Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламентът за операциите на ГМОСС следва да съдържа правила, които да гарантират, че на лицата, определящи политическите насоки в ЕС и в неговите държави членки, непрекъснатото се предоставят точни и надеждни данни и информацията по въпросите на околната среда, изменението на климата и сигурността.
Czech[cs]
Nařízení o provozních činnostech GMES by mělo obsahovat pravidla, která tvůrcům politik v EU a jejích členských státech zajistí nepřetržité poskytování přesných a spolehlivých údajů a informací týkajících se otázek životního prostředí, změny klimatu a bezpečnostních záležitostí.
Danish[da]
Forordningen om driften af GMES skal indeholde bestemmelser til sikring af uafbrudt levering af nøjagtige og pålidelige data og informationer om miljøspørgsmål, klimaændringer og sikkerhedsspørgsmål til beslutningstagere i Unionen og dens medlemsstater.
German[de]
Durch die Bestimmungen der Verordnung über den GMES-Betrieb sollte sichergestellt werden, dass die Entscheidungsträger in der EU und den Mitgliedstaaten kontinuierlich genaue und zuverlässige Daten und Informationen über Umweltfragen, den Klimawandel und Sicherheitsangelegenheiten erhalten.
Greek[el]
Ο κανονισμός για την επιχειρησιακή λειτουργία GMES θα πρέπει να περιέχει κανόνες που να εξασφαλίζουν την αδιάλειπτη παροχή ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων και πληροφοριών για περιβαλλοντικά θέματα, για την κλιματική αλλαγή και για θέματα ασφάλειας στους φορείς λήψης αποφάσεων στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της.
English[en]
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Spanish[es]
El reglamento sobre las operaciones del GMES debe contener normas para garantizar que los responsables del diseño de las políticas de la UE y sus Estados miembros dispongan de forma ininterrumpida de datos e información precisos y fiables sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente, el cambio climático y la seguridad.
Estonian[et]
GMESi toimimist käsitlev määrus peaks sisaldama teatavaid eeskirju, millega tagatakse, et ELi ja liikmesriikide poliitikakujundajatel on pidevalt saada täpsed ja usaldusväärsed andmed ning teave keskkonnaprobleemide, kliimamuutuste ja julgeolekuküsimuste kohta.
Finnish[fi]
GMES:n toimintaa koskevaan asetukseen olisi sisällyttävä säännöt, joilla varmistetaan, että päätöksentekijät EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa saavat ympäristökysymyksiin, ilmastonmuutokseen ja turvallisuusasioihin liittyvää tarkkaa ja luotettavaa tietoa keskeytyksettä.
French[fr]
Le règlement relatif à la mise en œuvre du GMES devrait contenir des règles permettant de garantir une fourniture ininterrompue de données et d’informations précises et fiables sur les questions environnementales, le changement climatique et les questions de sécurité à l’intention des décideurs de l’UE et de ses États membres.
Hungarian[hu]
A GMES műveleteire vonatkozó rendeletnek szabályokat kell tartalmaznia, amelyek biztosítják az Unió és a tagállamok döntéshozói számára a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a biztonság terén a pontos és megbízható adatok és információk folyamatos szolgáltatását.
Italian[it]
Il regolamento che disciplina le attività del GMES dovrà permettere la fornitura continua, alle istanze decisionali nella UE e nei suoi Stati membri, di dati e informazioni accurati e affidabili finalizzate alla gestione dell’ambiente, dei mutamenti climatici e della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Reglamente dėl GMES veiklos turėtų būti išdėstytos taisyklės, kuriomis užtikrinama, jog ES ir jos valstybių narių politikos formuotojams bus nenutraukiamai teikiami tikslūs ir patikimi duomenys bei informacija aplinkos apsaugos, klimato kaitos ir saugumo klausimais.
Latvian[lv]
Regulā par GMES darbībām būtu jāparedz noteikumi, kas nodrošinātu, ka ES un tās dalībvalstu politikas veidotāji nepārtraukti saņem precīzus un uzticamus datus un informāciju par vides jautājumiem, klimata pārmaiņām un drošības jautājumiem.
Maltese[mt]
Ir-regolament dwar l-operazzjonijiet tal-GMES għandu jinkludi regoli biex jiżgura l-forniment bla interruzzjoni lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fl-UE u fl-Istati Membri tagħha ta' dejta preċiża u affidabbli u informazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali, il-bidla fil-klima u kwistjonijiet ta' sigurtà.
Dutch[nl]
De verordening betreffende de operationele diensten van GMES zou regels moeten omvatten die een ononderbroken levering van nauwkeurige en betrouwbare gegevens en informatie over milieukwesties, klimaatverandering en veiligheidskwesties ten behoeve van beleidsmakers in de EU en haar lidstaten waarborgen.
Polish[pl]
Rozporządzenie w sprawie działań GMES powinno zawierać przepisy zapewniające nieprzerwane dostarczanie dokładnych i wiarygodnych danych i informacji na temat zagadnień środowiska, zmiany klimatu i bezpieczeństwa osobom odpowiedzialnym za wyznaczanie kierunków polityki w UE i jej państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
O regulamento relativo às operações do GMES deve conter normas para assegurar um fornecimento ininterrupto de dados rigorosos e fiáveis e de informações sobre questões ambientais, alterações climáticas e segurança aos decisores políticos da UE e respetivos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Regulamentul referitor la operațiunile GMES ar trebui să conțină norme care să asigure o furnizare continuă de date și de informații precise și fiabile în materie de mediu, schimbări climatice și probleme de securitate către factorii de decizie politică ai UE și ai statelor sale membre.
Slovak[sk]
Nariadenie o prevádzke GMES by malo obsahovať pravidlá na zabezpečenie nepretržitého poskytovania presných a spoľahlivých údajov a informácií týkajúcich sa otázok životného prostredia, zmeny klímy a bezpečnostných záležitostí tvorcom politiky v EÚ a jej členských štátoch.
Slovenian[sl]
Uredba o operativnih dejavnostih programa GMES bi morala vključevati pravila, ki bodo oblikovalcem politik v EU in državah članicah neprekinjeno zagotavljala natančne in zanesljive podatke in informacije o okoljskih vprašanjih, podnebnih spremembah ter varnostnih zadevah.
Swedish[sv]
Förordningen om verksamheten inom GMES bör innehålla bestämmelser om avbrottsfritt tillhandahållande av korrekta, tillförlitliga uppgifter om miljö, klimatförändringar och säkerhet till beslutsfattare i EU och medlemsstaterna.