Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
‚operací porušující celní předpisy‘ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;
Danish[da]
»overtrædelser af toldlovgivningen«, enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen
German[de]
‚Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht‘ jeder Verstoß oder versuchte Verstoß gegen das Zollrecht;
Greek[el]
ως “πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας” νοείται κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·
English[en]
“operation in breach of customs legislation” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;
Spanish[es]
“operación contraria a la legislación aduanera”: toda violación o intento de violación de la legislación aduanera;
Estonian[et]
f) tollialaseid õigusakte rikkuv toiming– igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse;
Finnish[fi]
’tullilainsäädännön vastaisilla toimilla’ kaikkea tullilainsäädännön rikkomista tai sen yrittämistä;
French[fr]
“opération contraire à la législation douanière”, toute violation ou tentative de violation de la législation douanière;
Hungarian[hu]
»vámjogszabályokat sértő cselekmény«: a vámjogszabályok bármely megsértése vagy annak kísérlete;
Italian[it]
“operazione contraria alla normativa doganale”, qualsiasi violazione o tentativo di violazione della normativa doganale;
Lithuanian[lt]
„operacija, pažeidžianti muitinės teisės aktus“ – bet koks pažeidimas arba bandymas pažeisti muitinės teisės aktus;
Latvian[lv]
“darbība, pārkāpjot muitas tiesību aktus” ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma mēģinājums;
Maltese[mt]
‘operazzjoni bi ksur tal-leġislazzjoni doganali’ għandha tfisser kull ksur jew attentat ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali;
Dutch[nl]
„met de douanewetgeving strijdige handeling”: elke overtreding of poging tot overtreding van de douanewetgeving;
Polish[pl]
»działanie sprzeczne z przepisami prawa celnego« oznacza każde naruszenie lub próbę naruszenia przepisów prawa celnego;
Portuguese[pt]
“Operação contrária à legislação aduaneira”, qualquer violação ou tentativa de violação da legislação aduaneira;
Slovak[sk]
‚činnosť, ktorou sa porušujú colné predpisy’, znamená akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov;
Slovenian[sl]
‚ravnanje v nasprotju s carinsko zakonodajo‘ pomeni vsako kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje;
Swedish[sv]
f) verksamhet som innebär brott mot tullagstiftning: alla överträdelser av tullagstiftningen eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.