bidragspligtig ydelse - indførelse i bilag IIa til forordning nr. 1408/71)
German[de]
1408/71 - Art. 4 Abs. 2a, Art. 10a und 95b - Zusätzliche Altersbeihilfe - Nationale Rechtsvorschriften, die die Gewährung dieser Beihilfe an ein Wohnsitzerfordernis knüpfen - Beitragsunabhängige Sonderleistung - Aufnahme in Anhang IIa der Verordnung Nr. 1408/71)
Greek[el]
(Κανονισμός (EΟK) 1408/71 - Άρθρα 4, παράγραφος 2α, 10α και 95β - Συμπληρωματικό επίδομα γήρατος - Εθνική νομοθετική ρύθμιση που εξαρτά το επίδομα αυτό από την προϋπόθεση κατοικίας - Ειδική παροχή μη βασιζόμενη στην καταβολή εισφοράς - Επίδομα περιλαμβανόμενο στο παράρτημα IIα του κανονισμού1408/71)
English[en]
(Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 4(2a), 10a and 95b - Supplementary old-age allowance - National law making the grant of that allowance conditional on residence - Special non-contributory benefit - Listed in Annex IIa to Regulation No 1408/71)
Spanish[es]
(«Reglamento (CEE) no 1408/71 - Artículos 4, apartado 2 bis, 10 bis y 95 ter - Subsidio de vejez complementario - Legislación nacional que supedita la concesión de este subsidio al requisito de residencia - Prestación especial de carácter no contributivo - Inclusión en el anexo II bis del Reglamento no 1408/71»)
Estonian[et]
(Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Artikli 4 lõige 2a, artikkel 10a ja artikkel 95b - Lisavanadushüvitis - Siseriiklikud õigusaktid, mis seavad selle hüvitise andmise sõltuvusse elukoha tingimusest - Mitteosamakseline erihüvitis - Kandmine määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisasse)
Finnish[fi]
(Asetus (ETY) N:o 1408/71 - 4 artiklan 2 a kohta, 10 a artikla ja 95 b artikla - Vanhuuden lisäavustus - Kansallinen lainsäädäntö, jossa kyseisen avustuksen myöntäminen riippuu asumisedellytyksestä - Maksuihin perustumaton erityisetuus - Merkitseminen asetuksen N:o 1408/71 liitteeseen II a)
French[fr]
(Règlement (CEE) no 1408/71 - Articles 4, paragraphe 2 bis, 10 bis et 95 ter - Allocation supplémentaire vieillesse - Législation nationale subordonnant l'octroi de cette allocation à la condition de résidence - Prestation spéciale à caractère non contributif - Inscription à l'annexe II bis du règlement no 1408/71)
Hungarian[hu]
(1408/71/EGK rendelet - A 4. cikk (2a) bekezdése, 10a. és 95b. cikk - Öregségi kiegészítő támogatás - E támogatás nyújtását a lakóhelyre vonatkozó feltételtől függővé tevő nemzeti jogszabályok - Különleges, nem járulékalapú ellátás - Bejegyzés az 1408/71 rendelet IIa. mellékletébe)
Italian[it]
(Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Artt. 4, n. 2 bis, 10 bis e 95 ter - Assegno supplementare di vecchiaia - Normativa nazionale che subordina la concessione di tale assegno alla condizione della residenza - Prestazione speciale a carattere non contributivo - Iscrizione nell'allegato II bis al regolamento n. 1408/71)
Lithuanian[lt]
(Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 4 straipsnio 2a dalis, 10a ir 95b straipsniai - Papildoma senatvės pašalpa - Nacionalinės teisės aktas, šios pašalpos paskyrimui taikantis gyvenamosios vietos sąlygą - Speciali neįmokinio pobūdžio išmoka - Įtraukimas į Reglamento Nr. 1408/71 IIa priedą)
Latvian[lv]
(Regula (EEK) Nr. 1408/71 - 4. panta 2.a punkts, 10.a pants un 95.b pants - Vecuma papildu pabalsts - Valsts tiesību akti, saskaņā ar kuriem šī pabalsta piešķiršana ir atkarīga no nosacījuma par dzīvesvietu - Īpašs uz iemaksām nebalstīts pabalsts - Iekļaušana Regulas Nr. 1408/71 II a pielikumā)
Dutch[nl]
(Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikelen 4, lid 2 bis, 10 bis en 95 ter - Aanvullende ouderdomsuitkering - Nationale wettelijke regeling die voor betrokken aanvullende uitkering woonplaatsvoorwaarde stelt - Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie - Uitkering opgenomen in bijlage II bis bij verordening nr. 1408/71)
Polish[pl]
(Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Artykuł 4 ust. 2a, art. 10a i 95b - Zasiłek uzupełniający z tytułu starości - Przepisy krajowe uzależniające przyznanie tego zasiłku od warunku miejsca zamieszkania - Specjalne świadczenia nieskładkowe - Wpisanie do załącznika IIa rozporządzenia nr 1408/71)
Portuguese[pt]
(«Regulamento (CEE) n.o 1408/71 - Artigos 4.o, n.o 2A, 10.o A e 95.o B - Subsídio suplementar de velhice - Legislação nacional que subordina a concessão deste subsídio à condição de residência - Prestação especial de carácter não contributivo - Inscrição no Anexo II A do Regulamento n.o 1408/71»)
Romanian[ro]
(Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Articolele 4 alineatul (2a), 10a și 95b - Alocație suplimentară pentru limită de vârstă - Legislație națională care impune condiția reședinței pentru acordarea acestei alocații - Prestație specială de tip necontributiv - Înscrierea în anexa IIa a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71)
Slovak[sk]
(Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Článok 4 ods. 2a, článok 10a a článok 95b - Doplnkový príspevok v starobe - Vnútroštátna právna úprava, ktorá viaže priznanie tohto príspevku na podmienku bydliska - Nepríspevková osobitná dávka - Doplnenie do prílohy IIa nariadenia č. 1408/71)
Slovenian[sl]
(Uredba (EGS) št. 1408/71 - Členi 4(2a)10a in 95b - Dopolnilni dodatek za starost - Nacionalna zakonodaja, ki za dodelitev tega dodatka določa pogoj stalnega prebivališča - Posebna dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki - Vpis v Prilogo IIa k Uredbi št. 1408/71)
Swedish[sv]
(Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artiklarna 4.2a, 10a och 95b - Tilläggsförmån vid ålderdom - Nationell lagstiftning enligt vilken beviljande av tilläggsförmån vid ålderdom underställs ett bosättningskrav - Särskild och icke avgiftsfinansierad förmån - Upptagande i bilaga IIa till förordning (EEG) nr 1408/71)