Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- upřesněte veškeré podpory, které podnik zřejmě obdrží před koncem restrukturalizačního období, pokud nejde o podpory upravené pravidlem "de minimis".
Danish[da]
- oplysninger om enhver støtte, uanset form, som virksomheden forventes at modtage inden omstruktureringen er afsluttet, medmindre støtten falder ind under de minimis-reglen.
German[de]
- sämtliche Beihilfen gleich welcher Art, die das Unternehmen bis zum Abschluß seiner Umstrukturierung erhalten könnte, es sei denn, sie fallen unter die geltende "de-minimis"-Regel.
Greek[el]
- να διευκρινίζονται όλες οι ενισχύσεις κάθε είδους που ενδέχεται να λάβει η επιχείρηση πριν από το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, εκτός εάν η ενίσχυση καλύπτεται από τον ισχύοντα κανόνα de-minimis
English[en]
- Specify all the aid of any kind which the firm is likely to receive before the end of its restructuring period, unless it is covered by the "de-minimis" rule.
Spanish[es]
- Especificar todas las ayudas, por cualquier concepto, que la empresa pueda recibir antes del término de su período de reestructuración, a menos que la ayuda esté cubierta por la norma de minimis en vigor.
Estonian[et]
- Täpsustada kogu abi, mida äriühing tõenäoliselt saab enne ümberkorraldamisperioodi lõppu, kui see ei ole hõlmatud vähese tähtsuse reegliga.
Finnish[fi]
- kaikki tuet, joita yritys todennäköisesti saa ennen rakenneuudistusjakson päättymistä, jollei kyseinen tuki kuulu voimassa olevan säännön vähämerkityksellisestä tuesta soveltamisalaan.
French[fr]
- Préciser toutes les aides, à quel que titre que ce soit, que l'entreprise est susceptible de recevoir avant la fin de sa période de restructuration à moins que l'aide ne soit couverte par la règle de minimis en vigueur.
Hungarian[hu]
- ismertesse azokat a bármilyen típusú támogatásokat, amelyben a vállalkozás várhatóan részesülni fog a szerkezetátalakítási időszak vége előtt, a de minimis szabály körébe tartozó esetek kivételével.
Italian[it]
- Specificare tutti gli aiuti che l'impresa può ottenere, a qualsiasi titolo, prima della fine del periodo di ristrutturazione a meno che all'aiuto non si applichi la regola de minimis in vigore.
Lithuanian[lt]
- Bendrijos lygiu.- Nurodykite visų rūšių pagalbą, kurią įmonė tikisi gauti iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos, jei tokiai pagalbai nėra taikoma "de minimis" taisyklė.
Latvian[lv]
- norāda visu citu atbalstu, ko uzņēmums droši vien saņems pirms pārstrukturēšanas laika beigām, ja vien uz to neattiecas de minimis noteikums.
Maltese[mt]
- Tispeċifika kull għajnuna ta' kull tip li d-ditta probabbilment tirċievi qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ristrutturar, sakemm ma taqax taħt ir-regola de-minimis.
Dutch[nl]
- Noem alle soorten steun die de onderneming vóór het einde van haar herstructureringsperiode zou kunnen ontvangen, tenzij deze steunmaatregelen onder de de-minimis-regel vallen.
Polish[pl]
- Wymienić wszystkie pomoc, niezależnie od ich przedmiotu, które przedsiębiorstwo mogłoby otrzymać przed końcem okresu swojej restrukturyzacji, chyba że pomoc jest objęta obowiązującą zasadą de minimis.
Portuguese[pt]
- Especificar todos os auxílios, seja a que título for, de que a empresa pode auferir antes do final do seu período de reestruturação, a menos que o auxílio seja abrangido pela regra de minimis em vigor.
Slovak[sk]
- špecifikovať každú pomoc akéhokoľvek druhu, ktorú firma pravdepodobne dostane pred ukončením obdobia svojej reštrukturalizácie, pokiaľ to nie je pokryté pravidlom de minimis.
Slovenian[sl]
- navesti pomoči vseh vrst, ki jih bo lahko podjetje prejelo pred iztekom obdobja prestrukturiranja, razen če so zajete v pravilo de minimis.
Swedish[sv]
- Ange alla stöd, oavsett slag, som företaget kan komma att ta emot under omstruktureringsperioden, om stöden inte omfattas av den gällande regeln om stöd av mindre betydelse.